Whose Culture?
Kieno kultūra?
Karakter admits that he rarely breaks even on these shows, which are mostly attended by backpackers, college kids, and curiosity seekers.
Karakteris pripažįsta, kad jis retai pertraukia net šiuose pasirodymuose, kuriuose dažniausiai dalyvauja kuprinės, koledžo vaikai ir smalsumo ieškotojai.
On a good night, his shows draw a crowd of 200-300 people, which would be disastrous for a South Beach superclub such as Opium Garden.
Gerą naktį jo pasirodymai pritraukia 200-300 žmonių minią, o tai būtų pražūtinga tokiam "South Beach" superklubui kaip "Opium Garden".
"On the Masta Killa show [which took place last November 5], we got 350 people there, and three of us that were involved in promoting the show lost about $70 each," he says.
"Per" Masta Killa "šou [kuris įvyko praėjusių metų lapkričio 5 d.], mes ten gavome 350 žmonių, o trys iš mūsų, kurie dalyvavo šou reklamoje, prarado apie 70 dolerių už kiekvieną", - sako jis.
"Every show I've thrown, it's not like I'm walking away with big bucks and shit," he continues. "I probably have enough money to eat sushi and smoke a joint." Why does he promote shows that lose money? "Just for the love of good hip-hop," he says.
"Kiekvienas šou, kurį aš išmečiau, tai ne tas pats, kaip aš einu su dideliais doleriais ir šūdu", - tęsia jis. "Aš tikriausiai turiu pakankamai pinigų valgyti suši ir rūkyti sąnarį." Kodėl jis reklamuoja rodo, kad praranda pinigus? "Tiesiog geros hip-hopo meilės", - sako jis.
The artists he brings out are "inspiring and motivating, at least to me."
Menininkai, kuriuos jis pristato, yra „įkvepiantys ir motyvuojantys, bent jau man“.
Advertising
Reklama
Advertising
Reklama
Advertising
Reklama
You are here
Jūs esate čia
Los Angeles vs. Las Vegas: Which is the Most Unreal City in America?
Los Andželas prieš Las Vegasą: kas yra labiausiai nerealus miestas Amerikoje?
Autry National Center
Autry nacionalinis centras
4700 Western Heritage Way
4700 Western Heritage Way
Los Angeles, 90027
Los Andželas, 90027
Reality has hit both cities: water grows scarce, space is tighter, cars clog roads and pollute the air, and money is disappearing.
Realybė smogė abiem miestams: vandens mažėja, erdvė siauresnė, automobiliai užkemša kelius ir teršia orą, o pinigai nyksta.
Zócalo hosts a panel of experts—including architect and University of Washington assistant professor Nicole Huber; writer, curator and former director of the Las Vegas Art Museum Libby Lumpkin; and educator, author and architect Ralph Stern—to discuss how the cities can continue to expand and to mirror each other even as they are forced to spar over dwindling resources.
Zócalo rengia ekspertų grupę, įskaitant architektą ir Vašingtono universiteto docentą Nicole Huber; rašytojas, kuratorius ir buvęs Las Vegaso meno muziejaus Libby Lumpkin direktorius; ir pedagogas, autorius ir architektas Ralphas Sternas - aptarti, kaip miestai gali toliau plėstis ir atspindėti vienas kitą, nes jie yra priversti taupyti per mažėjančius išteklius.
REMEMBER THE
PRISIMINKITE
ELEPHANTS -SAVE
ELEPHANTS-SAVE
THEM! Capturing &
JŲ! Užfiksuoti &
Translocating wild elephants!
Perkelkite laukinius dramblius!
The following pages are dedicated to the late Abd Rahim B Jaleh who was killed by a wild male elephant in 1981 in the course of dutyat an Ayer Hitam sugar cane plantation May Allah SWT bless his soul and the dedicated men & their families of the Elephant Orphanage Sanctuary
Šie puslapiai yra skirti vėlyvajam Abd Rahim B Jaleh, kurį 1981 m. Nužudė laukinis vyriškos lyties dramblys, vykdydamas vakar Hitamo cukranendrių plantaciją. Tegul Allahas laimina jo sielą ir atsidavusius vyrus bei jų šeimas iš Dramblių prieglaudos.
cleared forests
Išvalyti miškai
damaged young oil palm tree
pažeistas jaunas aliejaus palmių medis
even electrified fences can't keep them out!
net elektrifikuoti tvoros negali išlaikyti juos išjungti!
even deeply dug moats too!
Net gi giliai iškasti grioviai per daug!
the ECTU is contacted...
Į ECTU buvo kreiptasi...
..and the calls are promptly recorded for action!
..ir skambučiai greitai įrašomi į veiksmą!
