Whose Culture?
Čia kultúra?
Karakter admits that he rarely breaks even on these shows, which are mostly attended by backpackers, college kids, and curiosity seekers.
Karakter pripúšťa, že zriedka prestávky aj na týchto výstavách, ktoré sú väčšinou navštevujú batôžkári, vysokoškoláci a zvedavci.
On a good night, his shows draw a crowd of 200-300 people, which would be disastrous for a South Beach superclub such as Opium Garden.
Na dobrú noc, jeho show prilákať dav 200-300 ľudí, čo by bolo katastrofálne pre South Beach superclub, ako je ópium Garden.
"On the Masta Killa show [which took place last November 5], we got 350 people there, and three of us that were involved in promoting the show lost about $70 each," he says.
"Na show Masta Killa (ktorá sa konala 5. novembra) sme tam mali 350 ľudí a traja z nás, ktorí sa podieľali na propagácii show, stratili asi 70 dolárov.
"Every show I've thrown, it's not like I'm walking away with big bucks and shit," he continues. "I probably have enough money to eat sushi and smoke a joint." Why does he promote shows that lose money? "Just for the love of good hip-hop," he says.
"Každá show, ktorú som vyhodil, nie je to tak, že by som odišiel s veľkými peniazmi a tak," pokračuje. "Pravdepodobne mám dosť peňazí na to, aby som jedol sushi a fajčil joint." Prečo propaguje show, ktoré strácajú peniaze? "Len pre lásku k dobrému hip-hopu," hovorí.
The artists he brings out are "inspiring and motivating, at least to me."
Umelci, ktorých prináša, sú "inšpirujúci a motivujúci, aspoň pre mňa."
Advertising
Reklamačný poriadok
Advertising
Reklamačný poriadok
Advertising
Reklamačný poriadok
You are here
Nachádzate sa tu
Los Angeles vs. Las Vegas: Which is the Most Unreal City in America?
Los Angeles vs. Las Vegas: Ktoré je najviac nereálne mesto v Amerike?
Autry National Center
Autry Národné centrum
4700 Western Heritage Way
4700 Western Heritage Way
Los Angeles, 90027
Spojené štáty, 90027
Reality has hit both cities: water grows scarce, space is tighter, cars clog roads and pollute the air, and money is disappearing.
Realita zasiahla obidve mestá: voda je vzácna, priestor je tesnejší, autá ucpávajú cesty a znečisťujú vzduch a peniaze miznú.
Zócalo hosts a panel of experts—including architect and University of Washington assistant professor Nicole Huber; writer, curator and former director of the Las Vegas Art Museum Libby Lumpkin; and educator, author and architect Ralph Stern—to discuss how the cities can continue to expand and to mirror each other even as they are forced to spar over dwindling resources.
Zócalo hostí panel odborníkov - vrátane architekta a asistentky profesorky Nicole Huberovej z Washingtonskej univerzity; spisovateľa, kurátora a bývalého riaditeľa Múzea umenia v Las Vegas Libby Lumpkinovej; a pedagóga, autora a architekta Ralpha Sterna - aby diskutovali o tom, ako sa mestá môžu naďalej rozširovať a navzájom sa zrkadliť, aj keď sú nútené sporiť sa o zmenšujúce sa zdroje.
REMEMBER THE
PRIPOMÍNAJTE SI
ELEPHANTS -SAVE
ELEPHANTS-SAVE
THEM! Capturing &
ICH! Zachytenie &
Translocating wild elephants!
Premiestnenie divokých slonov!
The following pages are dedicated to the late Abd Rahim B Jaleh who was killed by a wild male elephant in 1981 in the course of dutyat an Ayer Hitam sugar cane plantation May Allah SWT bless his soul and the dedicated men & their families of the Elephant Orphanage Sanctuary
Nasledujúce stránky sú venované zosnulému Abd Rahimovi B. Jalehovi, ktorý bol zabitý divokým samcom slona v roku 1981 v priebehu služby na plantáži cukrovej trstiny Ayer Hitam. Nech Alah požehná jeho dušu a oddaných mužov a ich rodiny.
cleared forests
Vyčistené lesy
damaged young oil palm tree
poškodená mladá palma olejná
even electrified fences can't keep them out!
Dokonca ani elektrifikované ploty ich nemôžu udržať vonku!
even deeply dug moats too!
Dokonca aj hlboko vykopané priekopy!
the ECTU is contacted...
ECTU je kontaktovaný...
..and the calls are promptly recorded for action!
..a hovory sú okamžite zaznamenané pre akciu!
