Sample for Greek (el) – English (en) in ELRA-W0202 vv1

Πορτογαλία : Μια διαμαρτυρόμενη , ανόητη και φτωχή γενιά

Portugal : A Protest Generation , Foolish and Scraping By

Οι εχθροπραξίες έχουν ξεκινήσει .

Hostilities have commenced .

Στις 12 Μαρτίου , σε πολλές πόλεις σε όλη τη χώρα , καθώς και μπροστά από τα κτίρια πολλών πορτογαλικών πρεσβειών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση , η νεολαία κατεβαίνει στους δρόμους .

On March 12 , in many cities across the country and outside Portuguese delegations throughout the European Union , youth are taking to the streets .

Σύμφωνα με τους οργανωτές , η διαδήλωση Geração à Rasca [ Η Γενιά της “ ένδειας ” ] είναι μια “ μη κομματική , κοσμική και ειρηνική διαμαρτυρία , που έχει ως στόχο να ενδυναμώσει την συμμετοχική δημοκρατία στην χώρα ” [ pt ] .

According to the organization , the Geração à Rasca [ The “ Scraping-By ” Generation ] Protest is a “ non-partisan , secular and peaceful protest , aiming to strengthen participatory democracy in the country ” [ pt ] .

Εμφανίστηκε ως μια αυθόρμητη εκδήλωση στο Facebook και σε λιγότερο από ένα μήνα έχει συγκεντρώσει πάνω από 64.000 δηλώσεις συμμετοχής :

It emerged as a spontaneous event on Facebook and , in less than a month it has gathered more than 50,000 [ Update : 64.639 ] intentions to participate :

Η Αφίσα για την διαμαρτυρία για την γενιά της “ ένδειας ” από την σελίδα της εκδήλωσης στο Facebook

Poster for the " Scraping By " Generation Protest from the event created on Facebook

Εμείς , οι άνεργοι , η γενιά των πεντακοσίων ευρώ [ αναφερόμενοι στις μηνιαίες αποδοχές ] και άλλοι , χαμηλόμισθοι , οιονεί σκλάβοι , υπεργολάβοι , προσωρινοί , υποτιθέμενοι “ ελεύθεροι επαγγελματίες ” [ προσληφθέντες ως τέτοιοι από τους εργοδότες για να αποφύγουν τις εισφορές των κοινωνικών ταμείων ] , έκτακτοι , ασκούμενοι , υπότροφοι , εργαζόμενοι φοιτητές , μαθητές , μητέρες , πατέρες και παιδιά της Πορτογαλίας .

We , the unemployed , the “ five-hundred-euro-ists ” [ referring to monthly wage ] and others , poorly paid , disguised slaves , subcontracted , temps , supposed “ independent workers ” [ hired as such by employers to avoid Social Security payments ] , intermittent workers , interns , fellows , student workers , students , mothers , fathers and children of Portugal .

Εμείς διαμαρτυρόμαστε : - Για το δικαίωμα στην εργασία !

We protest : - For the right to employment !

Για το δικαίωμα στην εκπαίδευση ! - Για την βελτίωση των συνθηκών εργασίας και για τον τερματισμό της εργασιακής ανασφάλειας ! - Για την αναγνώριση των προσόντων μας , των δυνατοτήτων και της εμπειρίας μας που θα αντικατοπτρίζεται σε αξιοπρεπείς μισθούς και συμβόλαια !

For the right to education ! - For the improvement of working conditions and for the end of labor precariousness ! - For the recognition of [ our ] qualifications , competence and experience , reflected in dignified salaries and contracts !

Η υποαπασχόληση σε γενικό πλαίσιο

Underemployment in context