Sample for British English (en-gb) – Lithuanian (lt) in ELRA-W0165 vv1

1 ) meetings of the Committee on Political Affairs , Security and Human Rights , the Committee on Economic , Financial and Commercial Affairs , the Committee on Social Affairs , Youth and Children , Human Exchanges , Education and Culture and the Working Group on EU-LAC Migration Issues of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly ( EuroLat ) to be held on 16-18 July 2013 ;

1 ) 2013 m. liepos 16 – 18 d. organizuojamiems Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinės asamblėjos ( EUROLAT ) Politinių reikalų , saugumo ir žmogaus teisių komiteto , Ekonomikos , finansų ir prekybos reikalų komiteto , Socialinių reikalų , žmogiškųjų išteklių mainų , aplinkos , švietimo ir kultūros komiteto bei Migracijos reikalų darbo grupės posėdžiams ;

2 ) the annual conference “ Early School Leaving ” of the European Network of Education Councils ( EUNEC ) , which will take place on 18-20 November 2013 ;

2 ) 2013 m. lapkričio 18 – 20 d. vyksiančiai Europos švietimo tarybų tinklo ( EUNEC ) metinei konferencijai , ,Anksti paliekantys mokyklą “ ;

The decisions of the general meeting shall be deemed valid where more than 1 / 2 of the members of the association present at the meeting vote in favour , except for the cases defined in paragraph 7 hereof .

Visuotinio susirinkimo sprendimai yra teisėti , kai už juos balsuoja daugiau kaip pusė susirinkime dalyvaujančių bendrijos narių , išskyrus šio straipsnio 7 dalyje numatytus atvejus .

3 ) the international session of the Model European Parliament , to be held by the public establishment Europos namai on 2-6 December 2013 .

3 ) 2013 m. gruodžio 2 – 6 d . VšĮ , ,Europos namai “ organizuojamai tarptautinei Mokomojo Europos Parlamento sesijai .

To establish that , during the Lithuanian Presidency of the Council of the European Union , only the events provided for in subparagraphs 1 , 2 and 3 of this Decision may be held at the Seimas of the Republic of Lithuania in the second half of 2013 .

Nustatyti , kad Lietuvos Respublikos pirmininkavimo Europos Sąjungos Tarybai metu 2013 m. antrąjį pusmetį Lietuvos Respublikos Seime gali būti rengiami tik šio sprendimo 1 , 2 ir 3 punktuose numatyti renginiai .

Other international events may be held at the Seimas of the Republic of Lithuania only in exceptional cases by a decision of the Board of the Seimas of the Republic of Lithuania .

Kiti tarptautiniai renginiai Lietuvos Respublikos Seime gali būti rengiami tik išimtiniais atvejais Lietuvos Respublikos Seimo valdybos sprendimu .

The decisions of the general meeting on the amendment of the articles of association , election or recalling of the management body or the members of the management body of the association , reorganisation or liquidation of the association shall be lawful if more than 2 / 3 of all members of the association present at the meeting vote in favour ( or 3 / 5 of all representatives in cases defined in Article 13 hereof ) .

Visuotinio susirinkimo sprendimai dėl bendrijos įstatų pakeitimo , dėl bendrijos valdymo organo arba bendrijos valdymo organo narių rinkimo ar atšaukimo , dėl bendrijos reorganizavimo ar likvidavimo yra teisėti , jeigu už juos balsavo daugiau kaip du trečdaliai visų susirinkime dalyvaujančių bendrijos narių ( trys penktadaliai visų įgaliotinių šio įstatymo 13 straipsnyje nustatytais atvejais ) .

To establish that the committees of the Seimas of the Republic of Lithuania organising the events within the framework of the Parliamentary Dimension of the Lithuanian Presidency of the Council of the European Union must submit draft agendas for these events to the coordination working group of the Office of the Seimas of the Republic of Lithuania by 1 April 2013 , specifying potential rapporteurs , including alternative rapporteurs .

Įpareigoti Lietuvos Respublikos Seimo komitetus , organizuojančius Lietuvos Respublikos pirmininkavimo Europos Sąjungos Tarybai parlamentinio matmens renginius , iki 2013 m. balandžio 1 d. pateikti Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarijos koordinacinei darbo grupei šių renginių darbotvarkių projektus ir nurodyti galimus pranešėjus , įskaitant alternatyvius pranešėjus .

The members of the association may take decisions by voting in writing , except for the decisions on the issues defined in paragraph 7 of this Article .

Bendrijos nariai sprendimus gali priimti balsuodami raštu , išskyrus sprendimus dėl šio straipsnio 7 dalyje nurodytų klausimų .

The procedure for voting in writing shall be established by an institution authorised by the Government .

Balsavimo raštu tvarką nustato Vyriausybės įgaliota institucija .