Whose Culture?
Kven sin kultur?
Karakter admits that he rarely breaks even on these shows, which are mostly attended by backpackers, college kids, and curiosity seekers.
Karakter medgjev at han sjeldan bryt sjølv på desse showa, som for det meste vert vitja av backpackers, college born og nysgjerrigheitssøkjarar.
On a good night, his shows draw a crowd of 200-300 people, which would be disastrous for a South Beach superclub such as Opium Garden.
På ei god natt teiknar showa hans ei folkemengd på 200-300 menneske, noko som ville vore katastrofalt for ein South Beach-superklubb som Opium Garden.
"On the Masta Killa show [which took place last November 5], we got 350 people there, and three of us that were involved in promoting the show lost about $70 each," he says.
«På Masta Killa-showet [som fann stad 5. november] fekk vi 350 menneske der, og tre av oss som var med på å promotere showet tapte kring 70 dollar kvar», seier han.
"Every show I've thrown, it's not like I'm walking away with big bucks and shit," he continues. "I probably have enough money to eat sushi and smoke a joint." Why does he promote shows that lose money? "Just for the love of good hip-hop," he says.
"Hvert show eg har kasta, det er ikkje som om eg går bort med store pengar og dritt," fortset han. "Eg har truleg nok pengar til å ete sushi og røyke ein joint." Kvifor promoterer han show som taper pengar? "Bare for kjærleiken til god hiphop," seier han.
The artists he brings out are "inspiring and motivating, at least to me."
Artistane han fører fram er «inspirerande og motiverande, i alle fall for meg».
Advertising
Reklame
Advertising
Reklame
Advertising
Reklame
You are here
Du er her: Heim
Los Angeles vs. Las Vegas: Which is the Most Unreal City in America?
Los Angeles mot Las Vegas: Kva er den mest uvirkelege byen i Amerika?
Autry National Center
Autry nasjonalt senter
4700 Western Heritage Way
4700 Vestlandskulturvegen
Los Angeles, 90027
Los Angeles, 90027
Reality has hit both cities: water grows scarce, space is tighter, cars clog roads and pollute the air, and money is disappearing.
Verkelegheita har råka begge byane: vatnet veks knappare, plassen er trangare, bilane tettar vegane og forurenser lufta, og pengane forsvinn.
Zócalo hosts a panel of experts—including architect and University of Washington assistant professor Nicole Huber; writer, curator and former director of the Las Vegas Art Museum Libby Lumpkin; and educator, author and architect Ralph Stern—to discuss how the cities can continue to expand and to mirror each other even as they are forced to spar over dwindling resources.
Zócalo er vert for eit panel av ekspertar – inkludert arkitekt og assisterande professor Nicole Huber frå University of Washington; forfattar, kurator og tidlegare direktør ved Las Vegas Art Museum Libby Lumpkin; og pedagog, forfattar og arkitekt Ralph Stern – for å diskutere korleis byane kan halde fram med å ekspandere og speile kvarandre sjølv om dei er tvungne til å spare på svinnande ressursar.
REMEMBER THE
Hugs at
ELEPHANTS -SAVE
ELEFANTAR - SAVE
THEM! Capturing &
THEM! Fangar &
Translocating wild elephants!
Omplassering av ville elefantar!
The following pages are dedicated to the late Abd Rahim B Jaleh who was killed by a wild male elephant in 1981 in the course of dutyat an Ayer Hitam sugar cane plantation May Allah SWT bless his soul and the dedicated men & their families of the Elephant Orphanage Sanctuary
Dei følgjande sidene er tileigna den avdøde Abd Rahim B Jaleh som vart drepen av ein vill hannelefant i 1981 i løpet av pliktat ein Ayer Hitam sukkerrørplantasje May Allah SWT velsigna hans sjel og dei innvigde mennene og deira familiar i Elephant Orphanage Sanctuary
cleared forests
rydda skogar
damaged young oil palm tree
skadd ung oljepalme
even electrified fences can't keep them out!
sjølv elektrifiserte gjerde kan ikkje halde dei ute!
even deeply dug moats too!
jamvel djupt grave vollgraver òg!
the ECTU is contacted...
ECTU er kontaktet ...
..and the calls are promptly recorded for action!
..og samtalene blir spelt inn med ein gong for handling!
