Whose Culture?
La cultura di chi?
Karakter admits that he rarely breaks even on these shows, which are mostly attended by backpackers, college kids, and curiosity seekers.
Karakter ammette che raramente rompe anche su questi spettacoli, che sono per lo più frequentati da backpackers, ragazzi del college e cercatori di curiosità.
On a good night, his shows draw a crowd of 200-300 people, which would be disastrous for a South Beach superclub such as Opium Garden.
In una buona notte, i suoi spettacoli attirano una folla di 200-300 persone, il che sarebbe disastroso per un superclub di South Beach come Opium Garden.
"On the Masta Killa show [which took place last November 5], we got 350 people there, and three of us that were involved in promoting the show lost about $70 each," he says.
"Nel Masta Killa Show [che si è svolto lo scorso 5 novembre], abbiamo avuto 350 persone lì, e tre di noi che erano coinvolti nella promozione dello show hanno perso circa $ 70 ciascuno", dice.
"Every show I've thrown, it's not like I'm walking away with big bucks and shit," he continues. "I probably have enough money to eat sushi and smoke a joint." Why does he promote shows that lose money? "Just for the love of good hip-hop," he says.
"Ogni spettacolo che ho lanciato, non è come se stessi andando via con grandi soldi e cazzate", continua. "Probabilmente ho abbastanza soldi per mangiare sushi e fumare un joint." Perché promuove spettacoli che perdono soldi? "Solo per amore del buon hip-hop", dice.
The artists he brings out are "inspiring and motivating, at least to me."
Gli artisti che porta fuori sono "ispiranti e motivanti, almeno per me".
Advertising
Pubblicità
Advertising
Pubblicità
Advertising
Pubblicità
You are here
Sei qui:
Los Angeles vs. Las Vegas: Which is the Most Unreal City in America?
Los Angeles vs Las Vegas: qual è la città più irreale d’America?
Autry National Center
Centro Nazionale Autry
4700 Western Heritage Way
4700 Western Heritage Way
Los Angeles, 90027
Los Angeles, 90027
Reality has hit both cities: water grows scarce, space is tighter, cars clog roads and pollute the air, and money is disappearing.
La realtà ha colpito entrambe le città: l'acqua diventa scarsa, lo spazio è più stretto, le auto ostruiscono le strade e inquinano l'aria, e il denaro sta scomparendo.
Zócalo hosts a panel of experts—including architect and University of Washington assistant professor Nicole Huber; writer, curator and former director of the Las Vegas Art Museum Libby Lumpkin; and educator, author and architect Ralph Stern—to discuss how the cities can continue to expand and to mirror each other even as they are forced to spar over dwindling resources.
Zócalo ospita un gruppo di esperti, tra cui l'architetto e assistente professore dell'Università di Washington Nicole Huber; scrittore, curatore ed ex direttore del Las Vegas Art Museum Libby Lumpkin; e educatore, autore e architetto Ralph Stern - per discutere di come le città possono continuare ad espandersi e a rispecchiarsi l'una con l'altra, anche se sono costrette a sparare sulle risorse in diminuzione.
REMEMBER THE
RICORDA IL
ELEPHANTS -SAVE
ELEPHANTS-SAVE
THEM! Capturing &
LORO! Cattura &
Translocating wild elephants!
Traslocare gli elefanti selvatici!
The following pages are dedicated to the late Abd Rahim B Jaleh who was killed by a wild male elephant in 1981 in the course of dutyat an Ayer Hitam sugar cane plantation May Allah SWT bless his soul and the dedicated men & their families of the Elephant Orphanage Sanctuary
Le pagine seguenti sono dedicate al defunto Abd Rahim B Jaleh che è stato ucciso da un elefante maschio selvatico nel 1981 nel corso di una piantagione di canna da zucchero Ayer Hitam Che Allah SWT benedica la sua anima e gli uomini dedicati e le loro famiglie del Santuario dell'Orfanotrofio Elefante
cleared forests
foreste boschive
damaged young oil palm tree
Giovane olio di palma danneggiato
even electrified fences can't keep them out!
Anche le recinzioni elettrificate non possono tenerli fuori!
even deeply dug moats too!
anche i fossati scavati in profondità!
the ECTU is contacted...
l'ECTU è stato contattato...
..and the calls are promptly recorded for action!
..e le chiamate sono prontamente registrate per l'azione!
