Previous abstract Next abstract
Προηγούμενο αφηρημένο Επόμενο αφηρημένο
Session 40 - The Interstellar Medium.
Σύνοδος 40 - Το Διαστρικό Μέσο.
Display session, Tuesday, June 09
Συνεδρία προβολής, Τρίτη 09 Ιουνίου
Gamma Ray Burst (GRB) explosions can make kpc-size shells and holes in the interstellar media (ISM) of spiral galaxies if much of the energy heats the local gas to above 10^7 K. Disk blowout is probably the major cause for energy loss in this case, but the momentum acquired during the pressurized expansion phase can be large enough that the bubble still snowplows to a kpc diameter.
Οι εκρήξεις του Gamma Ray Burst (GRB) μπορούν να κάνουν κοχύλια μεγέθους kpc και τρύπες στα διαστρικά μέσα (ISM) των σπειροειδών γαλαξιών αν μεγάλο μέρος της ενέργειας θερμαίνει το τοπικό αέριο σε πάνω από 10-7 K. Η εκπυρσοκρότηση του δίσκου είναι πιθανώς η κύρια αιτία για απώλεια ενέργειας σε αυτή την περίπτωση, αλλά η ορμή που αποκτάται κατά τη φάση της υπό πίεση διαστολής μπορεί να είναι αρκετά μεγάλη ώστε η φυσαλίδα να εξακολουθεί να χιονίζει σε διάμετρο kpc.
This differs from the standard model for the origin of such shells by multiple supernovae, which may have problems with radiative cooling, evaporative losses, and disk blow-out. Evidence for giant shells with energies of \sim10^53 ergs are summarized.
Αυτό διαφέρει από το πρότυπο μοντέλο για την προέλευση τέτοιων κελυφών από πολλαπλά σουπερνόβα, τα οποία μπορεί να έχουν προβλήματα με την ακτινική ψύξη, τις εξατμιστικές απώλειες, και την εκτίναξη του δίσκου. Συνοψίζονται στοιχεία για γιγάντια κελύφη με ενέργειες των -sim10-53 ergs.
Some contain no obvious central star clusters and may be GRB remnants, although sufficiently old clusters would be hard to detect. The expected frequency of GRBs in normal galaxies can account for the number of such shells.
Μερικά δεν περιέχουν εμφανή κεντρικά αστρικά σμήνη και μπορεί να είναι υπολείμματα GRB, αν και αρκετά παλιά σμήνη θα ήταν δύσκολο να ανιχνευθούν.
Program listing for Tuesday
Καταχώριση προγράμματος για την Τρίτη
A land whose rich cultural heritage is discovered not only from within the walls of numerous museums, galleries and churches, many of which today, as zero category monuments are included in a part of the UNESCO World Heritage List, but also in that magical place on the Mediterranean, where even the shortest stroll becomes a journey down a staircase thousands of years old, which takes one through a history that is at the same time turbulent, exciting and glorious.
Μια χώρα της οποίας η πλούσια πολιτιστική κληρονομιά ανακαλύπτεται όχι μόνο μέσα από τα τείχη πολυάριθμων μουσείων, γκαλερί και εκκλησιών, πολλά από τα οποία σήμερα, ως μνημεία μηδενικής κατηγορίας περιλαμβάνονται σε ένα μέρος του Καταλόγου Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO, αλλά και σε εκείνο το μαγικό μέρος στη Μεσόγειο, όπου ακόμη και ο συντομότερος περίπατος γίνεται ένα ταξίδι κάτω από μια σκάλα χιλιάδων ετών, η οποία παίρνει ένα μέσα από μια ιστορία που είναι ταυτόχρονα ταραγμένη, συναρπαστική και ένδοξη.
With as many as seven cultural phenomena- The Festivity of Saint Blaise, lace-making in Lepoglava, Hvar and Pag, the bell ringers from the Kastav region, the Hvar Procession Za Križem, (‘following the Cross’), two-part singing in the Istrian scale, in Istria and Hrvatsko Primorje, the spring procession of ‘Ljelje’ and traditional manufacture of wooden toys in the Hrvatsko zagorje region, Croatia is among the countries with the most protected intangible cultural heritage elements, recorded on the UNESCO List.
Με έως και επτά πολιτιστικά φαινόμενα- Την Εορτή του Αγίου Μπλέηζ, την κατασκευή δαντέλας στην Λεπογκλάβα, το Χβαρ και το Παγκ, τις καμπάνες από την περιοχή του Καστάβ, την Λεγεώνα του Χβαρ Ζα Κρίζεμ, («ακολουθώντας τον Σταυρό»), το δίμερο τραγούδι στην κλίμακα της Ιστρίας, στην Ίστρια και στο Χρβάτσκο Πρίμοριε, την ανοιξη πομπή με τα περισσότερα ξύλινα παιχνίδια.
The famous scientist Nikola Tesla (1856-1943), inventor of alternating current.
Ο διάσημος επιστήμονας Νίκολα Τέσλα (1856-1943), εφευρέτης του εναλλασσόμενου ρεύματος.
