I am pleased to present you with the seventy-fifth edition of the Statistical Yearbook which contains statistical information describing the living standards of the society and the condition of the Polish economy , including major regional differences .
pl
Przekazujemy Państwu siedemdziesiąte piąte wydanie Rocznika Statystycznego prezentującego informacje statystyczne charakteryzujące poziom życia społeczeństwa i stan gospodarki kraju , z uwzględnieniem ważniejszych zróżnicowań regionalnych .
en
The publication also comprises a broad set of data concerning international comparisons making it possible to define Poland 's position in Europe and in the world .
pl
Publikacja zawiera również obszerny zestaw danych z zakresu porównań międzynarodowych pozwalających określić pozycję Polski w Europie i na świecie .
en
Maintaining thematic and section layout , in the content of the Yearbook there were introduced changes and additions concerning among others : • number of resident population ( residents ) based on the international definition of the residence of population , • data regarding pupils and students by fields of education , according to the International Classification of Fields of Education and Training ( ISCED-F 2013 ) , • results of election of the President of the Republic of Poland held on 10 and 24 V 2015 and elections to organs of local government units held on 16 and 30 XI 2014 , • information regarding village mayors , mayors and presidents of cities by sex , age and educational level , • expenditure of the general government sector based on Classification of the Functions of Government ( COFOG ) , compiled according to ESA 2010 methodology .
pl
Przy zachowanym układzie tematyczno-działowym , w treści Rocznika wprowadzono zmiany i uzupełnienia dotyczące m.in. : • liczby ludności rezydującej ( rezydentów ) według kryteriów międzynarodowej definicji zamieszkania ludności , • danych o uczniach i studentach według kierunków kształcenia , zgodnie z Międzynarodową Klasyfikacją Kierunków Kształcenia ( ISCED-F 2013 ) , • wyników wyborów Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej przeprowadzonych w dniach 10 i 24 V 2015 r. oraz wyborów do organów jednostek samorządu terytorialnego przeprowadzonych w dniach 16 i 30 XI 2014 r . , • informacji o wójtach , burmistrzach i prezydentach miast według płci , wieku i poziomu wykształcenia , • wydatków sektora instytucji rządowych i samorządowych według Klasyfikacji Funkcji Sektora Instytucji Rządowych i Samorządowych ( COFOG ) , zestawionych zgodnie z metodologią ESA 2010 .
en
With the Statistical Yearbook of the Republic of Poland 2015 , I would like to express my gratitude to the respondents and keepers of administrative sources for the provision of data , which constitute the basis for compiling statistical information .
pl
Oddając do rąk Państwa Rocznik Statystyczny Rzeczypospolitej Polskiej 2015 wyrażam podziękowanie respondentom oraz gestorom źródeł administracyjnych za przekazywanie danych , które stanowią podstawę do opracowania informacji statystycznych .
en
I would also like to thank all the persons and institutions for their suggestions and recommendations , which advance the content of the Yearbook .
pl
Serdeczne podziękowania kieruję również do wszystkich osób i instytucji zgłaszających uwagi i wnioski , które przyczyniają się do kształtowania treści Rocznika .
en
1 .
Data presented in the Yearbook - unless otherwise indicated - concern the entire national economy .
pl
1 .
Prezentowane w Roczniku dane - jeśli nie zaznaczono inaczej - dotyczą całej gospodarki narodowej .
en
2 .
Data are presented : 1 ) according to the Polish Classification of Activities - PKD 2007 , compiled on the basis of the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community - NACE Rev. 2 .
PKD 2007 was introduced on 1 I 2008 by the decree of the Council of Ministers , dated 24 XII 2007 ( Journal of Laws No. 251 , item 1885 ) with later amendments .
pl
2 .
Dane prezentuje się : 1 ) w układzie Polskiej Klasyfikacji Działalności - PKD 2007 , opracowanej na podstawie Statystycznej Klasyfikacji Działalności Gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej - Statistical Classification of Economic Activities in the European Community - NACE Rev .
2 .
PKD 2007 wprowadzona została z dniem 1 I 2008 r. rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 24 XII 2007 r .
( Dz. U. Nr 251 , poz. 1885 ) z późniejszymi zmianami .
en
The item ” Industry ” was introduced as an additional grouping , including sections ” Mining and quarrying ” , ” Manufacturing ” , ” Electricity , gas , steam and air conditioning supply ” as well as ” Water supply ; sewerage , waste management and remediation activities ” ; 2 ) according to institutional sectors - exclusively within the scope of national accounts ; 3 ) according to ownership sectors : - public sector - grouping state ownership ( of the State Treasury and state legal persons ) , the ownership of local government units as well as ” mixed ownership ” with a predominance of capital ( property ) of public sector entities , - private sector - grouping private domestic ownership ( of natural persons and other private entities ) , foreign ownership ( of foreign persons ) as well as ” mixed ownership ” with a predominance of capital ( property ) of private sector entities and lack of predominance of public or private sector in capital ( property ) of the entity .
pl
W ramach PKD 2007 wyodrębniono „ Przemysł ” jako dodatkowe grupowanie , które obejmuje sekcje : „ Górnictwo i wydobywanie ” , „ Przetwórstwo przemysłowe ” , „ Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną , gaz , parę wodną , gorącą wodę i powietrze do układów klimatyzacyjnych ” oraz „ Dostawa wody ; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją ” ; 2 ) według sektorów instytucjonalnych - wyłącznie w zakresie rachunków narodowych ; 3 ) według sektorów własności : - sektor publiczny - grupujący własność państwową ( Skarbu Państwa i państwowych osób prawnych ) , własność jednostek samorządu terytorialnego oraz „ własność mieszaną ” z przewagą kapitału ( mienia ) podmiotów sektora publicznego , - sektor prywatny - grupujący własność prywatną krajową ( osób fizycznych i pozostałych jednostek prywatnych ) , własność zagraniczną ( osób zagranicznych ) oraz „ własność mieszaną ” z przewagą kapitału ( mienia ) podmiotów sektora prywatnego i brakiem przewagi sektorowej w kapitale ( mieniu ) podmiotu .
en
” Mixed ownership ” is defined mainly for companies and determined on the basis of the capital ( property ) structure as declared in a company 's registration application .
pl
„ Własność mieszana ” określana jest głównie dla spółek i wyznaczana na podstawie struktury kapitału ( mienia ) deklarowanego we wniosku rejestracyjnym spółki .
en
3 .
Data presented for voivodships , powiats and gminas correspond to levels 2 , 4 and 5 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistical Purposes ( NTS ) , compiled on the basis of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics ( NUTS ) obligatory in countries of the European Union .
pl
3 .
Dane prezentowane dla województw , powiatów i gmin odpowiadają poziomowi 2 , 4 i 5 Nomenklatury Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych ( NTS ) , opracowanej na podstawie Nomenclature of Territorial Units for Statistics ( NUTS ) obowiązującej w krajach Unii Europejskiej .