The Elephant Capture &
La cattura dell'elefante e
Translocation
Traslocazione
Unit or
Unità o
ECTU was created in
ECTU è stato istituito in
1974 to address the problems of wild elephant intrusions into crash crop planted areas owned by individuals, private plantation groups such as IOI Berhad, Guthrie
1974 per affrontare i problemi delle intrusioni di elefanti selvatici nelle aree coltivate a crash di proprietà di individui, gruppi di piantagioni private come IOI Berhad, Guthrie
Berhad & semi-government agencies such as FELDA, FELCRA &
Berhad & agenzie semi-governative come FELDA, FELCRA &
RISDA.
Risda.
What used to be their natural habitat had been cleared and replaced with oil palm, rubber, cocoa, watermelons, banana and other crash crops which resulted in a hard-to-resist temptation for the wild elephants to raid these areas during the late evenings and early mornings unchallenged.
Quello che un tempo era il loro habitat naturale era stato ripulito e sostituito con olio di palma, gomma, cacao, cocomeri, banane e altre colture improvvisate che hanno provocato una tentazione difficile da resistere per gli elefanti selvatici a razziare queste aree durante le ultime serate e le prime mattine indiscusse.
To further protect the elephants, the ECTU has been moving elephants from areas of conflict to permanently protected areas.
Per proteggere ulteriormente gli elefanti, l'ECTU ha spostato gli elefanti dalle aree di conflitto alle aree protette in modo permanente.
'They never do any harm unless provoked, even though they go about in herds, being of all animals the least solitary in habit.' Pliny the Elder, Historia Naturalis,
"Non fanno mai alcun male a meno che non siano provocati, anche se vanno in giro in mandrie, essendo di tutti gli animali il meno solitario nell'abitudine."
AD 77
77 d.C.
In the early days of the unit before
Nei primi giorni dell'unità prima
1974, the method of eradicating the problem was simply shooting & killing the elephants on sight
Nel 1974, il metodo per sradicare il problema era semplicemente sparare e uccidere gli elefanti a vista.
- until the numbers decreased alarmingly and the unit decided to manage the problem by using a combination of scientific and manual method of translocating the elephants.
- fino a quando i numeri sono diminuiti in modo allarmante e l'unità ha deciso di gestire il problema utilizzando una combinazione di metodo scientifico e manuale di traslocazione degli elefanti.
Armed with dart guns filled with the Immobilondrug, the rangers would painstakingly track down raiding elephants on foot and
Armati di fucili pieni di Immobilondrug, i ranger seguivano attentamente gli elefanti a piedi e a piedi.
4WDs, knock out the intended elephants, secure them to trees using shackles & stainless steel chains and then use the strength of tamed working elephants to drag out their captured wild cousins onto trucks before releasing the problematic elephants to bigger and safer jungle reserves.
4WD, knock out gli elefanti previsti, fissarli agli alberi utilizzando catene e catene in acciaio inossidabile e quindi utilizzare la forza di elefanti addomesticati che lavorano per trascinare i loro cugini selvaggi catturati su camion prima di rilasciare gli elefanti problematici in riserve della giungla più grandi e più sicure.
The team also operated on an activity-based approach long before the setting up of Kuala
Il team ha anche operato con un approccio basato sulle attività molto prima della creazione di Kuala.
Gandah Elephant Conservation Centre.
Centro di conservazione degli elefanti Gandah.
The men had to camp in areas where there were problems for as quick as 1 month and as long as 2 years in one place where they took turns in taking leave to be with their loved ones.
Gli uomini hanno dovuto accamparsi in aree in cui ci sono stati problemi per un mese e fino a 2 anni in un luogo in cui si sono alternati a prendere congedo per stare con i loro cari.
Instead of using chains, they used jute ropes and used the direct approach in capturing wild elephants - riding on tamed elephants, wading into the wild herds and throwing lassos onto the smallest elephants they could get.
Invece di usare le catene, hanno usato corde di iuta e hanno usato l'approccio diretto per catturare gli elefanti selvatici - cavalcando elefanti addomesticati, intrufolandosi nelle mandrie selvatiche e lanciando lassa sui più piccoli elefanti che potevano ottenere.
This method was stopped as it was unsuccessful due to the complications arising from the local terrain and replaced with the method of darting wild elephants with powerful drugs and using tamed elephants to lead and drag lightly sedated wild elephants onto waiting trucks.
Questo metodo è stato fermato in quanto non ha avuto successo a causa delle complicazioni derivanti dal terreno locale e sostituito con il metodo di dardo elefanti selvatici con potenti droghe e utilizzando elefanti addomesticati per guidare e trascinare elefanti selvatici leggermente sedati su camion in attesa.