Was born in Smiljan, Croatia, died in New York, USA.
Γεννήθηκε στο Σμιλιάν της Κροατίας και πέθανε στη Νέα Υόρκη των ΗΠΑ.
Dog breed Dalmatian originates from these areas? In a small Franciscan monastery in Zaostrog, there is a painting from 1724 which for the first time depicts a Dalmatian dog…
Η φυλή σκυλιών Δαλματίας προέρχεται από αυτές τις περιοχές; Σε ένα μικρό Φραγκισκανικό μοναστήρι στο Ζάοστρογκ, υπάρχει ένας πίνακας από το 1724 ο οποίος για πρώτη φορά απεικονίζει ένα σκύλο Δαλματίας...
Slavoljub Eduard Penkala
Σλάβολγιουμπ Εντουάρντ Πενκάλα
In 1906, a Croat Slavoljub Eduard Penkala for the first time applied for a patent for a ballpoint (penkala) and a holder for a fountain pen.
Το 1906, ένας Κροάτης Slavoljub Eduard Penkala για πρώτη φορά υπέβαλε αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για ένα σημείο (penkala) και μια θήκη για ένα στυλό σιντριβανιού.
From time immemorial, the tie has been a part of the Croatian national costume, which was preserved by the Croats to the more recent times, who moved to central Europe in the 16th century.
Από αμνημονεύτων χρόνων, η ισοπαλία αποτελεί μέρος της Κροατικής εθνικής φορεσιάς, η οποία διατηρήθηκε από τους Κροάτες μέχρι τους πιο πρόσφατους χρόνους, οι οποίοι μετακόμισαν στην κεντρική Ευρώπη τον 16ο αιώνα.
It was later taken over by the Croatian soldiers who were fighting in Europe, and a part of their uniform was assumed by the French in the 17th century.
Αργότερα καταλήφθηκε από τους Κροάτες στρατιώτες που πολεμούσαν στην Ευρώπη, και ένα μέρος της στολής τους αναλήφθηκε από τους Γάλλους τον 17ο αιώνα.
Under the leadership of the French „God of Sun" Louis XIV there was a horsemen unit, the so-called Royal cravate, who wore mostly red collar ribbons.
Υπό την ηγεσία του Γάλλου «Θεού του Ήλιου» Λουδοβίκου ΙΔ' υπήρχε μια μονάδα ιππέων, η λεγόμενη Βασιλική χαράδρα, που φορούσε κυρίως κόκκινες κορδέλες γιακά.
The custom of wearing ribbons from the Croats dates back to this time, which was later expanded around Europe and the world, and today is inevitably the most important detail in men's fashion, and also an original Croatian souvenir.
Το έθιμο να φορούν κορδέλες από τους Κροάτες χρονολογείται από αυτή την εποχή, η οποία αργότερα επεκτάθηκε σε όλη την Ευρώπη και τον κόσμο, και σήμερα είναι αναπόφευκτα η πιο σημαντική λεπτομέρεια στη μόδα των ανδρών, και επίσης ένα πρωτότυπο κροατικό σουβενίρ.
The word «kravata» (tie) originates from the word «Kroate»...
Η λέξη «κραβάτα» (tie) προέρχεται από τη λέξη «Κροάτε»...
The world traveler and explorer Marco Polo was born in 1254, most probably on the island of Korčula. Even today, there are people living on the island with the same last name..
Ο κοσμοταξιδιώτης και εξερευνητής Μάρκο Πόλο γεννήθηκε το 1254, πιθανότατα στο νησί Κορσούλα. Ακόμα και σήμερα, υπάρχουν άνθρωποι που ζουν στο νησί με το ίδιο επώνυμο..
Island of Vrnik is situated in the archipelago of the Pelješac canal in front of the east coast of Korčula island, widely known for its stone-pit of quality lime-stone (marble) from which Aia Sofia (Istanbul) and the While House (Washington) were partly built as were some palaces-town halls in Dubrovnik, Stockholm, Venice, Vienna.
Η Νήσος του Βρνικ βρίσκεται στο αρχιπέλαγος του καναλιού Πέλγιετσατς μπροστά από την ανατολική ακτή της νήσου Κορσούλα, ευρέως γνωστή για την λίθινη λάιμ-πέτρα της (μάρμπλ) από την οποία κατασκευάστηκαν εν μέρει η Αία Σοφία (Κωνσταντινούπολη) και ο Ενώ ο Οίκος (Ουάσινγκτον) όπως και μερικά παλάτια-αίθουσες στο Ντουμπρόβνικ, τη Στοκχόλμη, τη Βενετία, τη Βιέννη.
Visit to the fertile plains of Baranja where the grapes have been cultivated for centuries, is not complete if you do not taste the "golden drops" of Baranja's vineyards.
Η επίσκεψη στις εύφορες πεδιάδες της Μπαράνια όπου τα σταφύλια καλλιεργούνται εδώ και αιώνες, δεν είναι πλήρης αν δεν γευτείτε τις «χρυσές σταγόνες» των αμπελώνων της Μπαράνια.