The Elephant Capture &
Elefantfangsten &
Translocation
Translokasjon
Unit or
Eining eller
ECTU was created in
ECTU vart oppretta i
1974 to address the problems of wild elephant intrusions into crash crop planted areas owned by individuals, private plantation groups such as IOI Berhad, Guthrie
1974 for å ta opp problema med ville elefantinntrengingar i krasse avlingsområde som er eigd av individ, private plantasjegrupper som IOI Berhad, Guthrie
Berhad & semi-government agencies such as FELDA, FELCRA &
Berhad & halvstatlege verksemder som FELDA, FELCRA &
RISDA.
RISDA.
What used to be their natural habitat had been cleared and replaced with oil palm, rubber, cocoa, watermelons, banana and other crash crops which resulted in a hard-to-resist temptation for the wild elephants to raid these areas during the late evenings and early mornings unchallenged.
Det som tidlegare var det naturlege habitatet deira hadde vorte rydda og erstatta med oljepalme, gummi, kakao, vassmelon, banan og andre ujamne avlingar, noko som førte til ei vanskeleg fristelse for dei ville elefantane til å plyndre desse områda seint på kvelden og tidleg om morgonen uutfordra.
To further protect the elephants, the ECTU has been moving elephants from areas of conflict to permanently protected areas.
For å verne elefantane vidare har ECTU flytta elefantar frå konfliktområde til permanent verna område.
'They never do any harm unless provoked, even though they go about in herds, being of all animals the least solitary in habit.' Pliny the Elder, Historia Naturalis,
«Dei gjer aldri noko vondt utan å bli provosert, sjølv om dei går rundt i flokkar, er dei av alle dyra minst einsame i vane.» Plinius den eldre, Historia Naturalis,
AD 77
77 e.Kr.
In the early days of the unit before
I dei tidlege dagane av foreininga før
1974, the method of eradicating the problem was simply shooting & killing the elephants on sight
1974, metoden for å utrydda problemet var ganske enkelt å skyte og drepe elefantane ved synet
- until the numbers decreased alarmingly and the unit decided to manage the problem by using a combination of scientific and manual method of translocating the elephants.
- til talet minka alarmerande og foreininga bestemte seg for å handtere problemet ved hjelp av ein kombinasjon av vitskapleg og manuell metode for å omplassere elefantane.
Armed with dart guns filled with the Immobilondrug, the rangers would painstakingly track down raiding elephants on foot and
Bevæpnet med pilgevær fylt med Immobilondrug, ville rangers møysommeleg spore opp raidande elefantar til fots og til fots.
4WDs, knock out the intended elephants, secure them to trees using shackles & stainless steel chains and then use the strength of tamed working elephants to drag out their captured wild cousins onto trucks before releasing the problematic elephants to bigger and safer jungle reserves.
4WD-ar, slå ut dei tiltenkte elefantane, fest dei til tre ved hjelp av sjakklar og kjeder av rustfritt stål, og bruk deretter styrken til tamme arbeidande elefantar til å sleppe ut dei fanga ville slektningane sine på lastebilar før dei slepp ut dei problematiske elefantane til større og tryggare jungelreservar.
The team also operated on an activity-based approach long before the setting up of Kuala
Laget opererte òg på ein aktivitetsbasert tilnærming lenge før opprettinga av Kuala
Gandah Elephant Conservation Centre.
Gandah Elephant Conservation Centre.
The men had to camp in areas where there were problems for as quick as 1 month and as long as 2 years in one place where they took turns in taking leave to be with their loved ones.
Mennene måtte slå leir i område der det var problem så raskt som 1 månad og så lenge som 2 år på ein stad der dei skifta på å ta permisjon for å vera saman med dei kjære.
Instead of using chains, they used jute ropes and used the direct approach in capturing wild elephants - riding on tamed elephants, wading into the wild herds and throwing lassos onto the smallest elephants they could get.
I staden for å bruke kjetting, brukte dei jutetau og brukte den direkte tilnærminga til å fange ville elefantar - ri på tamde elefantar, vada inn i dei ville flokkane og kasta lassoar på dei minste elefantane dei kunne få.
This method was stopped as it was unsuccessful due to the complications arising from the local terrain and replaced with the method of darting wild elephants with powerful drugs and using tamed elephants to lead and drag lightly sedated wild elephants onto waiting trucks.
Denne metoden vart stoppa då han ikkje vart vellukka på grunn av komplikasjonane som oppstod i det lokale terrenget og erstatta med metoden med å danna ville elefantar med kraftige dop og bruka temmete elefantar til å føre og dra lett bedøvde ville elefantar på ventelastebilar.