So far, between 300 to 500
Finora, tra i 300 e i 500
wild elephants have been removed from their steadily shrinking habitats to their new homes in
Gli elefanti selvatici sono stati rimossi dai loro habitat in costante diminuzione verso le loro nuove case.
Taman Negara in Pahang & Terengganu,
Taman Negara in Pahang & Terengganu,
Upper Royal Belum
Upper Royal Belum
ForestsReserve in Perak & Endau-Rompin State Park at the
ForesteRiserva a Perak & Endau-Rompin State Park
Johore/Pahang borders.
Confini di Johore/Pahang.
In the course of these translocation, the unit has suffered one death of its rangers, several seriously injured personnelwhile about 40 wild elephants due to stress since 1978
Nel corso di queste traslocazioni, l'unità ha subito una morte dei suoi ranger, diversi personale gravemente ferito, mentre circa 40 elefanti selvatici a causa di stress dal 1978.
The financial costs, resources &
I costi finanziari, le risorse e
manpower required makes the translocation a difficult, dangerous and expensive process. Any takers out there?
La manodopera necessaria rende la traslocazione un processo difficile, pericoloso e costoso.
Wild elephant translocation must be painstakingly prepared
La traslocazione dell'elefante selvatico deve essere accuratamente preparata
& executed with expert skills and knowledge.
& eseguiti con competenze e conoscenze esperte.
One must also have a cool head when a 4 ton giant charges at almost 40kph through the dense jungles!
Bisogna anche avere una testa fresca quando un gigante di 4 tonnellate si carica a quasi 40 km/h attraverso le fitte giungle!
In the hot, humid and shady environment, detecting a wild elephant is very difficult and dangerous.
Nell'ambiente caldo, umido e ombreggiato, rilevare un elefante selvatico è molto difficile e pericoloso.
Elephants can be unpredictable ; in particularly a young male elephant may be aggressive and charge in an attempt to exert its authority!
Gli elefanti possono essere imprevedibili; in particolare un giovane elefante maschio può essere aggressivo e carica nel tentativo di esercitare la sua autorità!
Immobilon is used to bring down an elephant at a distance of not less than 10 metres
Immobilon è usato per abbattere un elefante a una distanza non inferiore a 10 metri
; this means the dart man has to skillfully and quietly make his way close to the intended elephant while being protected by two .458 rifle totting colleagues, in case the elephant charges.
Questo significa che l'uomo freccia deve abilmente e tranquillamente fare la sua strada vicino all'elefante destinato, mentre è protetto da due colleghi .458 fucile totting, nel caso in cui l'elefante carica.
Applying Immobilon is itself a highly dangerous work where a drop of this powerful drug can cause a man to gointo coma almost immediately if exposed to an open wound!
L'applicazione di Immobilon è di per sé un lavoro altamente pericoloso in cui una goccia di questo potente farmaco può causare un uomo a entrare in coma quasi immediatamente se esposto a una ferita aperta!
The standard amount used is usually 4cc of Immobilon which should be enough to bring down an adult elephant. It usually takes about 10 to 15 minutes for the drug to be effective onto the elephant.
La quantità standard utilizzata è di solito 4cc di Immobilon che dovrebbe essere sufficiente per abbattere un elefante adulto. Di solito ci vogliono circa 10-15 minuti per il farmaco per essere efficace sull'elefante.
Once the elephant has been darted, it it usual for the elephant to try and pull out the dart while sending cries of help to its herd.
Una volta che l'elefante è stato frecciato, è consuetudine per l'elefante per cercare di tirare fuori il dardo, mentre l'invio di grida di aiuto alla sua mandria.
This is a most dangerous time when the elephant may charge at full speed.
Questo è il momento più pericoloso in cui l'elefante può caricare a piena velocità.
All the while, the rifle team is in contact with the 2nd team of chainmen - about 150 metres away - using walkie talkies.
Nel frattempo, la squadra di fucili è in contatto con la seconda squadra di catene - a circa 150 metri di distanza - utilizzando walkie-talkie.
It is also noted that darting an elephant also depends much on the terrain
Si noti anche che il dardo di un elefante dipende anche molto dal terreno
- swampy areas are a NO
- le zone paludose sono un NO
GO as the elephant might drown even under a foot of water and the riflemen might also be bogged down in case the elephant makes an about turn and attack the team!
Vai come l'elefante potrebbe annegare anche sotto un piede d'acqua e i fucilieri potrebbero anche essere ingorghi nel caso in cui l'elefante fa un giro e attaccare la squadra!
