Sample for English (en) – Polish (pl) in ELRA-W0175 vv1

The Energy Union project is very important to the ORLEN Group , whose operations span four EU countries across energy , fuel production and sales , petrochemicals , and exploration for hydrocarbons from conventional and unconventional sources .

Jest to też bardzo ważny projekt dla Grupy Kapitałowej ORLEN , która jest aktywna biznesowo w czterech krajach UE m.in. w obszarach energetyki , produkcji i sprzedaży paliw , petrochemii oraz poszukiwania węglowodorów konwencjonalnych i niekonwencjonalnych .

All business areas of the ORLEN Group directly and indirectly depend on how the matters encompassed by the EEU project will be regulated , from supply sources and natural gas prices to the environmental objectives and the related regulations imposed on the energy sector .

Wszystkie obszary działań spółek , tworzących GRUPĘ ORLEN , są bezpośrednio lub pośrednio zależne od sposobu uregulowania kwestii , których dotyczy projekt Europejskiej Unii Energetycznej , począwszy od źródeł dostaw i ceny gazu ziemnego , po cele środowiskowe oraz związane z nimi regulacje , obowiązujące branżę energetyczną .

Taking an overall look at the matter , one cannot fail to see that the EEU in fact means a ‘ to be or not to be ' dilemma to many European businesses , not only to those that purchase energy , but fi rst of all to companies like us , directly dependent on the energy and climate regulatory regime and the EU plans for the energy market .

Patrząc kompleksowo nie można nie zauważyć , że EUE to tak naprawdę być albo nie być dla bardzo wielu przedsiębiorstw europejskich , nie tylko kupujących energię , ale przede wszystkim dla fi rm takich jak nasza , bezpośrednio zależnych od energetyczno - klimatycznego reżimu regulacyjnego oraz planów UE wobec rynku energetycznego .

This is why we have decided to use our knowledge and actively participate in the discussion on the fi nal shape of the EEU , its goals and ways to achieve them .

Dlatego postanowiliśmy wykorzystać naszą wiedzę , by wziąć aktywny udział w dyskusji nad ostatecznym kształtem EUE , jej celami oraz drogami dojścia do tych celów .

All these considerations have prompted us to produce this report .

Stąd Raport , który trzymacie Państwo w rękach .

Its fi rst part presents the current complex landscape of the European energy sector , an outcome of many years of treating energy matters as remaining at the sole discretion of individual Member States .

Pierwsza część Raportu pokazuje skomplikowaną sytuację europejskiego sektora energetycznego , która jest wynikiem wielu lat traktowania energetyki , jako sfery pozostającej wyłącznie w gestii poszczególnych państw członkowskich .

The concurrent implementation of the EU climate policy has created a regulatory commotion which will be diffi cult to put in order without complications : the EU climate targets make up the underlying framework of national energy policies − this has automatically made the targets a priority , infl ating energy prices across the EU .

W połączeniu z prowadzoną równolegle polityką klimatyczną na poziomie UE , powstało regulacyjne zapętlenie , które trudno jest bezboleśnie rozwikłać : wspólnotowe cele klimatyczne tworzą ramy dla krajowych polityk energetycznych , co mechanicznie nadało prymat tym pierwszym , kosztem cen energii w państwach UE .

At the same time , the current structure of the European energy sector largely refl ects the divisions that existed before 2004 , when a large group of post-communist states , for four decades tied to the former Soviet Union , joined the EU .

Równocześnie , obecna struktura europejskiego sektora energetycznego wciąż odzwierciedla w dużej mierze podziały sprzed 2004 roku , gdy duża grupa państw postkomunistycznych , przez cztery dekady zależnych od b .

ZSRR , dołączyła do Unii Europejskiej .

The differences show both in the degree of dependence on a single gas supplier ( the further east , the greater the dependence ) , and in the stage of development of energy infrastructure in the EU ( infrastructure in Western Europe is much more developed ) .

Różnice widać zarówno w stopniu uzależnienia od jednego dostawcy gazu ( im dalej na wschód UE , tym większe ) , jak i w rozwoju infrastruktury , tworzącej energetyczne mosty między krajami UE ( zachodnioeuropejska infrastruktura jest zdecydowanie bardziej doinwestowana ) .

The European Union is divided into several energy areas , with the former Soviet bloc countries forming a distinct group that needs urgent improvement in terms of energy security , while the ‘ old ' EU countries , thanks to their location and history , have tackled the problem and have set the course for low-emission energy generation .

Unia Europejska dzieli się na kilka obszarów energetycznych , z których wyróżniają się dawne kraje tzw. bloku wschodniego , potrzebujące pilnie poprawy bezpieczeństwa , podczas gdy kraje tzw. starej Unii , dzięki swemu położeniu i historii , uporały się z tym problemem i są na etapie szukania ścieżek prowadzących do niskoemisyjnej energetyki .