The Elephant Capture &
Dramblių gaudymas ir
Translocation
Perkėlimas
Unit or
Vienetas arba
ECTU was created in
ECTU buvo sukurtas
1974 to address the problems of wild elephant intrusions into crash crop planted areas owned by individuals, private plantation groups such as IOI Berhad, Guthrie
1974 spręsti laukinių dramblių įsibrovimų į avarijos pasėlių apsodintus plotus, priklausančius asmenims, privačių plantacijų grupėms, tokioms kaip IOI Berhadas, Guthrie
Berhad & semi-government agencies such as FELDA, FELCRA &
Berhad ir pusiau vyriausybinės agentūros, tokios kaip FELDA, FELCRA ir
RISDA.
RISDA.
What used to be their natural habitat had been cleared and replaced with oil palm, rubber, cocoa, watermelons, banana and other crash crops which resulted in a hard-to-resist temptation for the wild elephants to raid these areas during the late evenings and early mornings unchallenged.
Tai, kas anksčiau buvo jų natūrali buveinė, buvo išvalyta ir pakeista alyvpalmėmis, guma, kakava, arbūzais, bananais ir kitomis katastrofos kultūromis, dėl kurių laukiniams drambliams buvo sunku atsispirti pagundai vėlyvais vakarais ir anksti ryte neginčijamai pulti šias vietoves.
To further protect the elephants, the ECTU has been moving elephants from areas of conflict to permanently protected areas.
Siekdama dar labiau apsaugoti dramblius, ECTU perkėlė dramblius iš konflikto zonų į nuolat saugomas teritorijas.
'They never do any harm unless provoked, even though they go about in herds, being of all animals the least solitary in habit.' Pliny the Elder, Historia Naturalis,
"Jie niekada nepadarys jokios žalos, nebent išprovokuoti, nors jie eina aplink bandas, būdami iš visų gyvūnų mažiausiai vieniši įpročiai" Pliny the Elder, Historia Naturalis,
AD 77
AD 77
In the early days of the unit before
Pirmosiomis dienomis nuo vieneto prieš
1974, the method of eradicating the problem was simply shooting & killing the elephants on sight
1974 m., problemos likvidavimo metodas buvo tiesiog šaudyti ir žudyti dramblius akyse
- until the numbers decreased alarmingly and the unit decided to manage the problem by using a combination of scientific and manual method of translocating the elephants.
- kol skaičius nerimą keliančiai sumažėjo ir vienetas nusprendė valdyti problemą, naudodamasis mokslinio ir rankinio dramblių perkėlimo metodo deriniu.
Armed with dart guns filled with the Immobilondrug, the rangers would painstakingly track down raiding elephants on foot and
Ginkluoti smiginio šautuvais, užpildytais Immobilondrug, reindžeriai rūpestingai surasdavo pėsčiuosius ir plėšrius dramblius.
4WDs, knock out the intended elephants, secure them to trees using shackles & stainless steel chains and then use the strength of tamed working elephants to drag out their captured wild cousins onto trucks before releasing the problematic elephants to bigger and safer jungle reserves.
4WD, išmuškite numatytus dramblius, pritvirtinkite juos prie medžių, naudodami pančius ir nerūdijančio plieno grandines, o tada naudokite prijaukintų dramblių stiprumą, kad ištemptumėte sugautus laukinius pusbrolius ant sunkvežimių, prieš išleisdami probleminius dramblius į didesnius ir saugesnius džiunglių rezervus.
The team also operated on an activity-based approach long before the setting up of Kuala
Komanda taip pat veikė pagal veikla grindžiamą požiūrį gerokai prieš įkuriant Kvala Lumpūro oro uostą.
Gandah Elephant Conservation Centre.
Gandos dramblių apsaugos centras.
The men had to camp in areas where there were problems for as quick as 1 month and as long as 2 years in one place where they took turns in taking leave to be with their loved ones.
Vyrai turėjo stovyklą tose vietose, kur buvo problemų, taip greitai, kaip 1 mėnesį ir tol, kol 2 metus vienoje vietoje, kur jie paeiliui, atsižvelgiant atostogas būti su savo artimaisiais.
Instead of using chains, they used jute ropes and used the direct approach in capturing wild elephants - riding on tamed elephants, wading into the wild herds and throwing lassos onto the smallest elephants they could get.
Užuot naudoję grandines, jie naudojo džiuto virves ir panaudojo tiesioginį požiūrį gaudyti laukinius dramblius - važinėti prijaukintais drambliais, bristi į laukines bandas ir mesti lasos į mažiausius dramblius, kuriuos jie galėjo gauti.
This method was stopped as it was unsuccessful due to the complications arising from the local terrain and replaced with the method of darting wild elephants with powerful drugs and using tamed elephants to lead and drag lightly sedated wild elephants onto waiting trucks.