The area of the hunt should also contain enough big trees to secure the sedated elephant and for the team's protection against attacking elephants.
L'area di caccia dovrebbe anche contenere alberi abbastanza grandi per proteggere l'elefante sedato e per la protezione della squadra contro gli elefanti che attaccano.
All the men are always in jungle camouflaged uniform and wearing laced up jungle boots.
Tutti gli uomini sono sempre in uniforme mimetica della giungla e indossano stivali allacciati della giungla.
" You will die a thousand times over and over again "
“Morirai mille volte più e più volte”
when you hear the growling of an enraged wild elephant, not knowing where it is lurking and coming in from the dense and humid green hell!
quando senti il ringhio di un elefante selvatico arrabbiato, non sapendo dove sta in agguato ed entrando dal denso e umido inferno verde!
Total silence is of upmost priority!
Il silenzio totale è di massima priorità!
elephant droppings
escrementi di elefanti
elephant foot print
stampa piede di elefante
applying the dangerousImmobilon
Applicare il pericoloso Immobilon
he's on to it
Lui ci sta lavorando.
......and down it goes!
......e giù va!
eyes wide shut!
Occhi chiusi!
it's booked and cuffed
è prenotato e ammanettato
the team works together to ensure that the chains hold the elephant
la squadra lavora insieme per assicurarsi che le catene trattengano l'elefante
...while making sure that it's protected from the heat of the sun
... pur assicurandosi che sia protetto dal calore del sole
Once the targetted elephant is darted, it will slowly move away while sounding the alarm bell to the rest of the herd.
Una volta che l'elefante bersaglio è frecciato, si allontanerà lentamente mentre suona la campana di allarme al resto della mandria.
The leader of the herd, which is the matriarch, will always lead the rest of the herd away ensuring that all the smaller elephants are protected all the time.
Il capo della mandria, che è la matriarca, porterà sempre via il resto della mandria assicurandosi che tutti gli elefanti più piccoli siano protetti tutto il tempo.
The rifle team will slowly followed the trails left by the darted elephant and once found, the 2nd team - the chainmen - will quickly do their job of ;
La squadra di fucili seguirà lentamente le tracce lasciate dall'elefante frecciato e una volta trovata, la 2a squadra - i catenieri - farà rapidamente il loro lavoro;
1. Ensuring that the darted elephant lies down in a correct position where there should not be any protruding rocks or wood against the elephant's side as this will most likely cause both the elephant's lungs to crush the heart.
1. Assicurarsi che l'elefante frecciato si trovi in una posizione corretta in cui non dovrebbero esserci rocce sporgenti o legno contro il lato dell'elefante, poiché ciò probabilmente causerà entrambi i polmoni dell'elefante a schiacciare il cuore.
Rangers must accurately take note of breathing sounds of the slumped elephant which will determine whether or not the airway is restricted. If it is, they will have to apply heart stimulant drug to ensure that the animal will continue breathing normally.
I ranger devono prendere accuratamente nota dei suoni respiratori dell'elefante crollato che determineranno se le vie aeree sono o meno limitate. Se lo è, dovranno applicare farmaci stimolanti cardiaci per garantire che l'animale continui a respirare normalmente.
2. In the meantime, the riflemen will stand guard in case the rest of the herd, particularly the young aggressive males, will come charging to protect their darted colleague.
2. Nel frattempo, i fucilieri faranno la guardia nel caso in cui il resto della mandria, in particolare i giovani maschi aggressivi, vengano a caricare per proteggere il loro collega frecciato.
3.
3.
The chainmen will quickly secured the front legs of the dartedelephant to a big tree while preparations to revive it will be doneusing a dose of the Revivon drug which will be injected behind theelephant's ears.
I cateneri assicureranno rapidamente le zampe anteriori del dardoelefante a un grande albero mentre i preparativi per rianimarlo saranno dousing una dose del farmaco Revivon che verrà iniettato dietro le orecchie dell'elefante.
To increase the spread of the reviving drug, flapping of the ears aredone thus speeding up blood circulation.
Per aumentare la diffusione del farmaco di rianimazione, battito delle orecchie sonofare così accelerare la circolazione del sangue.
rangers stand guard against possible attackes from the herd
i ranger stanno di guardia contro possibili attacchi da parte della mandria
down but not out!
Giù ma non fuori!
Revivon - the reviving drug
Revivon - la droga di rianimazione
the hunter becomes the savior
Il cacciatore diventa il salvatore
wha? wh?
Che c'e'?