It was a bright cold day in April , and the clocks were striking thirteen .
Winston Smith , his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind , slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions , though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him .
ro
Într- o zi senină și friguroasă de aprilie , pe când ceasurile băteau ora treisprezece , Winston Smith , cu bărbia înfundată în piept pentru a scăpa de vântul care -l lua pe sus , se strecură iute prin ușile de sticlă ale Blocului Victoria , deși nu destul de repede pentru a împiedica un vârtej de praf și nisip să pătrundă o dată cu el .
en
The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats .
ro
Holul blocului mirosea a varză călită și a preșuri vechi .
en
At one end of it a coloured poster , too large for indoor display , had been tacked to the wall .
It depicted simply an enormous face , more than a metre wide : the face of a man of about forty-five , with a heavy black moustache and ruggedly handsome features .
ro
La unul din capete se afla un afiș mult prea mare pentru interior , care înfățișa figura enormă , lată de peste un metru , a unui bărbat în jur de patruzeci și cinci de ani , cu o mustață neagră și stufoasă , și cu trăsături frumoase dar dure .
en
Winston made for the stairs .
ro
Winston se îndreptă către scări .
en
Even at the best of times it was seldom working , and at present the electric current was cut off during daylight hours .
It was part of the economy drive in preparation for Hate Week .
ro
Chiar și în vremurile cele mai bune funcționa doar din când în când , iar în prezent curentul electric era tăiat în timpul zilei , ca parte integrantă a campaniei de economisire organizată în pregătirea Săptămânii Urii .
en
The flat was seven flights up , and Winston , who was thirty-nine and had a varicose ulcer above his right ankle , went slowly , resting several times on the way .
ro
Apartamentul lui se găsea la etajul șapte , așa încât Winston , care avea treizeci și nouă de ani și o ulcerație varicoasă deasupra gleznei drepte , o luă pe jos , încet , oprindu -se de mai multe ori să se odihnească .
en
On each landing , opposite the lift - shaft , the poster with the enormous face gazed from the wall .
ro
Pe fiecare palier , așezată față în față cu ușa liftului , figura cea enormă îl privea fix de perete .
en
It was one of those pictures which are so contrived that the eyes follow you about when you move .
ro
Era una din acele poze în așa fel realizate , încât ochii te urmăresc din orice unghi .
en
Big Brother is watching you , the caption beneath it ran .
ro
Textul de dedesubt suna : FRATELE CEL MARE ESTE CU OCHII PE TINE .
en
Inside the flat a fruity voice was reading out a list of figures which had something to do with the production of pig-iron .
ro
Înăuntru , în apartament , o voce melodioasă citea o listă de cifre legate de producția de fontă .