de
Donau
en-gb
Danube
This sample shows 100 sentences.
Donau
Danube
Oktober 2007
October 2007
Bundesministerium für Verkehr , Bau und Stadtentwicklung
Federal Ministry of Transport , Building and Urban Development
Stand
As at :
Im September 2008 erteilte das Bundesministerium für Verkehr , Bau und Stadtentwicklung ( BMVBS ) seinen vier Ressortforschungseinrichtungen Bundesanstalt für Gewässerkunde ( BfG ) , Bundesanstalt für Wasserbau ( BAW ) , Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie ( BSH ) und Deutscher Wetterdienst ( DWD ) den Auftrag , von 2009 bis 2013 das Forschungsprogramm „ KLIWAS - Auswirkungen des Klimawandels auf Wasserstraßen und Schifffahrt in Deutschland “ durchzuführen .
In September 2008 , the Federal Ministry of Transport , Building and Urban Development tasked its four research establishments – the Federal Institute of Hydrology , the Federal Waterways Engineering and Research Institute , the Federal Maritime and Hydrographic Agency and the German Meteorological Service – with conducting the research programme entitled “ KLIWAS – Impacts of Climate Change on Waterways and Navigation in Germany ” from 2009 to 2013 .
KLIWAS wurde damit zu einem ersten und wichtigen Baustein der Deutschen Anpassungsstrategie an den Klimawandel ( DAS , 2008 ) und dem deutschen Aktionsplan Anpassung ( APA , 2011 ) .
KLIWAS thus became an initial and important building block of the 2008 German Strategy for Adaptation to Climate Change and the 2011 German Action Plan for Adaptation .
Auslöser für die Forschungsaktivitäten des BMVBS war das Erfordernis , die Auswirkungen des Klimawandels auf die Gewässersysteme in Deutschland und damit auf den Verkehrsträger Schiff / Wasserstraße wissenschaftlich belastbar zu erfassen , um rechtzeitig Vorkehrungen treffen zu können , die die Zuverlässigkeit des Verkehrsträgers gewährleisten .
The catalyst for the Ministry ' s research activities was the need to obtain robust scientific evidence of the impacts of climate change on the water systems in Germany and thus on the waterborne mode so as to be able to take precautions in a timely manner that will ensure the reliability of this mode of transport .
Die Zukunft von Wasserstraßen und Schifffahrt gestalten in Zeiten des Klimawandels
Shaping the future of waterways and navigation in times of climate change .
Wie passen wir uns an ?
What are we doing to adapt ?
Fachliche Schlussfolgerungen des BMVBS aus den vorläufigen Ergebnissen des Forschungsprogramms KLIWAS für die 3. KLIWAS-Statuskonferenz
Conlusions drawn by the Federal Ministry of Transport , Building and Urban Development from the provisional findings of the KLIWAS research programme for the 3rd KLIWAS Status Conference