This sample shows 100 sentences.
The report on the functioning of the public procurement system covers the period from 1 January to 31 December 2009 .
Sprawozdanie z funkcjonowania systemu zamówień publicznych obejmuje okres od 1 stycznia do 31 grudnia 2009 r. i zostało opracowane na podstawie informacji zawartych w oficjalnych dokumentach i publikacjach urzędowych jak również innych dokumentach , raportach i analizach z zakresu zamówień publicznych , będących w dyspozycji Urzędu Zamówień Publicznych .
The report was prepared on the basis of information obtained from official documents and publications as well as other documents , reports and analyses regarding public procurement at the disposal of the Public Procurement Office .
Sprawozdanie z funkcjonowania systemu zamówień publicznych obejmuje okres od 1 stycznia do 31 grudnia 2009 r. i zostało opracowane na podstawie informacji zawartych w oficjalnych dokumentach i publikacjach urzędowych jak również innych dokumentach , raportach i analizach z zakresu zamówień publicznych , będących w dyspozycji Urzędu Zamówień Publicznych .
The analysis covered information and data contained in : • annual reports on contracts awarded for 2009 , which the awarding entities are obliged to submit , under Article 98 of the Public Procurement Law Act ( 13,012 reports ) , • notices published in the Official Journal of the European Union regarding contracts with the value not exceeding the EU thresholds , • notices published in the Official Journal of the European Union , concerning contracts with the value exceeding EU thresholds , • documentation regarding administrative decisions that were issued , • notifications directed to the President of the PPO on initiating single-source procurement proceedings and negotiations without publication , • documentation of controls of procedures , and • documentation of appeals and court cases .
W szczególności analizie poddane zostały informacje i dane zawarte w : rocznych sprawozdaniach o udzielonych zamówieniach za rok 2009 do przekazywania , których zobowiązuje zamawiających przepis art. 98 ustawy Prawo zamówień publicznych ( 13.012 sprawozdań ) , ogłoszeniach opublikowanych w Biuletynie Zamówień Publicznych , dotyczących zamówień o wartości nie przekraczającej odpowiednich progów unijnych , ogłoszeniach opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej , dotyczących zamówień , których wartość przekraczała odpowiednie progi unijne , dokumentacji dotyczącej wydanych decyzji administracyjnych , zawiadomień skierowanych do Prezesa Urzędu o wszczęciu postępowania w trybie z wolnej ręki i negocjacjach bez ogłoszenia , dokumentacji przeprowadzonych kontroli postępowań oraz dokumentacji spraw odwoławczych i sądowych .
Definition of the EU Thresholds In 2009 , the binding EU thresholds were specified in the regulation of the Prime Minister of 19 December 2007 on the value of contracts and tenders on which the obligation of submitting notices to the Office for Official Publications of the European Communities ( Dz .
U. No. 241 , item 1762 ) depends , issued under Art. 11 par .
8 of the Act - Public Procurement Law .
Definicja progów unijnych W roku 2009 obowiązywały progi unijne określone w rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 grudnia 2007 r. w sprawie kwot wartości zamówień oraz konkursów , od których jest uzależniony obowiązek przekazywania ogłoszeń Urzędowi Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich ( Dz.U. Nr 241 , poz. 1762 ) , wydanym na postawie art. 11 ust. 8 ustawy - Prawo zamówień publicznych i wynosiły : dla zamawiających z sektora finansów publicznych , w rozumieniu przepisów o finansach publicznych ( z wyłączeniem uczelni publicznych , jednostek badawczo-rozwojowych , państwowych instytucji kultury oraz podsektora samorządowego ) , a także dla zamawiających będących innymi państwowymi jednostkami organizacyjnymi nieposiadającymi osobowości prawnej : 133 000 euro - dla dostaw lub usług , 5 150 000 euro - dla robót budowlanych ; dla pozostałych zamawiających z wyjątkiem zamawiających sektorowych : 206 000 euro - dla dostaw lub usług , 5 150 000 euro - dla robót budowlanych ; dla zamawiających sektorowych : 412 000 euro - dla dostaw lub usług , 5 150 000 euro - dla robót budowlanych .
