Whose Culture?
De quem é a cultura?
Karakter admits that he rarely breaks even on these shows, which are mostly attended by backpackers, college kids, and curiosity seekers.
Karakter admite que ele raramente quebra mesmo nesses shows, que são freqüentados principalmente por mochileiros, estudantes universitários e buscadores de curiosidade.
On a good night, his shows draw a crowd of 200-300 people, which would be disastrous for a South Beach superclub such as Opium Garden.
Em uma boa noite, seus shows atraem uma multidão de 200 a 300 pessoas, o que seria desastroso para um superclube de South Beach, como o Opium Garden.
"On the Masta Killa show [which took place last November 5], we got 350 people there, and three of us that were involved in promoting the show lost about $70 each," he says.
"No show de Masta Killa [que aconteceu em 5 de novembro passado], tivemos 350 pessoas lá, e três de nós que estávamos envolvidos na promoção do show perderam cerca de US $ 70 cada", diz ele.
"Every show I've thrown, it's not like I'm walking away with big bucks and shit," he continues. "I probably have enough money to eat sushi and smoke a joint." Why does he promote shows that lose money? "Just for the love of good hip-hop," he says.
"Todos os shows que eu lancei, não é como se eu estivesse indo embora com grandes dólares e merdas", ele continua. "Eu provavelmente tenho dinheiro suficiente para comer sushi e fumar um baseado". Por que ele promove shows que perdem dinheiro? "Só pelo amor do bom hip-hop", diz ele.
The artists he brings out are "inspiring and motivating, at least to me."
Os artistas que ele traz são "inspiradores e motivadores, pelo menos para mim".
Advertising
Publicidade
Advertising
Publicidade
Advertising
Publicidade
You are here
Você está aqui
Los Angeles vs. Las Vegas: Which is the Most Unreal City in America?
Los Angeles vs. Las Vegas: Qual é a cidade mais irreal da América?
Autry National Center
Centro Nacional Autry
4700 Western Heritage Way
Hotéis próximos a: Western Heritage Way
Los Angeles, 90027
Los Angeles, 90027
Reality has hit both cities: water grows scarce, space is tighter, cars clog roads and pollute the air, and money is disappearing.
A realidade atingiu ambas as cidades: a água escasseia, o espaço fica mais apertado, os carros entupiram as estradas e poluem o ar, e o dinheiro está desaparecendo.
Zócalo hosts a panel of experts—including architect and University of Washington assistant professor Nicole Huber; writer, curator and former director of the Las Vegas Art Museum Libby Lumpkin; and educator, author and architect Ralph Stern—to discuss how the cities can continue to expand and to mirror each other even as they are forced to spar over dwindling resources.
Zócalo hospeda um painel de especialistas - incluindo arquiteto e professor assistente da Universidade de Washington, Nicole Huber; escritor, curador e ex-diretor do Museu de Arte de Las Vegas, Libby Lumpkin; e educador, autor e arquiteto Ralph Stern - para discutir como as cidades podem continuar a se expandir e se espelhar, mesmo quando são forçadas a se preocupar com recursos cada vez menores.
REMEMBER THE
RECORDAR O
ELEPHANTS -SAVE
ELEFANTES -SALVAR
THEM! Capturing &
Eles! Capturando &
Translocating wild elephants!
Translocando elefantes selvagens!
The following pages are dedicated to the late Abd Rahim B Jaleh who was killed by a wild male elephant in 1981 in the course of dutyat an Ayer Hitam sugar cane plantation May Allah SWT bless his soul and the dedicated men & their families of the Elephant Orphanage Sanctuary
As páginas seguintes são dedicadas ao falecido Abd Rahim B Jaleh que foi morto por um elefante macho selvagem em 1981 no dever de uma plantação de cana-de-açúcar Ayer Hitam Que Allah abençoe sua alma e os homens dedicados e suas famílias do Santuário Orfanato Elefante
cleared forests
Desmatamento florestal
damaged young oil palm tree
Árvore de palma de óleo jovem danificada
even electrified fences can't keep them out!
Mesmo cercas eletrificadas não podem mantê-los fora!
even deeply dug moats too!
até fossos profundamente cavados também!
the ECTU is contacted...
A ECTU é contatada...
..and the calls are promptly recorded for action!
..e as chamadas são prontamente gravadas para ação!