So far, between 300 to 500
Så langt har mellom 300 og 500
wild elephants have been removed from their steadily shrinking habitats to their new homes in
ville elefantar har vorte fjerna frå sine stadig krympande habitat til sine nye heimar i
Taman Negara in Pahang & Terengganu,
Taman Negara i Pahang og Terengganu,
Upper Royal Belum
Øvre Kongelige Belum
ForestsReserve in Perak & Endau-Rompin State Park at the
Perak & Endau-Rompin delstatspark er ein del av Perak & Endau-Rompin delstatspark.
Johore/Pahang borders.
Johore/Pahang grensar.
In the course of these translocation, the unit has suffered one death of its rangers, several seriously injured personnelwhile about 40 wild elephants due to stress since 1978
I løpet av desse omleiringane har foreininga lidd eitt dødsfall av rangarane sine, fleire alvorleg skadde personell, medan om lag 40 ville elefantar har vorte stressa sidan 1978.
The financial costs, resources &
Dei økonomiske kostnadane, ressursane og
manpower required makes the translocation a difficult, dangerous and expensive process. Any takers out there?
Den nødvendige arbeidskrafta gjer omleiringa til ein vanskeleg, farleg og dyr prosess.
Wild elephant translocation must be painstakingly prepared
Translokasjon av villelefantar må førebuast møysommeleg
& executed with expert skills and knowledge.
& utført med ekspertkompetanse og kunnskap.
One must also have a cool head when a 4 ton giant charges at almost 40kph through the dense jungles!
Ein må òg ha eit kjølig hovud når ein 4 tonns kjempe lader i nesten 40 km/t gjennom dei tette jungelane!
In the hot, humid and shady environment, detecting a wild elephant is very difficult and dangerous.
I det varme, fuktige og skuggefulle miljøet er det svært vanskeleg og farleg å oppdaga ein vill elefant.
Elephants can be unpredictable ; in particularly a young male elephant may be aggressive and charge in an attempt to exert its authority!
Elefanter kan vere uforutsigbare; hos særleg unge hannelefantar kan dei vere aggressive og lade i eit forsøk på å utøve autoriteten sin!
Immobilon is used to bring down an elephant at a distance of not less than 10 metres
Immobilon vert nytta til å ta ned ein elefant i ein avstand på ikkje mindre enn 10 meter
; this means the dart man has to skillfully and quietly make his way close to the intended elephant while being protected by two .458 rifle totting colleagues, in case the elephant charges.
; dette tyder at dartmannen må gjere seg ferdig og stille nær den tiltenkte elefanten medan han er verna av to .458 rifle totting kollegaer, i tilfelle elefanten ladningar.
Applying Immobilon is itself a highly dangerous work where a drop of this powerful drug can cause a man to gointo coma almost immediately if exposed to an open wound!
Påføring av Immobilon er i seg sjølv eit svært farleg arbeid der ein dråpe av dette kraftige stoffet kan føra til at ein mann går i koma nesten med ein gong om han blir utsett for eit ope sår!
The standard amount used is usually 4cc of Immobilon which should be enough to bring down an adult elephant. It usually takes about 10 to 15 minutes for the drug to be effective onto the elephant.
Standardmengda som vert brukt er vanlegvis 4 cc Immobilon, som skal vere nok til å få ned ein vaksen elefant. Det tek vanlegvis rundt 10 til 15 minutt for stoffet å verke på elefanten.
Once the elephant has been darted, it it usual for the elephant to try and pull out the dart while sending cries of help to its herd.
Når elefanten har vorte darta, er det vanleg at elefanten prøver å trekke ut pila medan han sender rop om hjelp til flokken sin.
This is a most dangerous time when the elephant may charge at full speed.
Dette er ei mest farleg tid då elefanten kan lada i full fart.
All the while, the rifle team is in contact with the 2nd team of chainmen - about 150 metres away - using walkie talkies.
Heile tida er riflelaget i kontakt med 2. lag av kjettingmenn - om lag 150 meter unna - ved hjelp av walkie talkies.
It is also noted that darting an elephant also depends much on the terrain
Det er òg merka at darting av ein elefant òg er mykje avhengig av terrenget
- swampy areas are a NO
- myrlendte område er eit NO
GO as the elephant might drown even under a foot of water and the riflemen might also be bogged down in case the elephant makes an about turn and attack the team!
