This sample shows 100 sentences.
Test samples of manuscripts Vrbnički statut ( Treaty of Vrbnik , 16th century ) and Historia od Troie ( the History of Troy , 17th century ) will be available from the Manuscriptorium portal during July 2011 .
Testni primjerci rukopisa , Vrbnički statut ( 16. stoljeće ) i Historia od Troie ( 17. stoljeće ) , bit će dostupni na portalu Manuscriptoriuma tijekom srpnja 2011. godine .
The Manuscriptorium is the outcome of the ENRICH project , headed by the National Library of the Czech Republic , supported by the European Commission .
Manuscriptorium je rezultat ENRICH projekta koji vodi Češka nacionalna knjižnica , a podupire Europska komisija .
Today , more than 5 million digital objects are available from the Manuscriptorium portal , including manuscripts , incunabula , old books , maps , charters and other documents .
Na portalu Manuscriptoriuma danas je dostupno više od 5 milijuna digitaliziranih objekata , uključujući rukopise , inkunabule , stare knjige , karte , povelje i druge dokumente .
So help me God !
Tako mi Bog pomogao !
He was a proud Croat and an outstanding general , one of the greatest and most celebrated leading figures in the Croatian history , but in the Hungarian history as well .
Bio je hrvatski državljanin i vojskovođa , jedan od najvećih i najslavnijih hrvatskih velikana , ali i mađarske povijesti .
He fought against the Ottomans and already as a 21-year-old he distinguished himself at the battle in defence of Vienna in 1529 , as well as at a battle in defence of Pest , when he and his 400 fighting men prevented its falling under siege .
Ratovao je protiv Osmanlija , a već se kao 21-godišnjak istaknuo u borbi za obranu Beča 1529. godine , kao i u obrani Pešte , kad ju je sa 400 hrvatskih boraca spasio od pada .
Precisely on account of his bravery King Ferdinand I appointed Zrinski ban of Croatia , which he was until 1556 when he personally asked to be relieved of this honorary duty .
Upravo zbog junaštva kralj Ferdinard I. imenovao ga je hrvatskim banom , a 1556. na njegov ga je zahtjev i razriješio banske časti .
In spite of the enormous pressures on him to surrender the town , Nikola Šubić Zrinski did not falter and he continued inflicting heavy losses on the Ottoman army .
Unatoč silnim pritiscima da preda grad , Nikola Šubić Zrinski nije se pokolebao i zadao je velike gubitke osmanskoj vojsci .
When he realized that he could no longer resist the Ottoman assaults , Zrinski heroically led his men into a charge at his opponents during which they were overcome by the Ottoman soldiers .
Kad je vidio da više ne može sačuvati grad , junački je krenuo u proboj iz utvrde , pri čem su ga osmanski vojnici uspjeli savladati .
Apart from being highly valued in this area and the surrounding regions , the heroic and samurai-like death of Nikola Zrinski made him greatly respected as far away from home as Japan .
Tada im se nasukao brod , stoga su mornari neko vrijeme bili nastanjeni u Kobeu , gdje su lokalno stanovništvo naučili pjesmu U boj , u boj .