The Elephant Capture &
A Captura de Elefantes &
Translocation
Translocação
Unit or
Unidade ou
ECTU was created in
A ECTU foi criada em
1974 to address the problems of wild elephant intrusions into crash crop planted areas owned by individuals, private plantation groups such as IOI Berhad, Guthrie
1974 para abordar os problemas de intrusões de elefantes selvagens em áreas plantadas de plantações de crash de propriedade de indivíduos, grupos de plantações privadas, como IOI Berhad, Guthrie
Berhad & semi-government agencies such as FELDA, FELCRA &
Berhad & agências semi-governamentais como FELDA, FELCRA &
RISDA.
-Risda.
What used to be their natural habitat had been cleared and replaced with oil palm, rubber, cocoa, watermelons, banana and other crash crops which resulted in a hard-to-resist temptation for the wild elephants to raid these areas during the late evenings and early mornings unchallenged.
O que costumava ser o seu habitat natural tinha sido limpo e substituído por óleo de palma, borracha, cacau, melancias, banana e outras culturas de crash, o que resultou em uma tentação difícil de resistir para os elefantes selvagens para invadir essas áreas durante as tardes e manhãs.
To further protect the elephants, the ECTU has been moving elephants from areas of conflict to permanently protected areas.
Para proteger ainda mais os elefantes, a ECTU vem movendo elefantes de áreas de conflito para áreas permanentemente protegidas.
'They never do any harm unless provoked, even though they go about in herds, being of all animals the least solitary in habit.' Pliny the Elder, Historia Naturalis,
"Eles nunca fazem nenhum mal a menos que provocado, mesmo que eles andam em bandos, sendo de todos os animais o menos solitário no hábito." Plínio, o Velho, Historia Naturalis,
AD 77
77 d.C.
In the early days of the unit before
Nos primeiros dias da unidade antes
1974, the method of eradicating the problem was simply shooting & killing the elephants on sight
1974, o método de erradicar o problema era simplesmente atirar e matar os elefantes à vista.
- until the numbers decreased alarmingly and the unit decided to manage the problem by using a combination of scientific and manual method of translocating the elephants.
- até que os números diminuíram alarmantemente e a unidade decidiu gerenciar o problema usando uma combinação de método científico e manual de translocar os elefantes.
Armed with dart guns filled with the Immobilondrug, the rangers would painstakingly track down raiding elephants on foot and
Armados com armas de dardos preenchidas com o Immobilondrug, os guardas iriam meticulosamente rastrear assaltos elefantes a pé e
4WDs, knock out the intended elephants, secure them to trees using shackles & stainless steel chains and then use the strength of tamed working elephants to drag out their captured wild cousins onto trucks before releasing the problematic elephants to bigger and safer jungle reserves.
4WDs, derrubar os elefantes pretendidos, prendê-los às árvores usando algemas e correntes de aço inoxidável e, em seguida, usar a força de elefantes de trabalho domesticados para arrastar seus primos selvagens capturados em caminhões antes de liberar os elefantes problemáticos para reservas de selva maiores e mais seguras.
The team also operated on an activity-based approach long before the setting up of Kuala
A equipe também operou em uma abordagem baseada em atividades muito antes da criação de Kuala Lumpur.
Gandah Elephant Conservation Centre.
Centro de Conservação de Elefantes de Gandah.
The men had to camp in areas where there were problems for as quick as 1 month and as long as 2 years in one place where they took turns in taking leave to be with their loved ones.
Os homens tiveram que acampar em áreas onde havia problemas para tão rápido quanto 1 mês e até 2 anos em um lugar onde se revezaram em tomar licença para estar com seus entes queridos.
Instead of using chains, they used jute ropes and used the direct approach in capturing wild elephants - riding on tamed elephants, wading into the wild herds and throwing lassos onto the smallest elephants they could get.
Em vez de usar correntes, eles usaram cordas de juta e usaram a abordagem direta na captura de elefantes selvagens - montando elefantes domesticados, vadeando nas manadas selvagens e jogando lassos nos elefantes menores que poderiam obter.
This method was stopped as it was unsuccessful due to the complications arising from the local terrain and replaced with the method of darting wild elephants with powerful drugs and using tamed elephants to lead and drag lightly sedated wild elephants onto waiting trucks.
Este método foi interrompido, pois não teve sucesso devido às complicações decorrentes do terreno local e foi substituído pelo método de dardos de elefantes selvagens com drogas poderosas e usando elefantes domesticados para levar e arrastar elefantes selvagens levemente sedados para caminhões à espera.