According to the old manuscripts, vine was a usual drink at the royal court of Maria Teresa, and the ancient Romans, delighted with its bouquet and with the sun rises and sunsets of that region, called it the "Golden hill"...
Σύμφωνα με τα παλιά χειρόγραφα, η άμπελος ήταν ένα συνηθισμένο ποτό στη βασιλική αυλή της Μαρίας Τερέζας, και οι αρχαίοι Ρωμαίοι, ευχαριστημένοι με την ανθοδέσμη της και με τον ήλιο ανατέλλει και τα ηλιοβασιλέματα εκείνης της περιοχής, την ονόμαζαν "Χρυσό λόφο"...
There is a Ulysses' cave on the island of Mljet. It was named after a story which says that a famous adventurer stranded on the nearby cliff Ogiron, where he met the nymph Calypso with whom he fell in love, and spent unforgettable moments in her company...
Υπάρχει μια σπηλιά του Οδυσσέα στο νησί Μλιζέτ. Πήρε το όνομά της από μια ιστορία που λέει ότι ένας διάσημος τυχοδιώκτης που εγκλωβίστηκε στον κοντινό γκρεμό Όγκιρον, όπου συνάντησε τη νύμφη Καλυψώ με την οποία ερωτεύτηκε, και πέρασε αξέχαστες στιγμές στην παρέα της...
Red-white coat of arms
Κόκκινο-λευκό εθνόσημο
Recognizable all over the world, and related only to Croats - characteristic cube-shaped red-white coat of arms which is believed to originate from the Persian original homeland of Croats (red signifies south and white signifies north).
Αναγνωρίσιμο σε όλο τον κόσμο, και σχετίζεται μόνο με τους Κροάτες - χαρακτηριστικό κυβόσχημο κόκκινο-λευκό εθνόσημο το οποίο πιστεύεται ότι προέρχεται από την περσική αρχική πατρίδα των Κροατών (το κόκκινο σημαίνει νότια και το λευκό σημαίνει βόρεια).
That is where the name for two Croatias derives from, i.e. White in north and Red in south.
Από εκεί προέρχεται το όνομα για δύο Κροάτες, δηλαδή Λευκό στα βόρεια και Κόκκινο στα νότια.
When the Croats have selected Ferdinand Habsburg to be their King in Cetine in 1527, they confirmed that choice with some seals, and one of them was Croatian coat of arms, but with 64 fields, i.e. the complete chess-board.
Όταν οι Κροάτες επέλεξαν τον Φερδινάνδο Αψβούργο για βασιλιά τους στην Κετίνα το 1527, επιβεβαίωσαν αυτή την επιλογή με μερικές φώκιες, και μία από αυτές ήταν το Κροατικό εθνόσημο, αλλά με 64 πεδία, δηλαδή την πλήρη σκακιέρα.
That is where the popular term „šahovnica" derives from, and Šah (chess) in Persian means the Ruler - Tsar.
Από εκεί προέρχεται ο λαϊκός όρος «Αχοβνίτσα» και «Αχ» (δις) στα περσικά σημαίνει ο Άρχων - Τσάρος.
Did you know that there is a world rarity in the Archeological museum in Zagreb? Of course, we are talking about the Zagreb mummy.
Γνωρίζατε ότι υπάρχει μια παγκόσμια σπανιότητα στο Αρχαιολογικό μουσείο στο Ζάγκρεμπ; Φυσικά, μιλάμε για τη μούμια του Ζάγκρεμπ.
Nesi-hensu, the wife of Aher-hensu, „the divine tailor" from Thebes, is the name of a mummified woman who was wrapped in cut ribbons of Zagreb linen book which represents the longest preserved text in Etruscan language and the only preserved sample of linen book in the entire Ancient world.
Nesi-hensu, η σύζυγος του Aher-hensu, «ο θείος ράφτης» από τη Θήβα, είναι το όνομα μιας μουμιοποιημένης γυναίκας που ήταν τυλιγμένη σε κομμένες κορδέλες λινού βιβλίου του Ζάγκρεμπ που αντιπροσωπεύει το μακροβιότερο διατηρημένο κείμενο στην ετρουσκική γλώσσα και το μόνο διατηρημένο δείγμα λινού βιβλίου σε ολόκληρο τον Αρχαίο κόσμο.
Top seven world getaways
Κορυφαίες επτά παγκόσμιες αποδράσεις
The American magazine "In Style" has included Croatia on its list of seven top world destinations ("Top seven world getaways"). The article authors recommend a visit to Croatia for its very rich historical-cultural heritage, natural beauties and clean sea.
Το αμερικανικό περιοδικό "In Style" έχει συμπεριλάβει την Κροατία στη λίστα με τους επτά κορυφαίους παγκόσμιους προορισμούς ("Top seven world getaways"). Οι συντάκτες του άρθρου συνιστούν μια επίσκεψη στην Κροατία για την πολύ πλούσια ιστορική-πολιτιστική κληρονομιά της, τις φυσικές ομορφιές και την καθαρή θάλασσα.
In addition to Croatia, the list of top seven places includes Kenya, South Africa, London, Greek island Santorini and three American destinations - Aspen, Napa Valley and Nantucket.
Εκτός από την Κροατία, ο κατάλογος των κορυφαίων επτά θέσεων περιλαμβάνει την Κένυα, τη Νότια Αφρική, το Λονδίνο, το ελληνικό νησί Σαντορίνη και τρεις αμερικανικούς προορισμούς - το Άσπεν, την Κοιλάδα Νάπα και το Ναντάκετ.
Every day, for over hundred and ten years, the cannon fires from the top of tower Lotrščak exactly at noon in memory of an event from Zagreb history.
Κάθε μέρα, για πάνω από εκατόν δέκα χρόνια, το κανόνι πυροβολεί από την κορυφή του πύργου Lotr ak ακριβώς το μεσημέρι στη μνήμη ενός γεγονότος από την ιστορία του Ζάγκρεμπ.
According to the legend, exactly at noon, the Grič canon fired a discharge from Lotrščak to the Turkish camp located across Sava and blew out a rooster (or a turkey) which the cook was taking to Pasha on a platter.
Σύμφωνα με το μύθο, ακριβώς το μεσημέρι, ο κανών του Γκρίς απέλυσε από το Λοτρσάκ το τουρκικό στρατόπεδο που βρισκόταν απέναντι από το Σάβα και έδιωξε έναν κόκορα (ή γαλοπούλα) τον οποίο ο μάγειρας έπαιρνε στον Πασά σε πιατέλα.
After this event, the Turks scattered and did not attack Zagreb...
Μετά από αυτό το γεγονός, οι Τούρκοι διασκορπίστηκαν και δεν επιτέθηκαν στο Ζάγκρεμπ...
Average life span in the wild: 12 years
Μέση διάρκεια ζωής στην άγρια φύση: 12 χρόνια
Size: 21 in (50 cm)
Μέγεθος: 21 σε (50 cm)
Weight: 14.4 oz (408 g)
Βάρος: 14.4 oz (408 g)
Did you know? Chameleons don't change colors to match their surroundings. Each species displays distinct color patterns to indicate specific reactions or emotions.
Γνωρίζατε; Οι χαμαιλέοντες δεν αλλάζουν χρώματα για να ταιριάζουν με το περιβάλλον τους. Κάθε είδος εμφανίζει διακριτά μοτίβα χρωμάτων για να υποδηλώσουν συγκεκριμένες αντιδράσεις ή συναισθήματα.
The Meller's chameleon is the largest of the chameleons not native to Madagascar. Their stout bodies can grow to be up to two feet (two-thirds of a meter) long and weigh more than a pound (one-half kilogram).
Ο χαμαιλέοντας του Μέλερ είναι ο μεγαλύτερος από τους χαμαιλέοντες που δεν είναι ιθαγενής της Μαδαγασκάρης.
Meller's distinguish themselves from their universally bizarre-looking cousins with a single small horn protruding from the front of their snouts. This and their size earn them the common name "giant one-horned chameleon."
Ο Μέλερ διακρίνεται από τα καθολικά αλλόκοτα ξαδέλφια του με ένα μόνο μικρό κέρατο που προεξέχει από το μπροστινό μέρος των ρύγχων τους.
They are fairly common in the savanna of East Africa, including Malawi, northern Mozambique, and Tanzania. Almost one-half of the world’s chameleons live on the island of Madagascar.
Είναι αρκετά κοινά στη σαβάνα της Ανατολικής Αφρικής, συμπεριλαμβανομένου του Μαλάουι, της βόρειας Μοζαμβίκης και της Τανζανίας. Σχεδόν το ήμισυ των χαμαιλέοντα του κόσμου ζουν στο νησί της Μαδαγασκάρης.
As with all chameleons, Meller's will change colors in response to stress and to communicate with other chameleons. Their normal appearance is deep green with yellow stripes and random black spots.
Όπως συμβαίνει με όλους τους χαμαιλέοντες, οι Meller's θα αλλάξουν χρώματα ως απάντηση στο άγχος και για να επικοινωνήσουν με άλλους χαμαιλέοντες.Η κανονική τους εμφάνιση είναι βαθύ πράσινο με κίτρινες λωρίδες και τυχαίες μαύρες κηλίδες.
Females are slightly smaller, but are otherwise indistinguishable from males.
Τα θηλυκά είναι ελαφρώς μικρότερα, αλλά κατά τα άλλα δεν διακρίνονται από τα αρσενικά.
They subsist on insects and small birds, using their camouflage and a lightning-fast, catapulting tongue, which can be up to 20 inches (50 centimeters) long, to ambush prey.
Επιζούν σε έντομα και μικρά πουλιά, χρησιμοποιώντας το καμουφλάζ τους και μια αστραπιαία, καταιγιστική γλώσσα, η οποία μπορεί να έχει μήκος μέχρι και 20 ίντσες (50 εκατοστά), για να στήσουν ενέδρα στη λεία.
