OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for Catalan (ca) – Spanish (es) in DOGC vv3

This sample shows 100 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 100
ca

Per la Resolució INT / 3581 / 2019 , de 20 de desembre , s 'aproven les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció per proveir 25 places de la categoria de sotsinspector / a de l 'escala executiva ( grup A , subgrup A2 ) del cos de Bombers de la Generalitat ( núm. de registre de la convocatòria 86 / 19 ; DOGC núm. 8032 , de 30.12.2019 ) .

es

Por la Resolución INT / 3581 / 2019 , de 20 de diciembre , se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria del proceso de selección para proveer 25 plazas de la categoría de subinspector / a de la escala ejecutiva ( grupo A , subgrupo A2 ) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad ( núm. de registro de la convocatoria 86 / 19 ; DOGC núm. 8032 , de 30.12.2019 ) .

ca

Tècnic especialista grau mitjà

es

Técnico especialista grado medio ( Área funcional sanitaria )

ca

2 Les rampes tindran un pendent màxim del 20 % , llevat dels quatre metres en profunditat immediats als accessos del local , on serà , com a màxim , del 4 % , quan tingui d 'ésser emprada com a sortida al carrer .

es

2 Las rampas tendrán una pendiente máxima del 20 % , levantada de los cuatro metros con profundidad inmediatos a los accesos del local , donde será , como máximo , del 4 % , cuando tenga de ser utilizada como salida a la calle .

ca

A cada comitè de seguretat i salut es pactarà la priorització dels centres de treball .

es

En cada comité de seguridad y salud se pactará la priorización de los centros de trabajo .

ca

b ) Tenir experiència en tasques de voluntariat , realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals , socioeducatives o de lleure .

es

b ) Tener experiencia en tareas de voluntariado , realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales , socioeducativas o de ocio .

ca

Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d 'ordenació municipal referent al canvi de qualificació del sistema d 'habitatge dotacional ( clau HDp ) al sistema d 'equipament comunitari assistencial ( clau Eas ) al carrer d 'Alarcón cantonada amb el carrer de Fortuny , del municipi de Mataró

es

Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal referente al cambio de calificación del sistema de vivienda dotacional ( clave VDp ) al sistema de equipamiento comunitario asistencial ( clave Eas ) en la calle d 'Alarcón esquina con la calle de Fortuny , del municipio de Mataró

ca

« Reformat Urbanització carrer Bassa d 'en Serola » , redactat per l 'arquitecte tècnic municipal senyor Joan Grau i Fargas , que va ser aprovat inicialment en sessió d 'aquest Ajuntament de data 27 d 'abril de 2001 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament .

es

« Reformado Urbanización calle Bassa d 'en Serola » , redactado por el arquitecto técnico municipal señor Joan Grau Fargas , que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento en fecha 27 de abril de 2001 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente .

ca

ANUNCI de la Diputació de Girona , sobre informació pública de la constitució d 'una entitat pública empresarial .

es

ANUNCIO de la Diputación de Girona , sobre información pública de la constitución de una entidad pública empresarial .

ca

2007UM100010 : servei de revisió i manteniment de les instal · lacions de baixa tensió de l 'HUB .

es

2007UM100010 : servicio de revisión y mantenimiento de las instalaciones de baja tensión del HUB .

ca

ORDRE IUE / 254 / 2008 , de 22 de maig , sobre la convocatòria per a la concessió d 'incentius en l 'àmbit del Pla de desenvolupament turístic .

es

ORDEN IUE / 254 / 2008 , de 22 de mayo , sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico .