Sample for English (en) – Russian (ru) in Books vv1

Anna Karenina

Анна Каренина

Leo Tolstoy

Толстой Лев Николаевич

Vengeance is mine ; I will repay .

Мне отмщение , и аз воздам

VOLUME ONE PART I

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

CHAPTER I

I

ALL HAPPY FAMILIES resemble one another , but each unhappy family is unhappy in its own way .

Все счастливые семьи похожи друг на друга , каждая несчастливая семья несчастлива по-своему .

Everything was upset in the Oblonskys ' house .

Все смешалось в доме Облонских .

The wife had discovered an intrigue between her husband and their former French governess , and declared that she would not continue to live under the same roof with him .

Жена узнала , что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой , и объявила мужу , что не может жить с ним в одном доме .

This state of things had now lasted for three days , and not only the husband and wife but the rest of the family and the whole household suffered from it .

Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами , и всеми членами семьи , и домочадцами .

They all felt that there was no sense in their living together , and that any group of people who had met together by chance at an inn would have had more in common than they .

Все члены семьи и домочадцы чувствовали , что нет смысла в их сожительстве и что на каждом постоялом дворе случайно сошедшиеся люди более связаны между собой , чем они , члены семьи и домочадцы Облонских .