Exotic pet enthusiasts often attempt to keep Meller's chameleons as pets. However, they are highly susceptible to even the slightest level of stress and are very difficult to care for in captivity. In the wild, they can live as long as 12 years.
Οι λάτρεις των εξωτικών κατοικίδιων συχνά προσπαθούν να κρατήσουν τους χαμαιλέοντες του Meller ως κατοικίδια ζώα. Ωστόσο, είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι ακόμα και στο παραμικρό επίπεδο άγχους και είναι πολύ δύσκολο να φροντίσουν σε αιχμαλωσία. Στην άγρια φύση, μπορούν να ζήσουν μέχρι και 12 χρόνια.
Nuclear Energy in France
Πυρηνική ενέργεια στη Γαλλία
Nuclear energy is the cornerstone of french energy policy. In the ‘70s France chose to develop nuclear as its base load electricity source as a response to the oil crisis and assure its energy independence.
Η πυρηνική ενέργεια είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της γαλλικής ενεργειακής πολιτικής. Στη δεκαετία του '70 η Γαλλία επέλεξε να αναπτύξει την πυρηνική ως βασική πηγή φορτίου ηλεκτρικής ενέργειας ως απάντηση στην πετρελαϊκή κρίση και να διασφαλίσει την ενεργειακή ανεξαρτησία της.
Nuclear Electricity Production: France currently counts 58 commercial nuclear reactors in operation responsible for producing 80% of French domestic electricity. As a comparison, the 104 US reactors produces 20% of US electricity.
Παραγωγή πυρηνικής ενέργειας: Η Γαλλία μετρά σήμερα 58 εμπορικούς πυρηνικούς αντιδραστήρες σε λειτουργία που είναι υπεύθυνοι για την παραγωγή του 80% της γαλλικής εγχώριας ηλεκτρικής ενέργειας.
Despite scarce natural resources, France has reached an energy independence of 50% thanks to its strategic choice for nuclear energy.
Παρά τους σπάνιους φυσικούς πόρους, η Γαλλία έχει φτάσει σε ενεργειακή ανεξαρτησία της τάξης του 50% χάρη στη στρατηγική της επιλογή για την πυρηνική ενέργεια.
Environment: As well as providing safe and reliable energy, nuclear helps to reduce French greenhouse gas emissions by avoiding the release of 31 billions tones of carbon dioxide (contrary to coal or gas generation) and making France the less carbon emitting country within the OECD.
Περιβάλλον: Εκτός από την παροχή ασφαλούς και αξιόπιστης ενέργειας, η πυρηνική βοηθά στη μείωση των γαλλικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου αποφεύγοντας την απελευθέρωση 31 δισεκατομμυρίων τόνων διοξειδίου του άνθρακα (σε αντίθεση με την παραγωγή άνθρακα ή φυσικού αερίου) και καθιστώντας τη Γαλλία τη χώρα που εκπέμπει λιγότερο άνθρακα εντός του ΟΟΣΑ.
As a leader in nuclear energy, France has developed clean technology for radioactive waste disposal.
Ως ηγέτης στην πυρηνική ενέργεια, η Γαλλία έχει αναπτύξει καθαρή τεχνολογία για τη διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων.
Reprocessing currently allows France to recover valuable elements from spent fuels and permit a significant reduction of high level waste and lead to safer and optimized containment, for final radioactive waste disposition.
Η επανεπεξεργασία επιτρέπει σήμερα στη Γαλλία να ανακτήσει πολύτιμα στοιχεία από αναλωμένα καύσιμα και να επιτρέψει μια σημαντική μείωση των αποβλήτων υψηλού επιπέδου και να οδηγήσει σε ασφαλέστερο και βελτιστοποιημένο περιορισμό, για τελική διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων.
French nuclear power plants produces only 10 g/year/inhabitant of highly radioactive waste.
Οι Γαλλικοί πυρηνικοί σταθμοί παράγουν μόνο 10 g/έτος/κάτοικο άκρως ραδιενεργών αποβλήτων.
International Cooperation and research: France is one of the forerunner in nuclear research and participates in numerous international cooperation programs alongside the United States such as the development of the next generation of nuclear power plants (Gen IV) and the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) that will be built in Cadarache, South of France.
Διεθνής Συνεργασία και έρευνα: Η Γαλλία είναι ένας από τους πρόδρομους στην πυρηνική έρευνα και συμμετέχει σε πολυάριθμα προγράμματα διεθνούς συνεργασίας παράλληλα με τις Ηνωμένες Πολιτείες όπως η ανάπτυξη της επόμενης γενιάς πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας (Γεν IV) και του Διεθνούς Θερμοπυρηνικού Πειραματικού Αντιδραστήρα (ITER) που θα κατασκευαστεί στο Cadarache, Νότια της Γαλλίας.
