Sample for English (en) – Kurdish (ku) in Bianet vv1

Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır .

Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan ( RTUK ) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin :

The Governorship of Diyarbakır had announced that 45 persons had been injured among whom 12 were police officers and that there had been nine police officers and seven suspects in the police shuttle and three persons who had been taken to hospital with severe injuries had lost their lives despite all efforts .

Walîtiya Amedê bi daxuyaniyek ragihand ku di wesayîta polêsan de 9 polês û 7 welatî hebûne , di encama teqînê de 12 ji wan polês 45 kes birîndar bûne û rewşa 3 kesên ku bi giranî birîndar bibûn li , nexweşxaneyê jiyana xwe ji dest dan .

Yeni Hayat Bilişim General Director Murat Demirten providing substructure and software support since 2007 worked with designer Can Toron and bianet design advisor Ali Seçkin Karayol .

Mimar Sinan University , Fine Arts Faculty ( MSGSÜ ) Graphic Design Department academic member Emre Senan designed the logo of BİA Kurdî . bianet IT expert Korcan Uğur undertook the coordination of content and substructure development process .

Ji bo dîzaynkirina rûpelê şêwirmendê dîzaynê ya bianetê Alî Seçkin , Mudirê Giştî yê Yeni Hayat Bilişimê Murat Demirten û dîzaynkar Can Toron ku ji 2007an vir ve ji hêla teknîkê ve piştgirî didin bianetê , bi hev re xebitîn .

Logoya BIA Kurdiyê ji hêla Akademîsyenê Zanîngeha Mimar Sînanê ya Beşa Grafîk û Dîzaynê Emre Senan ve hat çêkirin .

Pisporê ITyê ya bianetê Korcan Ugur jî ,  ji bo avakirina bingehê û pêşxistina naverokê peywîra kordînasyonê pêk anî .

Diken : Not excluding each other ’s cultures , languages

Diken : Jiyandina Ziman û Çanda Hevdu

Şeyhmus Diken , writer : It is very important for me that a news channel like bianet which has reached its maturity in objective and independent journalism in Turkish , has added Kurdish in addition to English which it has been doing for a while and include Kurdish readers into its widespread web of audience .

Why ?

Because I am both a follower of bianet since its founding , and a writer of it within a certain period .

On this wise , I know that bianet has a distinguished audience and this brings distinguished journalism as well .

It is very valuable that such distinguished and selective web of audience meets Kurdish readers .

Nivîskar Şêxmûs Diken : bianet nêzî 20 salan e weşaneke serbixwe û bêalî  pêk tîne û di vî warî de nirxdarbûna xwe îspat  kiriye .

Piştî ku rûpela xwe ya îngilîziyê ava kir , iha jî dest bi weşana Kurdyê dike .

Ji xwe xwendekarên wê gelek bûn û ji vê pê ve wê êdî xwendekarên kurdî jî tevlî wan bibin .

Li gorî min ji destpêkê heta îro ez her dem xwendekarek bianetê bûm û nivîskarê wê me , ji bo min ev yek gelek girîng e .

Ez baş dizanim ku xwendekarên bianetê girseyek hilbijêr e û nûçeyên ku dixwînin jî bi vî awayî diyar dikin .

Bi vê yekê ve , wê êdî xwendekarên hilbijêr û xwendekarên kurd  li qadeke wiha de werin gel hev ; ev yek gelek bi qiymet e .

If we defend that it is not only Turks but many different peoples are living in a country in which suffering , oppression , and other things that should n’t be seen in 21st century , and mention an understanding that defend that these peoples should develop without hurting each other , excluding each other ’s languages , cultures , then we should promote websites like bianet that opens its own site to languages other than Turkish .

Di sedsala 21. de ku ev qas zilm , zext û zordarî pêk tê de , eger em bibêjin li vê welatî tenê tirk najîn , ji xeynî wan neteweyên din jî hene , eger em behsa feraseta jiyaneke ku tu netew zextê li ya din neke û çand û zimanê xwe bi hev re bi dualî pêşbixin , divê kanalên weke bianetê were teşwîqkirin ku bila ji xeynî zimanê Tirkî bi zimanên din jî weşanê bike .

Of course Kurds are making their own news sites , Kurdish news .

However , this is another aspect of the matter .

What bianet does is to create opportunity for Kurdish alongside its own doings .

This is what is supposed to be done . bianet has to be appreciated , but appreciation also is not sufficient , a thank is needed too .

Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin .

Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e .

Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe , bo Kurdî jî fersendek diafirîne .

Ev yek pêwist bû .

Ji bo vê yekê pîrozkirina bianetê nebes e , divê spasî li wan bê kirin .

Gönül : BİA Kurdî in perspective of peace journalism

Bayram : Vîrûsek dibe Kurdî

We invited the audience to become a part of this process , keeping their eyes open about our lacks and mistakes , and act in solidarity at the base of the production as usual .

Murat Bayram , Edîtorê BIA Kurdîyê : Min cara pêşiyê ev hevoka balkêş a ‘ ’ fikir vîrûsa herî bihêz e ’ ’ li fîlma Inception ( destpêk ) dîtibû .

A virus is becoming Kurdish . bianet will now tell the respect for human in Kurdish in both writing and reading a news . bianet will greet its Kurdish audience with the values that make us human rather than momentary values that are lost in rush of daily life .

News class of life school has begun its Kurdish courses …

Êdî  ew vîrûs dê bibe Kurdî .

Vê carê bianet dê rêza li mirovan li nivîsîn û xwendina nûçeyan bi zimanê Kurdî nîşan bide .

Bia dê bi hêjayîyên mirovatiyê bê ber çavên xwendevanên kurd .

Jiyan dibistanek be , li sefa nûçeyan dersên kurdî jî dê dest pê bike …