en
Trade benefits everyone
pl
Korzyści handlowe dla wszystkich
This sample shows 100 sentences.
Trade benefits everyone
Korzyści handlowe dla wszystkich
Generalisation and reinterpretation of the theory of comparative advantage *
Uogólnienie i reinterpretacja teorii korzyści komparatywnych
This paper is an attempt to reformulate the theory of comparative advantage , which underlies the international economics , taking into consideration case studies of many goods and many countries .
Opracowanie jest próbą nowego sformułowania teorii korzyści komparatywnych , która jest podstawą ekonomii międzynarodowej , z uwzględnieniem przypadku wielu towarów i wielu krajów .
Problem Statement In the early 19th century , David Ricardo introduced the theory of comparative advantage , which provides a basis for international economics .
Sformułowanie problemu Na początku XIX wieku David Ricardo przedstawił podstawową w ekonomii międzynarodowej teorię korzyści komparatywnych ( comparative advantages ) .
According to his theory , each country should produce and sell abroad those goods that it is comparatively better at producing , but which does not necessarily mean that it produces them more cheaply in absolute terms .
Zgodnie z nią każdy kraj powinien produkować i sprzedawać za granicę to , co wytwarza lepiej od innych w sposób komparatywny , co nie znaczy , że bezwzględnie taniej .
At the same time , it should import the goods that it produces less efficiently while having no comparative advantage in the case of such goods .
Jednocześnie powinien importować towary , które jest zdolny wytwarzać mniej efektywnie , nie notując w ich wypadku przewag komparatywnych .
In the light of this theory , international trade becomes necessary and profitable for everyone even if one country produces all the goods more cheaply than the others while a second country has higher production costs across the board .
W świetle tej teorii handel międzynarodowy staje się potrzebny i opłacalny dla wszystkich także wtedy , gdy jeden kraj wytwarza wszystkie produkty taniej niż pozostałe , podczas gdy inny kraj produkuje wszystko drożej .
Advantageous cross-border trade does not require one country to have an absolute advantage in the production of a good combined with an absolute advantage of another country in the production of another good .
Korzystna wymiana transgraniczna nie wymaga absolutnej przewagi jednego kraju w produkcji określonego towaru , idącej w parze z absolutną przewagą drugiego kraju w wytwarzaniu innego rodzaju towaru .
Such advantages , rather than absolute ones , can be identified not only with respect to states and countries , but also with regard to integration blocks , regions , companies of all sizes and even family members who share household chores among themselves .
O tak rozumianych przewagach , innych niż absolutne , można mówić nie tylko w przypadku państw i krajów , lecz również w odniesieniu do bloków integracyjnych , regionów , przedsiębiorstw różnej wielkości , a nawet w stosunku do członków rodziny dzielących między siebie obowiązki domowe .
The existence of comparative advantage is one of the most important explanations ( though not the sole one ) for the existence of international trade , its constant expansion and the benefits it brings .
Istnienie przewag komparatywnych jest jednym z najważniejszych wyjaśnień , chociaż nie wyłącznym , dlaczego istnieje i stale się rozszerza międzynarodowa wymiana handlowa oraz jakie daje ona korzyści .