The Elephant Capture &
Zachytenie slona a
Translocation
Premiestnenie
Unit or
Jednotka alebo
ECTU was created in
ECTU bolo vytvorené v
1974 to address the problems of wild elephant intrusions into crash crop planted areas owned by individuals, private plantation groups such as IOI Berhad, Guthrie
1974 na riešenie problémov vniknutia divokých slonov do plôch vysadených plodinami, ktoré vlastnia jednotlivci, súkromné plantážne skupiny ako IOI Berhad, Guthrie
Berhad & semi-government agencies such as FELDA, FELCRA &
Berhad & semi-vládne agentúry ako FELDA, FELCRA &
RISDA.
RISDA.
What used to be their natural habitat had been cleared and replaced with oil palm, rubber, cocoa, watermelons, banana and other crash crops which resulted in a hard-to-resist temptation for the wild elephants to raid these areas during the late evenings and early mornings unchallenged.
To, čo bývalo ich prirodzeným prostredím, bolo vyčistené a nahradené palmou olejnou, gumou, kakaom, vodnými melónmi, banánmi a inými plodinami, ktoré viedli k ťažko odolávajúcemu pokušeniu divokých slonov napadnúť tieto oblasti počas neskorých večerov a skorých ranných hodín.
To further protect the elephants, the ECTU has been moving elephants from areas of conflict to permanently protected areas.
Na ďalšiu ochranu slonov ECTU presúva slony z konfliktných oblastí do trvalo chránených oblastí.
'They never do any harm unless provoked, even though they go about in herds, being of all animals the least solitary in habit.' Pliny the Elder, Historia Naturalis,
"Nikdy neublížia, ak nevyprovokujú, aj keď chodia v stádach, sú zo všetkých zvierat najmenej osamelý vo zvyku." Plinius starší, Historia Naturalis,
AD 77
AD 77
In the early days of the unit before
V prvých dňoch existencie jednotky
1974, the method of eradicating the problem was simply shooting & killing the elephants on sight
V roku 1974 bola metóda na odstránenie tohto problému jednoducho strieľať a zabíjať slony na dohľad.
- until the numbers decreased alarmingly and the unit decided to manage the problem by using a combination of scientific and manual method of translocating the elephants.
- kým sa čísla alarmujúco neznížili a jednotka sa rozhodla vyriešiť problém pomocou kombinácie vedeckej a manuálnej metódy premiestnenia slonov.
Armed with dart guns filled with the Immobilondrug, the rangers would painstakingly track down raiding elephants on foot and
Vyzbrojení šípkovými zbraňami naplnenými Immobilondrug, strážcovia starostlivo sledovali nájazdy slonov pešo a
4WDs, knock out the intended elephants, secure them to trees using shackles & stainless steel chains and then use the strength of tamed working elephants to drag out their captured wild cousins onto trucks before releasing the problematic elephants to bigger and safer jungle reserves.
4WD, vyradiť zamýšľané slony, zabezpečiť ich stromom pomocou okov a reťazí z nehrdzavejúcej ocele a potom použiť silu skrotených pracujúcich slonov, aby vytiahli svojich zajatých divokých bratrancov na nákladné automobily predtým, ako vypustia problematické slony do väčších a bezpečnejších rezerv v džungli.
The team also operated on an activity-based approach long before the setting up of Kuala
Tím tiež pracoval na prístupe založenom na činnostiach dlho pred založením Kuala.
Gandah Elephant Conservation Centre.
Gandah Elephant Conservation Centre (Centrum ochrany slonov Gandah).
The men had to camp in areas where there were problems for as quick as 1 month and as long as 2 years in one place where they took turns in taking leave to be with their loved ones.
Muži museli táboriť v oblastiach, kde boli problémy tak rýchlo, ako 1 mesiac a tak dlho, ako 2 roky na jednom mieste, kde sa striedali v dovolenke, aby boli so svojimi blízkymi.
Instead of using chains, they used jute ropes and used the direct approach in capturing wild elephants - riding on tamed elephants, wading into the wild herds and throwing lassos onto the smallest elephants they could get.
Namiesto reťazí používali jutové laná a používali priamy prístup pri chytaní divokých slonov - jazdili na skrotených slonoch, brodili sa do divokých stád a hádzali laso na najmenšie slony, ktoré mohli získať.
This method was stopped as it was unsuccessful due to the complications arising from the local terrain and replaced with the method of darting wild elephants with powerful drugs and using tamed elephants to lead and drag lightly sedated wild elephants onto waiting trucks.
Táto metóda bola zastavená, pretože bola neúspešná kvôli komplikáciám vyplývajúcim z miestneho terénu a nahradená metódou lovu divokých slonov silnými drogami a použitím skrotených slonov na vedenie a ťahanie ľahko sedatívnych divokých slonov na čakajúce vozíky.