So far, between 300 to 500
Até agora, entre 300 e 500
wild elephants have been removed from their steadily shrinking habitats to their new homes in
elefantes selvagens foram removidos de seus habitats cada vez menores para seus novos lares em
Taman Negara in Pahang & Terengganu,
Taman Negara em Pahang e Terengganu,
Upper Royal Belum
Upper Royal Belum
ForestsReserve in Perak & Endau-Rompin State Park at the
FlorestasReserva em Perak & Endau-Rompin State Park no
Johore/Pahang borders.
Johore/Pahang fronteiras.
In the course of these translocation, the unit has suffered one death of its rangers, several seriously injured personnelwhile about 40 wild elephants due to stress since 1978
No decorrer destas translocações, a unidade sofreu uma morte de seus guardas, vários funcionários gravemente feridos, enquanto cerca de 40 elefantes selvagens devido ao estresse desde 1978.
The financial costs, resources &
Custos financeiros, recursos e
manpower required makes the translocation a difficult, dangerous and expensive process. Any takers out there?
mão-de-obra necessária torna a translocação um processo difícil, perigoso e caro. Algum tomador lá fora?
Wild elephant translocation must be painstakingly prepared
A translocação de elefantes selvagens deve ser cuidadosamente preparada
& executed with expert skills and knowledge.
& executado com habilidades e conhecimentos especializados.
One must also have a cool head when a 4 ton giant charges at almost 40kph through the dense jungles!
Também é preciso ter uma cabeça fria quando um gigante de 4 toneladas carrega a quase 40 km/h através das densas selvas!
In the hot, humid and shady environment, detecting a wild elephant is very difficult and dangerous.
No ambiente quente, úmido e sombrio, detectar um elefante selvagem é muito difícil e perigoso.
Elephants can be unpredictable ; in particularly a young male elephant may be aggressive and charge in an attempt to exert its authority!
Os elefantes podem ser imprevisíveis; em particular, um elefante macho jovem pode ser agressivo e carregar em uma tentativa de exercer sua autoridade!
Immobilon is used to bring down an elephant at a distance of not less than 10 metres
Immobilon é usado para derrubar um elefante a uma distância não inferior a 10 metros.
; this means the dart man has to skillfully and quietly make his way close to the intended elephant while being protected by two .458 rifle totting colleagues, in case the elephant charges.
; isso significa que o homem de dardo tem que habilmente e silenciosamente fazer o seu caminho perto do elefante pretendido, enquanto sendo protegido por dois .458 fuzil balançando colegas, no caso do elefante cargas.
Applying Immobilon is itself a highly dangerous work where a drop of this powerful drug can cause a man to gointo coma almost immediately if exposed to an open wound!
A aplicação de Immobilon é em si um trabalho altamente perigoso, onde uma gota desta poderosa droga pode fazer com que um homem entre em coma quase imediatamente se exposto a uma ferida aberta!
The standard amount used is usually 4cc of Immobilon which should be enough to bring down an adult elephant. It usually takes about 10 to 15 minutes for the drug to be effective onto the elephant.
A quantidade padrão usada é geralmente 4cc de Immobilon que deve ser suficiente para derrubar um elefante adulto. Geralmente leva cerca de 10 a 15 minutos para que a droga seja eficaz no elefante.
Once the elephant has been darted, it it usual for the elephant to try and pull out the dart while sending cries of help to its herd.
Uma vez que o elefante foi dado, é habitual para o elefante tentar tirar o dardo enquanto envia gritos de ajuda para o seu rebanho.
This is a most dangerous time when the elephant may charge at full speed.
Este é um momento mais perigoso quando o elefante pode carregar a toda velocidade.
All the while, the rifle team is in contact with the 2nd team of chainmen - about 150 metres away - using walkie talkies.
Enquanto isso, a equipe do rifle está em contato com a 2a equipe de chainmen - a cerca de 150 metros de distância - usando walkie-talkies.
It is also noted that darting an elephant also depends much on the terrain
Também é notado que dardos um elefante também depende muito do terreno
- swampy areas are a NO
- áreas pantanosas são um NÃO
GO as the elephant might drown even under a foot of water and the riflemen might also be bogged down in case the elephant makes an about turn and attack the team!
Vá como o elefante pode se afogar mesmo sob um pé de água e os fuzileiros também pode ser atolado no caso de o elefante faz uma volta e atacar a equipe!