Šis metodas buvo sustabdytas, nes jis buvo nesėkmingas dėl komplikacijų, atsirandančių dėl vietinės vietovės, ir pakeistas laukinių dramblių šaudymo su stipriais vaistais metodu ir naudojant prijaukintus dramblius, kad būtų galima lengvai nuraminti ir vilkti laukinius dramblius į laukinius sunkvežimius.
So far, between 300 to 500
Iki šiol nuo 300 iki 500
wild elephants have been removed from their steadily shrinking habitats to their new homes in
Laukiniai drambliai buvo pašalinti iš jų nuolat mažėjančių buveinių į savo naujus namus
Taman Negara in Pahang & Terengganu,
Taman Negara in Pahang & Terengganu,
Upper Royal Belum
Upper Royal Belum
ForestsReserve in Perak & Endau-Rompin State Park at the
MiškaiReserve in Perak & Endau-Rompin State Park at the
Johore/Pahang borders.
Johore/Pahang sienos.
In the course of these translocation, the unit has suffered one death of its rangers, several seriously injured personnelwhile about 40 wild elephants due to stress since 1978
Per šį perkėlimą, padalinys patyrė vieną mirtį savo Rangers, keli sunkiai sužeisti darbuotojai, o apie 40 laukinių dramblių dėl streso nuo 1978 m.
The financial costs, resources &
Finansinės išlaidos, ištekliai ir
manpower required makes the translocation a difficult, dangerous and expensive process. Any takers out there?
reikalinga darbo jėga daro perkėlimas sudėtingas, pavojingas ir brangus procesas. Bet takers ten?
Wild elephant translocation must be painstakingly prepared
Laukinių dramblių perkėlimas turi būti kruopščiai paruoštas
& executed with expert skills and knowledge.
& vykdomas su ekspertų įgūdžių ir žinių.
One must also have a cool head when a 4 ton giant charges at almost 40kph through the dense jungles!
Taip pat reikia turėti kietą galvą, kai 4 tonų milžinas įkrauna beveik 40 km / h per tankias džiungles!
In the hot, humid and shady environment, detecting a wild elephant is very difficult and dangerous.
Karštoje, drėgnoje ir šešėlinėje aplinkoje laukinių dramblių aptikimas yra labai sunkus ir pavojingas.
Elephants can be unpredictable ; in particularly a young male elephant may be aggressive and charge in an attempt to exert its authority!
Drambliai gali būti nenuspėjami ; ypač jaunas dramblys gali būti agresyvus ir kaltinamas bandydamas panaudoti savo autoritetą!
Immobilon is used to bring down an elephant at a distance of not less than 10 metres
Nekilnojamasis turtas naudojamas drambliui nuleisti ne mažiau kaip 10 metrų atstumu
; this means the dart man has to skillfully and quietly make his way close to the intended elephant while being protected by two .458 rifle totting colleagues, in case the elephant charges.
; tai reiškia, kad smiginis žmogus turi sumaniai ir tyliai priartėti prie numatomo dramblio, tuo pat metu apsaugotas dviejų .458 šautuvų kolegų, jei dramblys įkrauna.
Applying Immobilon is itself a highly dangerous work where a drop of this powerful drug can cause a man to gointo coma almost immediately if exposed to an open wound!
"Immobilon" taikymas yra labai pavojingas darbas, kai šio galingo vaisto lašas gali sukelti žmogų beveik iš karto eiti į komą, jei jis susiduria su atvira žaizda!
The standard amount used is usually 4cc of Immobilon which should be enough to bring down an adult elephant. It usually takes about 10 to 15 minutes for the drug to be effective onto the elephant.
Standartinė naudojama suma paprastai yra 4cc Immobilon kuris turėtų būti pakankamai sumažinti suaugusiųjų dramblys. Tai paprastai trunka apie 10 į 15 minučių, kad vaistas būtų veiksmingas dramblys.
Once the elephant has been darted, it it usual for the elephant to try and pull out the dart while sending cries of help to its herd.
Kai dramblys buvo nušautas, paprastai dramblys bando ištraukti smiginį, siųsdamas pagalbos šauksmus savo bandai.
This is a most dangerous time when the elephant may charge at full speed.
Tai pavojingiausias laikas, kai dramblys gali įkrauti visu greičiu.
All the while, the rifle team is in contact with the 2nd team of chainmen - about 150 metres away - using walkie talkies.
Visą laiką šautuvų komanda palaiko ryšį su 2-ąja grandinių komanda - maždaug už 150 metrų - naudodama „walkie talkies“.
It is also noted that darting an elephant also depends much on the terrain
Taip pat pažymima, kad dramblio darymas taip pat labai priklauso nuo vietovės.
- swampy areas are a NO
- pelkėtos vietovės yra NE
GO as the elephant might drown even under a foot of water and the riflemen might also be bogged down in case the elephant makes an about turn and attack the team!
