en
PART I - Regulations 1.1 .
pl
ROZDZIAŁ I - Uregulowania prawne I.1.
This sample shows 100 sentences.
PART I - Regulations 1.1 .
ROZDZIAŁ I - Uregulowania prawne I.1.
Overseeing civil aviation safety In the past , overseeing civil aviation safety was mainly based on State agencies ' verifying all aviation regulations and standards and their enforcement at aviation entities and at general aviation operators .
Nadzór nad bezpieczeństwem w lotnictwie cywilnym Nadzór nad bezpieczeństwem w lotnictwie cywilnym w głównej mierze opierał się dotychczas na weryfikacji i egzekwowaniu przez organy państwowe wszystkich norm i standardów z zakresu prawa lotniczego w podmiotach lotniczych i lotnictwie ogólnym .
Owing to the development of civil aviation , and taking modern approach to the management of safety , a concept emerged to supplement safety levels verification with activities undertaken by the management body of a given entity .
W związku z rozwojem lotnictwa cywilnego oraz mając na uwadze nowoczesne podejście do zarządzania bezpieczeństwem , pojawiła się koncepcja uzupełnienia weryfikacji poziomu bezpieczeństwa w podmiocie lotniczym o działania zarządzającego tym podmiotem .
On such presumption , the entity 's supplementary internal overseeing rounds off the State 's supervision .
Przy takim założeniu , dodatkowy wewnętrzny nadzór organizacji nad jej bezpieczeństwem jest uzupełnieniem nadzoru państwowego .
The new approach to safety issues has therefore been based on two elements : 1. the safety management system , implemented internally and continually expanded by aviation organizations ; 2 .
Nowe podejście do zagadnień bezpieczeństwa zostało więc oparte na dwóch podstawowych elementach : 1. systemie zarządzania bezpieczeństwem , wdrożonym i rozwijanym przez samą organizację lotniczą ; 2. krajowym programie bezpieczeństwa , wdrażanym i rozwijanym przez Państwo .
the State Safety Programme , under implementation and development by the State .
Zgodnie z założeniami Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego ( International Civil Aviation Organization - ICAO ) , wszystkie państwa członkowskie ICAO zostały zobowiązane do opracowania i implementowania Krajowych Programów Bezpieczeństwa ( State Safety Programmes - SSP ) i tym samym dopasowywania własnych modeli zarządzania bezpieczeństwem w lotnictwie do standardów światowych .
In keeping with the assumptions of the International Civil Aviation Organization , all ICAO member States have been bound to prepare and implement State Safety Programmes ( SSP ) and by doing so , adapt their own models of safety management to global standards .
Zgodnie z założeniami Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego ( International Civil Aviation Organization - ICAO ) , wszystkie państwa członkowskie ICAO zostały zobowiązane do opracowania i implementowania Krajowych Programów Bezpieczeństwa ( State Safety Programmes - SSP ) i tym samym dopasowywania własnych modeli zarządzania bezpieczeństwem w lotnictwie do standardów światowych .
The primary role of aviation entities ' Safety Management Systems ( SMS ) is to draw attention of managers of entities ' resources ( human , time , financial , and the like ) to undesired , contingent occurrencies at the entities in the future ( proactive approach ) .
System Zarządzania Bezpieczeństwem ( Safety Management System - SMS ) w podmiocie lotniczym ma przede wszystkim za zadanie zwrócić uwagę osób zarządzających w podmiotach lotniczych odpowiednimi zasobami ( personelem , czasem , środkami finansowymi etc . ) na niepożądane zdarzenia , które mogą mieć miejsce w danym środowisku w przyszłości ( tzw. podejście proaktywne ) .
Identification of future hazards is supposed to be a form of management much more effective than taking actions of corrective nature ( the so called reactive approach ) , time after some adverse occurrence of irrevocable aftermath .
Identyfikowanie przyszłych zagrożeń ma być formą zarządzania znacznie bardziej efektywną od podejmowania działań o charakterze korygującym i naprawczym ( tzw. podejście reaktywne ) , kiedy już doszło do niepożądanych zdarzeń , a tym samym nie można cofnąć ich skutków .
The system assumes that in a situation of possible endangerment , competent entities will take some preventive measures .
System zakłada podjęcie stosownych działań zapobiegawczych przez konkretny podmiot , w sytuacji identyfikacji możliwości wystąpienia konkretnego zagrożenia .