This sample shows 100 sentences.
1 .
The basis for functioning of the public procurement system was the Act of 29 January 2004 - Public Procurement Act ( Dz .
U. of 2006 , No. 164 , Item 1163 , No. 170 , Item 1217 and No. 227 , Item 1658 ) .
1 .
Podstawę funkcjonowania systemu zamówień publicznych stanowiła ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r .
Prawo zamówień publicznych ( Dz. U. z 2006 r .
Nr 164 , poz. 1163 , Nr 170 , poz. 1217 i Nr 227 , poz. 1658 )
2 .
The value of public contracts awarded in 2006 exceeded PLN 79.6 billion .
2 .
Wartość udzielonych zamówień publicznych w roku 2006 wyniosła ponad 79,6 mld zł .
3 .
65,537 notices were published in the Public Procurement Bulletin , including 34,813 contract award notices or design contest notices .
3 .
W Biuletynie Zamówień Publicznych opublikowano 65.537 ogłoszeń , w tym 34.813 ogłoszeń dotyczące wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursu .
93 % of all tendering published in the PPB were awarded by open tendering .
93 % wszystkich przetargów ogłoszonych w BZP było realizowanych w trybie przetargu nieograniczonego .
4 .
95.910 contract notices and 74.566 contract award notices were published on the Public Procurement Portal .
4 .
Na Portalu Urzędu Zamówień Publicznych opublikowano 95.910 ogłoszeń dotyczących wszczęcia postępowania oraz 74.566 ogłoszeń o zawarciu umowy .
5 .
Works represented - 46 % Supplies 25 % , and services - 29 % of the value of awarded contracts that were published in the PPB .
5 .
Roboty budowlane stanowiły 46 % , dostawy - 25 % , a usługi - 29 % wartości udzielonych zamówień ogłoszonych w BZP .
6 .
In 93.5 % contracts awarded in excess of EUR 60,000 , the awarding entities selected the lowest tender ( in 2005- 93 % , in 2004 and 2003- 84 % , 80 % in 2002 , 70 % in 2001 and 66 % in 2000 ) .
6 .
W 93,5 % udzielonych zamówień o wartości powyżej 60.000 euro zamawiający dokonywali wyboru oferty najtańszej ( w roku 2005 - 93 % , w roku 2004 i 2003 - 84 % , w roku 2002 - 80 % , w roku 2001 - 70 % , w roku 2000 - 66 % ) .
In 64 % of the commenced procedures , price was the only contract award criterion .
W 64 % wszczętych postępowań cena była jedynym kryterium wyboru oferty .
7 .
The average number of tenders submitted in a single procedure was 3.62 ( 2005 - 4.40 ) .
7 .
Średnia liczba ofert składanych podczas jednego postępowania wynosiła 3,62 ( w roku 2005 - 4,40 ) .
In case of works , that average was 3.24 ( 2005 - 4.14 ) , and for supplies and services 4.01 and 3.64 respectively ( 2005 - respectively 4.68 and 4.39 ) .
W przypadku robót budowlanych średnia ta wyniosła 3,24 ( w roku 2005 - 4,14 ) , a dla dostaw i usług odpowiednio 4,01 i 3,64 ( w roku 2005 - odpowiednio 4,68 oraz 4,39 ) .