The French Atomic Energy Commission (CEA)
Η Γαλλική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας (CEA)
The French Atomic Energy Commission is a public body established in October 1945 by General de Gaulle. It constitutes a power of expertise and proposition for the authorities.
Η Γαλλική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας είναι ένας δημόσιος φορέας που ιδρύθηκε τον Οκτώβριο του 1945 από τον στρατηγό ντε Γκωλ.
A leader in research, development and innovation, the CEA is involved in three main fields:
Ένας ηγέτης στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, η CEA εμπλέκεται σε τρεις κύριους τομείς:
It develops and acquires the technological building blocks necessary to the development of the nuclear reactors of the future (Contribution to Generation IV and GNEP research),
Αναπτύσσει και αποκτά τα τεχνολογικά δομικά στοιχεία που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη των πυρηνικών αντιδραστήρων του μέλλοντος (Συμβολή στην έρευνα Generation IV και GNEP),
It contributes to reducing greenhouse gas emission with its research on hydrogen, fuel cells, biomass, energy storage…,
Συμβάλλει στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με την έρευνά της για το υδρογόνο, τις κυψέλες καυσίμου, τη βιομάζα, την αποθήκευση ενέργειας...,
It supports the nuclear utilities in France by optimizing the nuclear power plants of the French nuclear fleet and by optimizing the fuel cycle,
Υποστηρίζει τις πυρηνικές επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας στη Γαλλία βελτιστοποιώντας τους πυρηνικούς σταθμούς του γαλλικού πυρηνικού στόλου και βελτιστοποιώντας τον κύκλο των καυσίμων,
It offers safe and economically viable technical solutions for managing nuclear waste,
Προσφέρει ασφαλείς και οικονομικά βιώσιμες τεχνικές λύσεις για τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων,
It conducts fundamental research in climate and environmental sciences, high energy physics, astrophysics, fusion, nanosciences…
Διεξάγει θεμελιώδη έρευνα στις κλιματικές και περιβαλλοντικές επιστήμες, στη φυσική υψηλής ενέργειας, στην αστροφυσική, στη σύντηξη, στις νανοεπιστήμες...
Information and Health technologies:
Τεχνολογίες πληροφοριών και υγείας:
It tackles micro and nano-technologies for telecommunication and nuclear medicine for radiotherapy and medical imaging,
Αντιμετωπίζει τις μικρο και νανοτεχνολογίες για τις τηλεπικοινωνίες και την πυρηνική ιατρική για την ακτινοθεραπεία και την ιατρική απεικόνιση,
It researches programs on biotechnology, molecular labelling, biomolecular engineering and structural biology,
Ερευνά προγράμματα βιοτεχνολογίας, μοριακής σήμανσης, βιομοριακής μηχανικής και δομικής βιολογίας,
It shares its knowledge and know-how through education and training through the National Institute for Nuclear Sciences and Technologies (INSTN),
Μοιράζεται τις γνώσεις και την τεχνογνωσία της μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης μέσω του Εθνικού Ινστιτούτου Πυρηνικών Επιστημών και Τεχνολογιών (INSTN),
It manages over 300 priority patents and is active in the creation of clusters.
Διαχειρίζεται πάνω από 300 διπλώματα ευρεσιτεχνίας προτεραιότητας και δραστηριοποιείται στη δημιουργία συστάδων.
Defense and National Security:
Άμυνα και Εθνική Ασφάλεια:
It conceives, builds, maintains then dismantles the nuclear warhead of the French deterrence force,
Συλλαμβάνει, χτίζει, συντηρεί στη συνέχεια αποσυναρμολογεί την πυρηνική κεφαλή της γαλλικής αποτρεπτικής δύναμης,
It helps to fight against nuclear, biological and chemical weapons (NRBC program).
Βοηθά στην καταπολέμηση των πυρηνικών, βιολογικών και χημικών όπλων (πρόγραμμα NRBC).
The missions of the CEA are similar to the Department of Energy in the United States. The CEA has a network of counselor or representatives in French Embassies around the world (see joint map).
Οι αποστολές της CEA είναι παρόμοιες με το Υπουργείο Ενέργειας στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η CEA διαθέτει ένα δίκτυο συμβούλων ή εκπροσώπων σε γαλλικές Πρεσβείες σε όλο τον κόσμο (δείτε κοινό χάρτη).
The French Nuclear Safety Authority (ASN)
Η Γαλλική Αρχή Πυρηνικής Ασφάλειας (ASN)
Created in 2006, from the former DSIN (Directorate for the Safety of Nuclear Facilities), the French Nuclear Safety Authority is an independent administrative authority which is tasked with regulating nuclear safety and radiation protection in order to protect workers, patients, the public and the environment from the risks involved in nuclear activities.