GÅ som elefanten kan drukna sjølv under ein fot av vatnet og riflemen kan også bli boge ned i tilfelle elefanten gjer ein sving og angripe laget!
The area of the hunt should also contain enough big trees to secure the sedated elephant and for the team's protection against attacking elephants.
Området i jakta skal òg innehalde nok store tre til å sikra den bedøvde elefanten og til at laget kan verna seg mot åtakande elefantar.
All the men are always in jungle camouflaged uniform and wearing laced up jungle boots.
Alle mennene er alltid i jungelkamouflageuniform og med snøre opp jungelstøvlar.
" You will die a thousand times over and over again "
«Du skal døy tusen gonger om igjen »
when you hear the growling of an enraged wild elephant, not knowing where it is lurking and coming in from the dense and humid green hell!
og der skal de høyra røysta frå eit dyr som ikkje er reint ifrå seg. »
Total silence is of upmost priority!
Total stillhet er av største prioritet!
elephant droppings
elefantdråpar
elephant foot print
elefantfotavtrykk
applying the dangerousImmobilon
bruk av den farlegeImmobilon
he's on to it
han er på det
......and down it goes!
......og ned går det!
eyes wide shut!
Lukka augo!
it's booked and cuffed
det er bestilt og mansjett
the team works together to ensure that the chains hold the elephant
Laget arbeider saman for å sikre at kjedene held elefanten
...while making sure that it's protected from the heat of the sun
...saman med å sørgje for at det er verna mot varmen frå sola
Once the targetted elephant is darted, it will slowly move away while sounding the alarm bell to the rest of the herd.
Når den målsøkte elefanten er darta, vil han sakte flytta seg medan han ringer alarmklokken til resten av flokken.
The leader of the herd, which is the matriarch, will always lead the rest of the herd away ensuring that all the smaller elephants are protected all the time.
Føraren av flokken, som er matriarken, vil alltid føre resten av flokken bort, slik at alle dei mindre elefantane er verna heile tida.
The rifle team will slowly followed the trails left by the darted elephant and once found, the 2nd team - the chainmen - will quickly do their job of ;
Riflelaget vil sakte følgje spora som den darta elefanten etterlèt seg, og når det er funne, vil det andre laget - kjettingmennene - raskt gjere jobben sin;
1. Ensuring that the darted elephant lies down in a correct position where there should not be any protruding rocks or wood against the elephant's side as this will most likely cause both the elephant's lungs to crush the heart.
1. Å sørgje for at den darta elefanten ligg i ei rett stilling der det ikkje skal vere nokon utstikkande stein eller tre mot elefanten si side, då dette mest sannsynleg vil føre til at begge lungene til elefanten knusar hjartet.
Rangers must accurately take note of breathing sounds of the slumped elephant which will determine whether or not the airway is restricted. If it is, they will have to apply heart stimulant drug to ensure that the animal will continue breathing normally.
Rangers må merke seg nøyaktig pusting lydane av den fallande elefanten som vil avgjere om luftvegen er avgrensa eller ikkje. Dersom det er, må dei bruke hjartestimulerende medikament for å sikre at dyret vil halde pusten normalt.
2. In the meantime, the riflemen will stand guard in case the rest of the herd, particularly the young aggressive males, will come charging to protect their darted colleague.
2. I mellomtida vil rifla stå vakt i tilfelle resten av flokken, særleg dei unge aggressive hannane, kjem til å lade for å verna den darta kollegaen sin.
3.
3.
The chainmen will quickly secured the front legs of the dartedelephant to a big tree while preparations to revive it will be doneusing a dose of the Revivon drug which will be injected behind theelephant's ears.
Kjedemennene vil raskt festa frambeina på dartedelefanten til eit stort tre medan førebuingane for å gjenopplive det vil bli gjort ved å bruke ein dose av Revivon-legemiddelet som vil bli injisert bak elefantens øyre.
To increase the spread of the reviving drug, flapping of the ears aredone thus speeding up blood circulation.
For å auke utbreiinga av det gjenopplivande medikamentet, er flakking av øyra danna og dermed auka blodsirkulasjonen.
rangers stand guard against possible attackes from the herd
Rangers står vakt mot moglege angrep frå flokken
down but not out!
ned, men ikkje ut!
Revivon - the reviving drug
Revivon - det gjenopplivande stoffet
the hunter becomes the savior
jegeren blir frelsaren
wha? wh?
Kva? kva?