The thresholds amounted to : − for awarding entities from the public finances sector as defined in provisions on public finances ( excluding public schools of higher education , research and development units , state-owned cultural institutions , and self-government sub-sector ) , and for awarding entities constituting other state organisational units without legal personality : • EUR 133,000 - for supplies or services , • EUR 5,150,000 - for works ; − for the remaining awarding entities , except for sectoral awarding entities : • EUR 206,000 - for supplies or services , • EUR 5,150,000 - for works ; − for sectoral awarding entities : • EUR 412,000 - for supplies of services , • EUR 5,150,000 - for works .
Definicja progów unijnych W roku 2009 obowiązywały progi unijne określone w rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 grudnia 2007 r. w sprawie kwot wartości zamówień oraz konkursów , od których jest uzależniony obowiązek przekazywania ogłoszeń Urzędowi Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich ( Dz.U. Nr 241 , poz. 1762 ) , wydanym na postawie art. 11 ust. 8 ustawy - Prawo zamówień publicznych i wynosiły : dla zamawiających z sektora finansów publicznych , w rozumieniu przepisów o finansach publicznych ( z wyłączeniem uczelni publicznych , jednostek badawczo-rozwojowych , państwowych instytucji kultury oraz podsektora samorządowego ) , a także dla zamawiających będących innymi państwowymi jednostkami organizacyjnymi nieposiadającymi osobowości prawnej : 133 000 euro - dla dostaw lub usług , 5 150 000 euro - dla robót budowlanych ; dla pozostałych zamawiających z wyjątkiem zamawiających sektorowych : 206 000 euro - dla dostaw lub usług , 5 150 000 euro - dla robót budowlanych ; dla zamawiających sektorowych : 412 000 euro - dla dostaw lub usług , 5 150 000 euro - dla robót budowlanych .
Depending on the contract value , the Act - Public Procurement Law stipulates the application of more or less rigid public award procedures .
W zależności od wartości zamówienia , ustawa - Prawo zamówień publicznych przewiduje zastosowanie mniej lub bardziej rygorystycznych procedur udzielania zamówienia publicznego .
Contracts below EUthresholds are largely simplified , which is reflected in different publication obligations , wider range of available procedures , significant shortening of terms for submitting tenders , and limited possibilities for using legal protection measures .
Zamówienia poniżej progów unijnych są znacznie uproszczone , co znajduje swój wyraz w odmiennych obowiązkach publikacyjnych , szerszym katalogu dostępnych trybów , znacznym skróceniu terminów składania ofert oraz ograniczonej możliwości korzystania ze środków ochrony prawnej .
Contracts with the value exceeding the EU thresholds are more formalised , and fully meet the regulations resulting from directives .
Z kolei zamówienia powyżej progów są bardziej sformalizowane i w pełni odpowiadają uregulowaniom wynikającym z dyrektyw .
1 .
In 2009 , the basis of the functioning of the public procurement system was the Act of 29 January 2004 Public Procurement Law ( consolidated text : Dz .
U. of 2007 No. 223 item 1655 ; amendment : Dz .
U. of 2008 No. 171 item 1058 , No. 220 item 1420 , No. 227 item 1505 ; Dz .
U. of 2009 No. 19 item 101 , No. 65 item 545 , No. 91 item 742 , No. 157 item 1241 , No. 206 item 1591 , No. 219 item 1706 , and No. 223 item 1778 ) .
1 .
W roku 2009 podstawę funkcjonowania systemu zamówień publicznych stanowiła ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r .
Prawo zamówień publicznych ( tekst jednolity : Dz.U. z 2007 r .
Nr 223 , poz. 1655 ; zm. : Dz.U. z 2008 r .
Nr 171 , poz. 1058 , Nr 220 poz. 1420 , Nr 227 poz. 1505 ; Dz.U. z 2009 r .
Nr 19 , poz. 101 , Nr 65 , poz. 545 , Nr 91 , poz. 742 , Nr 157 , poz. 1241 , Nr 206 , poz. 1591 , Nr 219 , poz. 1706 i Nr 223 , poz. 1778 ) .
2 .
The value of awarded public contracts in 2009 amounted to 126.7 PLN billion , and was higher by 16 % in comparison with 2008 .
2 .
Wartość udzielonych zamówień publicznych w roku 2009 wyniosła 126,7 mld zł i była wyższa o 16 % w porównaniu do roku 2008 .