This sample shows 100 sentences.
Durch regelmäßige Sitzungen an wechselnden Tagungsorten nutzen die Mitglieder des Beirats die Möglichkeit , ständig im wissenschaftlichen Gedankenaustausch über grundsätzliche wie auch aktuelle Probleme der Verkehrspolitik sowie den damit verbundenen Querschnittsthemen zu bleiben .
The members of the Board meet regularly at different venues to continuously exchange academic views on general and current transport policy issues and the associated cross-cutting issues .
Laufende Kontakte mit leitenden Mitarbeitern des Ministeriums gewährleisten dabei , dass der Informationsfluss von der Verkehrspolitik zur Verkehrswissenschaft und umgekehrt gesichert ist .
Frequent contacts with senior officials from the Ministry ensure that there is a continuous flow of information from transport policy to transport science and vice versa .
Diese Feststellung verdient umso mehr Dank und Anerkennung , als sich die Tätigkeit des Wissenschaftlichen Beirats für seine Mitglieder aufgrund einer verhältnismäßig hohen Zahl von jährlichen Sitzungen recht arbeitsintensiv gestaltet .
They deserve special thanks and appreciation for their willingness to do so because the activities of the Board of Academic Advisers are very labour-intensive for its members due to the large number of meetings held every year .
Wissenschaftlicher Beirat beim Bundesminister für Verkehr und digitale Infrastruktur
Board of Academic Advisers to the Federal Minister of Transport and Digital Infrastructure
Der Wissenschaftliche Beirat beim Bundesminister für Verkehr und digitale Infrastruktur wurde bereits 1949 eingerichtet , um den damaligen Bundesminister für Verkehr bei der Vorbereitung und Durchführung seiner Aufgaben zu beraten und dazu beizutragen , die Erkenntnisse der Wissenschaft sowohl in die verkehrspolitische wie auch fachliche Arbeit einzubringen .
The Board of Academic Advisers to the Federal Minister of Transport and Digital Infrastructure was established as early as 1949 in order to advise the Federal Minister of Transport , as he was called at the time , on the preparation and performance of his functions and to contribute to making scientific findings available for use both in transport policy and technical work .
Im Schwerpunkt ist die Arbeit des Wissenschaftlichen Beirats auf den Bereich Verkehr ausgerichtet .
The work of the Board of Academic Advisers is mainly focussed on the field of transport .
In Zusammenhang mit einem sich verändernden Organisationszuschnitt des Ministeriums sowie den aktuellen Fragestellungen werden für den Verkehrsbereich Querschnittsthemen wie z.B. Energie , Umwelt , Stadtentwicklung sowie die Nutzung digitaler Medien immer wichtiger .
Against the background of changes in the remit of the Ministry and in view of current issues , the transport sector must increasingly take account of cross-cutting issues such as energy , the environment , urban development and the use of digital media .
Die Mitglieder des Beirats sind Wissenschaftler und hervorragende Sachkenner mit besonderen Erfahrungen auf den Gebieten , die in den Zuständigkeitsbereich des Bundesministers für Verkehr und digitale Infrastruktur fallen .
The members of the Board are academics and qualified experts with special experience in the fields for which the Federal Minister of Transport and Digital Infrastructure is responsible .
Der Wissenschaftliche Beirat ist in seiner Mitgliederstruktur interdisziplinär zusammengesetzt .
The members of the Board of Academic Advisers represent different disciplines .
Diese Zusammensetzung trägt den vielfältigen wirtschaftlichen , technischen und gesellschaftspolitischen Aspekten verkehrspolitischer und verkehrswissenschaftlicher Arbeit sowie den damit verbundenen weiteren Querschnittsthemen Rechnung .
This composition takes account of the various economic , technical and socio-political aspects of work in the fields of transport policy and transport science as well as of the associated cross-cutting issues .