The area of the hunt should also contain enough big trees to secure the sedated elephant and for the team's protection against attacking elephants.
A área da caça também deve conter árvores grandes o suficiente para proteger o elefante sedado e para a proteção da equipe contra elefantes atacantes.
All the men are always in jungle camouflaged uniform and wearing laced up jungle boots.
Todos os homens estão sempre em uniforme camuflado da selva e usando botas da selva atadas.
" You will die a thousand times over and over again "
"Você morrerá mil vezes, uma e outra vez"
when you hear the growling of an enraged wild elephant, not knowing where it is lurking and coming in from the dense and humid green hell!
Quando você ouve o rosnado de um elefante selvagem enfurecido, sem saber onde ele está espreitando e vindo do denso e úmido inferno verde!
Total silence is of upmost priority!
O silêncio total é de máxima prioridade!
elephant droppings
Espécimes de elefante
elephant foot print
impressão de pé de elefante
applying the dangerousImmobilon
aplicando o perigosoImóvelon
he's on to it
Ele está nisso.
......and down it goes!
......e para baixo ele vai!
eyes wide shut!
Olhos bem fechados!
it's booked and cuffed
É reservado e algemado
the team works together to ensure that the chains hold the elephant
a equipe trabalha em conjunto para garantir que as correntes seguram o elefante
...while making sure that it's protected from the heat of the sun
... enquanto certificando-se de que ele está protegido do calor do sol
Once the targetted elephant is darted, it will slowly move away while sounding the alarm bell to the rest of the herd.
Uma vez que o elefante alvo é lançado, ele vai se afastar lentamente enquanto soa o alarme para o resto do rebanho.
The leader of the herd, which is the matriarch, will always lead the rest of the herd away ensuring that all the smaller elephants are protected all the time.
O líder do rebanho, que é a matriarca, sempre levará o resto do rebanho para longe, garantindo que todos os elefantes menores estejam protegidos o tempo todo.
The rifle team will slowly followed the trails left by the darted elephant and once found, the 2nd team - the chainmen - will quickly do their job of ;
A equipe de rifle irá lentamente seguir as trilhas deixadas pelo elefante dardo e, uma vez encontrado, a 2a equipe - os chainmen - irá rapidamente fazer o seu trabalho de;
1. Ensuring that the darted elephant lies down in a correct position where there should not be any protruding rocks or wood against the elephant's side as this will most likely cause both the elephant's lungs to crush the heart.
1. Garantir que o elefante com dardos se deite em uma posição correta onde não deve haver rochas ou madeira salientes contra o lado do elefante, pois isso provavelmente fará com que ambos os pulmões do elefante esmaguem o coração.
Rangers must accurately take note of breathing sounds of the slumped elephant which will determine whether or not the airway is restricted. If it is, they will have to apply heart stimulant drug to ensure that the animal will continue breathing normally.
Os guardas florestais devem observar com precisão os sons respiratórios do elefante caído, que determinarão se a via aérea está ou não restrita. Se for, eles terão que aplicar uma droga estimulante do coração para garantir que o animal continue a respirar normalmente.
2. In the meantime, the riflemen will stand guard in case the rest of the herd, particularly the young aggressive males, will come charging to protect their darted colleague.
2. Enquanto isso, os fuzileiros ficarão de guarda no caso do resto do rebanho, particularmente os jovens machos agressivos, virão cobrar para proteger seu colega dardo.
3.
3.
The chainmen will quickly secured the front legs of the dartedelephant to a big tree while preparations to revive it will be doneusing a dose of the Revivon drug which will be injected behind theelephant's ears.
Os chainmen irão rapidamente fixar as pernas dianteiras do dardelephant a uma grande árvore enquanto os preparativos para revivê-lo serão feitosusando uma dose da droga Revivon que será injetada atrás das orelhas do elefante.
To increase the spread of the reviving drug, flapping of the ears aredone thus speeding up blood circulation.
Para aumentar a disseminação da droga reanimadora, o batimento das orelhas é feito, acelerando assim a circulação sanguínea.
rangers stand guard against possible attackes from the herd
rangers ficar de guarda contra possíveis ataques do rebanho
down but not out!
Para baixo, mas não para fora!
Revivon - the reviving drug
Revivon - a droga reviver
the hunter becomes the savior
O caçador torna-se o salvador
wha? wh?
O quê?