So far, between 300 to 500
Zatiaľ medzi 300 a 500
wild elephants have been removed from their steadily shrinking habitats to their new homes in
Divoké slony boli odstránené zo svojich neustále sa zmenšujúcich biotopov do svojich nových domovov.
Taman Negara in Pahang & Terengganu,
Taman Negara v Pahang & Terengganu,
Upper Royal Belum
Upper Royal Belum
ForestsReserve in Perak & Endau-Rompin State Park at the
Preskúmať: Štátny park Pérák & Endau-Rompin
Johore/Pahang borders.
Johore/Pahang hranice.
In the course of these translocation, the unit has suffered one death of its rangers, several seriously injured personnelwhile about 40 wild elephants due to stress since 1978
V priebehu tohto premiestnenia jednotka utrpela jednu smrť svojich rangerov, niekoľko vážne zranených zamestnancov, zatiaľ čo asi 40 divokých slonov v dôsledku stresu od roku 1978.
The financial costs, resources &
Finančné náklady, zdroje a
manpower required makes the translocation a difficult, dangerous and expensive process. Any takers out there?
Potrebná pracovná sila robí premiestnenie ťažkým, nebezpečným a drahým procesom.
Wild elephant translocation must be painstakingly prepared
Premiestnenie voľne žijúceho slona musí byť starostlivo pripravené
& executed with expert skills and knowledge.
a vykonávané s odbornými zručnosťami a znalosťami.
One must also have a cool head when a 4 ton giant charges at almost 40kph through the dense jungles!
Človek musí mať tiež chladnú hlavu, keď 4 tony obrie náboje na takmer 40 km / h cez hustej džungli!
In the hot, humid and shady environment, detecting a wild elephant is very difficult and dangerous.
V horúcom, vlhkom a tienistom prostredí je detekcia divokého slona veľmi náročná a nebezpečná.
Elephants can be unpredictable ; in particularly a young male elephant may be aggressive and charge in an attempt to exert its authority!
Slony môžu byť nepredvídateľné; najmä mladý samec slona môže byť agresívny a účtovať v snahe uplatniť svoju autoritu!
Immobilon is used to bring down an elephant at a distance of not less than 10 metres
Immobilon sa používa na zvrhnutie slona vo vzdialenosti najmenej 10 metrov.
; this means the dart man has to skillfully and quietly make his way close to the intended elephant while being protected by two .458 rifle totting colleagues, in case the elephant charges.
To znamená, že šípový muž sa musí obratne a potichu dostať blízko k zamýšľanému slonovi, pričom je chránený dvoma kolegami s puškou .458, v prípade, že sa slon nabije.
Applying Immobilon is itself a highly dangerous work where a drop of this powerful drug can cause a man to gointo coma almost immediately if exposed to an open wound!
Použitie Immobilonu je samo o sebe veľmi nebezpečná práca, kde kvapka tohto silného lieku môže spôsobiť, že človek sa dostane do kómy takmer okamžite, ak je vystavený otvorenej rane!
The standard amount used is usually 4cc of Immobilon which should be enough to bring down an adult elephant. It usually takes about 10 to 15 minutes for the drug to be effective onto the elephant.
Štandardné použité množstvo je zvyčajne 4cc Immobilon, ktoré by malo stačiť na zvrhnutie dospelého slona. Zvyčajne trvá asi 10 až 15 minút, kým liek bude účinný na slona.
Once the elephant has been darted, it it usual for the elephant to try and pull out the dart while sending cries of help to its herd.
Akonáhle bol slon vyhodený, je obvyklé, že sa slon pokúša vytiahnuť šípku a zároveň vysiela výkriky pomoci svojmu stádu.
This is a most dangerous time when the elephant may charge at full speed.
Toto je najnebezpečnejší čas, keď sa slon môže nabíjať v plnej rýchlosti.
All the while, the rifle team is in contact with the 2nd team of chainmen - about 150 metres away - using walkie talkies.
Po celú dobu je strelecký tím v kontakte s druhým tímom reťazníkov - asi 150 metrov - pomocou vysielačiek.
It is also noted that darting an elephant also depends much on the terrain
Je tiež potrebné poznamenať, že driftovanie slona tiež veľmi závisí od terénu.
- swampy areas are a NO
- bažinaté oblasti sú NIE
GO as the elephant might drown even under a foot of water and the riflemen might also be bogged down in case the elephant makes an about turn and attack the team!