Δημιουργήθηκε το 2006, από το πρώην DSIN (Διεύθυνση για την Ασφάλεια των Πυρηνικών Εγκαταστάσεων), η Γαλλική Αρχή Πυρηνικής Ασφάλειας είναι μια ανεξάρτητη διοικητική αρχή η οποία είναι επιφορτισμένη με τη ρύθμιση της πυρηνικής ασφάλειας και της προστασίας από την ακτινοβολία, προκειμένου να προστατεύσει τους εργαζόμενους, τους ασθενείς, το κοινό και το περιβάλλον από τους κινδύνους που ενέχονται στις πυρηνικές δραστηριότητες.
It also contributes to informing the public. Like the Nuclear Regulatory Commission in the United States, it carries out inspections and may pronounce sanctions, up to and including suspension of operation of an installation.
Συμβάλλει επίσης στην ενημέρωση του κοινού. Όπως και η Επιτροπή Πυρηνικών Κανονισμών στις Ηνωμένες Πολιτείες, πραγματοποιεί επιθεωρήσεις και μπορεί να προκηρύξει κυρώσεις, μέχρι και την αναστολή λειτουργίας μιας εγκατάστασης.
French Institute for Radioprotection and Nuclear Safety (IRSN)
Γαλλικό Ινστιτούτο Ακτινοπροστασίας και Πυρηνικής Ασφάλειας (IRSN)
Created in 2001 by merging the Protection and Nuclear Safety Institute (IPSN) and the Ionizing radiations Protection Office (OPRI), the Institute for Radioprotection and Nuclear Safety is a public establishment of an industrial and commercial nature placed under the joint authority of the Ministries of the Environment, Health, Industry, Research and Defense.
Δημιουργήθηκε το 2001 με τη συγχώνευση του Ινστιτούτου Προστασίας και Πυρηνικής Ασφάλειας (IPSN) και του Γραφείου Προστασίας από Ιονίζουσες ακτινοβολίες (OPRI), το Ινστιτούτο για τη Ραδιπροστασία και την Πυρηνική Ασφάλεια είναι μια δημόσια εγκατάσταση βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα που τίθεται υπό την κοινή αρχή των Υπουργείων Περιβάλλοντος, Υγείας, Βιομηχανίας, Έρευνας και Άμυνας.
It is the expert in safety research and specialized assessments into nuclear and radiological risk serving public authorities whose work is complementary to the ASN.
Είναι ο ειδικός στην έρευνα για την ασφάλεια και τις εξειδικευμένες εκτιμήσεις για τον πυρηνικό και ραδιολογικό κίνδυνο που εξυπηρετεί τις δημόσιες αρχές των οποίων το έργο είναι συμπληρωματικό με το ASN.
Its scope of activities includes:
Το πεδίο των δραστηριοτήτων της περιλαμβάνει:
environment and response, human radiological protection, research on the prevention of major accidents, power reactor safety, fuel cycle facility safety, research installation safety, waste management safety; nuclear defense expertise.
περιβάλλον και ανταπόκριση, ανθρώπινη ακτινολογική προστασία, έρευνα για την πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων, ασφάλεια αντιδραστήρα ισχύος, ασφάλεια εγκαταστάσεων κύκλου καυσίμου, ασφάλεια εγκατάστασης έρευνας, ασφάλεια διαχείρισης αποβλήτων· τεχνογνωσία πυρηνικής άμυνας.
National radioactive Waste Management Agency (ANDRA)
Εθνικός Οργανισμός Διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων (ANDRA)
Created in 1991, the French National Agency for Radioactive Waste Management is a public industrial and commercial organization that operates independently of waste producers.
Δημιουργήθηκε το 1991, η Γαλλική Εθνική Υπηρεσία για τη Διαχείριση Ραδιενεργών Αποβλήτων είναι ένας δημόσιος βιομηχανικός και εμπορικός οργανισμός που λειτουργεί ανεξάρτητα από τους παραγωγούς αποβλήτων.
It is responsible for the long-term management of radioactive waste produced in France under the supervision of the French Ministries for Energy, Research and the Environment.
Είναι υπεύθυνη για τη μακροπρόθεσμη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων που παράγονται στη Γαλλία υπό την εποπτεία των Γαλλικών Υπουργείων Ενέργειας, Έρευνας και Περιβάλλοντος.
It can be compared to a certain extent to the Office for Nuclear Waste of the Department of Energy in the United States.
Μπορεί να συγκριθεί σε κάποιο βαθμό με το Γραφείο Πυρηνικών Αποβλήτων του Υπουργείου Ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών.
Andra also pursues industrial, research, and information activities as it designs and implements disposal solutions suited to each category of radioactive waste:
Η Andra επιδιώκει επίσης βιομηχανικές, ερευνητικές και πληροφοριακές δραστηριότητες καθώς σχεδιάζει και υλοποιεί λύσεις διάθεσης που ταιριάζουν σε κάθε κατηγορία ραδιενεργών αποβλήτων:
the collection, conditioning, disposal of radioactive waste from small producers (hospitals, research centers, industry), specification of waste packages for disposal, disposal in suited sites, monitoring of closed disposal facilities, research programs for long-lived and high level activity waste, especially through the operation of an underground research laboratory in a deep clay formation…
τη συλλογή, την προετοιμασία, τη διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων από μικρούς παραγωγούς (νοσοκομεία, ερευνητικά κέντρα, βιομηχανία), την προδιαγραφή των πακέτων αποβλήτων προς διάθεση, τη διάθεση σε κατάλληλα σημεία, την παρακολούθηση κλειστών εγκαταστάσεων διάθεσης, τα ερευνητικά προγράμματα για μακροχρόνια και υψηλού επιπέδου απόβλητα δραστηριότητας, ιδίως μέσω της λειτουργίας υπόγειου ερευνητικού εργαστηρίου σε βαθύ πήλινο σχηματισμό...
