48 / 2014 , at the level of both the central and the territorial structures , shall be co-opted external collaborators from other specialties than the permanent employees , hired under service contracts .
ro
Potrivit Ordonantei de urgenta a Guvernului nr .
48 / 2014 , la nivelul structurii centrale si teritoriale , sunt cooptati si colaboratori externi de alte specialitati decât cei angajati permanent , în baza unor contracte de prestari de servicii .
en
The external collaborators shall be selected by the People 's Advocate , on the basis of the proposals received from the Romanian College of Physicians , the Romanian College of Psychologists , the Association of Sociologists of Romania , the National College of Social Workers or any other professional associations to which they belong .
ro
Colaboratorii externi sunt selectati de catre Avocatul Poporului , pe baza propunerilor primite de la Colegiul Medicilor din România , Colegiul Psihologilor din România , Societatea Sociologilor din România , Colegiul National al Asistentilor Sociali sau de la alte asociatii profesionale din care fac parte .
en
The collaboration protocols were signed with the professional associations ( the Romanian College of Psychologists , the National College of Social Workers , the Romanian College of Physicians ) on the collaboration with a view to fulfilling the duties provided by the articles 295- 296 of the Law No. 35 / 1997 on the organization and functioning of the People 's Advocate institution , republished , amended and supplemented by the Government Emergency Ordinance No. 48 / 2014 , approved by the Law No. 181 / 2014 .
ro
Au fost încheiate Protocoalele de colaborare cu asociatiile profesionale ( Colegiul Psihologilor din România , Colegiul National al Asistentilor Sociali si Colegiul Medicilor din România ) privind colaborarea în vederea realizarii responsabilitatilor prevazute de 295-296 din Legea nr .
35 / 1997 privind organizarea si functionarea institutiei Avocatul Poporului , republicata , modificata si completata prin Ordonanta de urgenta a Guvernului nr .
48 / 2014 , aprobata prin Legea nr .
181 / 2014
en
Meetings were held with representatives of the NGOs , given that , according to the Law " The torture prevention activity shall be attended by representatives of NGOs working in the field of human rights protection , selected on the basis of their work by the People 's Advocate " .
ro
Au fost organizate întâlniri cu reprezentati ai organizatiilor neguvernamentale , având în vedere ca , potrivit legii „ La desfasurarea activitatii de prevenire a torturii vor participa reprezentanti ai organizatiilor neguvernamentale active în domeniul protectiei drepturilor omului , selectate pe baza activitatii , de catre Avocatul Poporului ” .
en
Following these meetings , the Parts have agreed to sign a Collaboration Protocol between the People 's Advocate institution and the NGOs , on the participation in the activity for the prevention of torture in places of detention .
ro
În urma acestor întâlniri s-a convenit asupra încheierii unui Protocol de colaborare între institutia Avocatul Poporului si organizatiile neguvernamentale privind participarea la activitatea de prevenire a torturii în locurile de detentie .
en
The People 's Advocate issued the Order by which the Structure of the Field on the prevention of torture in places of detention was approved , which is as follows : The Central Structure , which includes the Bucharest Zonal Center ( encompasses the counties of Buzau , Calarasi , Constanta , Dambovita , Ialomita , Ilfov , Giurgiu , Prahova , Teleorman and Tulcea ) and the Territorial Structure consists of three regional centers :
ro
Avocatul Poporului a emis Ordinul prin care a fost aprobata Structura Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detentie , respectiv : Structura centrala , care cuprinde si Centrul zonal Bucuresti ( cuprinde judetele : Buzau , Calarasi , Constanta , Dâmbovita , Ialomita , Ilfov , Giurgiu , Prahova , Teleorman si Tulcea ) si Structura teritoriala constituita din 3 Centre zonale :
en
• Alba Zonal Center , which encompasses the counties of Alba , Bihor , Bistriţa-Năsăud , Braşov , Cluj , Covasna , Harghita , Hunedoara , Maramureş , Mureş , Sălaj , Satu-Mare şi Sibiu ;
ro
-Centrul zonal Alba , cu judetele : Alba , Bihor , Bistrita-Nasaud , Brasov , Cluj , Covasna , Harghita , Hunedoara , Maramures , Mures , Salaj , Satu-Mare si Sibiu ;
en
• Bacău Zonal Center which encompasses the counties of Bacău , Botoşani , Brăila , Galaţi , Iaşi , Neamţ , Suceava , Vaslui şi Vrancea ;
Also , the People 's Advocate issued the Order on the criteria for the selection of staff for the Field on the prevention of torture in places of detention .
ro
De asemenea , Avocatul Poporului a emis Ordinul privind criteriile de selectare a personalului din cadrul Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detentie .