Choďte, pretože slon sa môže utopiť aj pod nohou vody a strelci môžu byť tiež uviaznutí v prípade, že sa slon otočí a zaútočí na tím!
The area of the hunt should also contain enough big trees to secure the sedated elephant and for the team's protection against attacking elephants.
Oblasť lovu by mala obsahovať aj dostatok veľkých stromov na zabezpečenie sedatív slona a na ochranu tímu pred napadnutím slonov.
All the men are always in jungle camouflaged uniform and wearing laced up jungle boots.
Všetci muži sú vždy v maskovanej uniforme džungle a nosia priviazanú džungľovú obuv.
" You will die a thousand times over and over again "
"Zomrieš tisíckrát znova a znova"
when you hear the growling of an enraged wild elephant, not knowing where it is lurking and coming in from the dense and humid green hell!
keď počujete vrčanie rozzúreného divokého slona, nevediac, kde číha a prichádza z hustého a vlhkého zeleného pekla!
Total silence is of upmost priority!
Absolútne ticho je najvyššou prioritou!
elephant droppings
sloní trus
elephant foot print
slonia noha tlač
applying the dangerousImmobilon
Aplikácia nebezpečnéhoImmobilon
he's on to it
Ide na to.
......and down it goes!
......a dole to ide!
eyes wide shut!
Oči zatvorené!
it's booked and cuffed
je zarezervovaná a pripútaná
the team works together to ensure that the chains hold the elephant
tím pracuje spoločne, aby zabezpečili, že reťaze držať slona
...while making sure that it's protected from the heat of the sun
...a zároveň sa uistiť, že je chránený pred slnečným teplom
Once the targetted elephant is darted, it will slowly move away while sounding the alarm bell to the rest of the herd.
Akonáhle je cieľový slon vyhodený, pomaly sa vzďaľuje, zatiaľ čo zvoní na poplach zvyšku stáda.
The leader of the herd, which is the matriarch, will always lead the rest of the herd away ensuring that all the smaller elephants are protected all the time.
Vodca stáda, ktorým je matriarcha, vždy odvedie zvyšok stáda preč, aby zabezpečil, že všetky menšie slony sú neustále chránené.
The rifle team will slowly followed the trails left by the darted elephant and once found, the 2nd team - the chainmen - will quickly do their job of ;
Rifle tím bude pomaly sledovať stopy zanechané drafted slona a akonáhle našiel, 2. tím - reťaznikov - bude rýchlo robiť svoju prácu ;
1. Ensuring that the darted elephant lies down in a correct position where there should not be any protruding rocks or wood against the elephant's side as this will most likely cause both the elephant's lungs to crush the heart.
1. Zabezpečenie toho, aby slon ležal v správnej polohe, kde by nemali byť žiadne vyčnievajúce kamene alebo drevo proti slonovej strane, pretože to s najväčšou pravdepodobnosťou spôsobí, že pľúca slona rozdrvia srdce.
Rangers must accurately take note of breathing sounds of the slumped elephant which will determine whether or not the airway is restricted. If it is, they will have to apply heart stimulant drug to ensure that the animal will continue breathing normally.
Rangers musia presne vziať na vedomie dýchacie zvuky klesajúceho slona, ktoré určia, či sú alebo nie sú dýchacie cesty obmedzené. Ak je, budú musieť použiť stimulant srdca, aby zabezpečili, že zviera bude pokračovať v dýchaní normálne.
2. In the meantime, the riflemen will stand guard in case the rest of the herd, particularly the young aggressive males, will come charging to protect their darted colleague.
2. Medzitým budú strelci strážiť v prípade, že zvyšok stáda, najmä mladí agresívni muži, prídu, aby ochránili svojho kolegu.
3.
3.
The chainmen will quickly secured the front legs of the dartedelephant to a big tree while preparations to revive it will be doneusing a dose of the Revivon drug which will be injected behind theelephant's ears.
Chainmen rýchlo pripevní predné nohy dartedelefantu k veľkému stromu, zatiaľ čo prípravy na jeho oživenie sa uskutočnia pomocou dávky lieku Revivon, ktorý sa podá za ušami slona.
To increase the spread of the reviving drug, flapping of the ears aredone thus speeding up blood circulation.
Ak chcete zvýšiť šírenie oživujúceho lieku, mávanie uší sa zrýchľuje krvný obeh.
rangers stand guard against possible attackes from the herd
Strážcovia strážia pred možnými útokmi zo stáda
down but not out!
Dolu, ale nie von!
Revivon - the reviving drug
Revivon - oživujúci liek
the hunter becomes the savior
Poľovník sa stáva Spasiteľom
wha? wh?
Čo? Čo?