General Directorate for Energy and Climate (DGEC)
Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Κλίματος (ΓΔΕΚ)
The General Directorate for Energy and Climate represents the government and is part of the Office of the Department for Ecology and Sustainable Development. It defines the French nuclear policy.
Η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Κλίματος εκπροσωπεί την κυβέρνηση και αποτελεί μέρος του Γραφείου του Τμήματος Οικολογίας και Βιώσιμης Ανάπτυξης.
The DGEC takes care of the energy supply, the security of supply, oil refining and logistics, nuclear industry, and coal and mines.
Η DGEC φροντίζει για τον ενεργειακό εφοδιασμό, την ασφάλεια του εφοδιασμού, τη διύλιση πετρελαίου και την εφοδιαστική, την πυρηνική βιομηχανία και τον άνθρακα και τα ορυχεία.
Consequently, its activities include:
Κατά συνέπεια, οι δραστηριότητές της περιλαμβάνουν:
the design and implement energy and raw material supply policy, to ensure opening of electricity and gas markets, track key energy and raw material sectors, to oversee enterprises and public institutions in energy sector, to ensure compliance with rules and regulations governing energy sector, to participate in European and international energy projects and working groups, to provide economic, environmental, and fiscal expertise on energy matters.
τον σχεδιασμό και την εφαρμογή της πολιτικής προμήθειας ενέργειας και πρώτων υλών, για τη διασφάλιση του ανοίγματος των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, την παρακολούθηση βασικών τομέων ενέργειας και πρώτων υλών, την επίβλεψη των επιχειρήσεων και των δημόσιων οργανισμών στον τομέα της ενέργειας, τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους κανόνες και τους κανονισμούς που διέπουν τον τομέα της ενέργειας, τη συμμετοχή σε ευρωπαϊκά και διεθνή ενεργειακά έργα και ομάδες εργασίας, την παροχή οικονομικής, περιβαλλοντικής και δημοσιονομικής εμπειρογνωμοσύνης σε θέματα ενέργειας.
The Rise of Nuclear Power Generation in France.
Η άνοδος της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας στη Γαλλία.
White-throated Magpie-Jays (Calocitta formosa) are beautiful big jays that travel the North Pacific slopes in small flocks. Their songs and calls are quite varied - this is one of the typical calls, recorded on the road to Monteverde (Costa Rica).
Οι λευκοτράχηλοι Magpie-Jays (Calocitta formosa) είναι όμορφες μεγάλες jays που ταξιδεύουν στις πλαγιές του Βόρειου Ειρηνικού σε μικρά σμήνη. Τα τραγούδια και οι κλήσεις τους είναι αρκετά ποικίλα - αυτό είναι ένα από τα τυπικά καλέσματα, που καταγράφονται στο δρόμο προς το Monteverde (Κόστα Ρίκα).
Douglas Von Gausig (recordist; copyright holder), Naturesongs.com
Douglas Von Gausig (ηχολήπτης; κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων), Naturesongs.com
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License.
Αυτό το έργο χορηγείται με άδεια Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License.
Disclaimer: The Animal Diversity Web is an educational resource written largely by and for college students. ADW doesn't cover all species in the world, nor does it include all the latest scientific information about organisms we describe.
Αποποίηση Ευθύνης: Ο Ιστός Ποικιλότητας των Ζώων είναι ένας εκπαιδευτικός πόρος που γράφτηκε σε μεγάλο βαθμό από και για φοιτητές κολεγίων. Το ADW δεν καλύπτει όλα τα είδη στον κόσμο, ούτε περιλαμβάνει όλες τις τελευταίες επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με τους οργανισμούς που περιγράφουμε.
Though we edit our accounts for accuracy, we cannot guarantee all information in those accounts.
Αν και επεξεργαζόμαστε τους λογαριασμούς μας για ακρίβεια, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε όλες τις πληροφορίες σε αυτούς τους λογαριασμούς.
While ADW staff and contributors provide references to books and websites that we believe are reputable, we cannot necessarily endorse the contents of references beyond our control.
Ενώ το προσωπικό της ADW και οι συνεισφέροντες παρέχουν αναφορές σε βιβλία και ιστοσελίδες που πιστεύουμε ότι είναι αξιόπιστες, δεν μπορούμε απαραίτητα να εγκρίνουμε το περιεχόμενο των αναφορών πέρα από τον έλεγχό μας.