Eik, nes dramblys gali nuskęsti net po vandeniu, o šauliai taip pat gali būti įstrigę, jei dramblys apsisuka ir puola komandą!
The area of the hunt should also contain enough big trees to secure the sedated elephant and for the team's protection against attacking elephants.
Medžioklės zonoje taip pat turėtų būti pakankamai didelių medžių, kad apsaugotų raminamąjį dramblį ir apsaugotų komandą nuo dramblių užpuolimo.
All the men are always in jungle camouflaged uniform and wearing laced up jungle boots.
Visi vyrai visada džiunglėse kamufliažas uniforma ir dėvėti surišti iki džiunglių batai.
" You will die a thousand times over and over again "
„Tu mirsi tūkstantį kartų vėl ir vėl“
when you hear the growling of an enraged wild elephant, not knowing where it is lurking and coming in from the dense and humid green hell!
kai išgirstate riaumojantį laukinį dramblį, nežinantį, kur jis slepiasi ir ateina iš tankaus ir drėgno žalio pragaro!
Total silence is of upmost priority!
Visiška tyla yra aukščiausias prioritetas!
elephant droppings
dramblių išmatos
elephant foot print
dramblio pėdos atspaudas
applying the dangerousImmobilon
taikant pavojingąNekilnojamasis turtas
he's on to it
jis yra ant jo
......and down it goes!
...... ir žemyn jis eina!
eyes wide shut!
Akys plačiai užmerktos!
it's booked and cuffed
jis yra užsakytas ir rankogalių
the team works together to ensure that the chains hold the elephant
komanda dirba kartu, siekdama užtikrinti, kad grandinės laikytų dramblį
...while making sure that it's protected from the heat of the sun
...užtikrinant, kad jis būtų apsaugotas nuo saulės karščio
Once the targetted elephant is darted, it will slowly move away while sounding the alarm bell to the rest of the herd.
Kai tikslinis dramblys yra smiginis, jis lėtai judės, o skambės pavojaus varpas likusiai bandai.
The leader of the herd, which is the matriarch, will always lead the rest of the herd away ensuring that all the smaller elephants are protected all the time.
Bandos lyderis, kuris yra matriarchas, visada ves likusią bandą, užtikrindamas, kad visi mažesni drambliai būtų apsaugoti visą laiką.
The rifle team will slowly followed the trails left by the darted elephant and once found, the 2nd team - the chainmen - will quickly do their job of ;
Šaulių komanda lėtai seks smiginio dramblio paliktais takais ir, kai tik bus rasta, antroji komanda - grandinės žmonės - greitai atliks savo darbą ;
1. Ensuring that the darted elephant lies down in a correct position where there should not be any protruding rocks or wood against the elephant's side as this will most likely cause both the elephant's lungs to crush the heart.
1. Užtikrinti, kad smiginis dramblys guli teisingoje padėtyje, kur neturėtų būti jokių išsikišusių akmenų ar medienos prieš dramblio pusę, nes tai greičiausiai sukels tiek dramblio plaučius, kad sutraiškytų širdį.
Rangers must accurately take note of breathing sounds of the slumped elephant which will determine whether or not the airway is restricted. If it is, they will have to apply heart stimulant drug to ensure that the animal will continue breathing normally.
Rangers turi tiksliai atkreipti dėmesį į kvėpavimo garsus, kurie bus nustatyti, ar kvėpavimo takai yra ribojamas. Jei taip, jie turės taikyti širdies stimuliatorius, siekiant užtikrinti, kad gyvūnas ir toliau normaliai kvėpuoti.
2. In the meantime, the riflemen will stand guard in case the rest of the herd, particularly the young aggressive males, will come charging to protect their darted colleague.
2. Tuo tarpu šauliai stovės sargyboje tuo atveju, jei likusi banda, ypač jauni agresyvūs vyrai, ateis įkrauti, kad apsaugotų savo strėlinį kolegą.
3.
3 .
The chainmen will quickly secured the front legs of the dartedelephant to a big tree while preparations to revive it will be doneusing a dose of the Revivon drug which will be injected behind theelephant's ears.
Chainmen bus greitai pritvirtinti priekines kojas smiginis dramblys į didelį medį, o preparatai atgaivinti ji bus padarytanaudojant Revivon narkotikų dozę, kuri bus švirkščiamas už dramblio ausis.
To increase the spread of the reviving drug, flapping of the ears aredone thus speeding up blood circulation.
Siekiant padidinti atgaivinančio vaisto plitimą, ausų plakimas yrapagreitina kraujo apytaką.
rangers stand guard against possible attackes from the herd
Rangers stovi apsaugoti nuo galimų atakų iš bandos
down but not out!
Žemyn, bet ne į išorę!
Revivon - the reviving drug
Revivon - atgaivinantis vaistas
the hunter becomes the savior
Medžiotojas tampa gelbėtoju
wha? wh?
wha? wh?