Whose Culture?
Kinek a kultúrája?
Karakter admits that he rarely breaks even on these shows, which are mostly attended by backpackers, college kids, and curiosity seekers.
Karakter bevallja, hogy ritkán szakít még ezeken a műsorokon is, amelyeken többnyire hátizsákos turisták, egyetemisták és kíváncsiságot keresők vesznek részt.
On a good night, his shows draw a crowd of 200-300 people, which would be disastrous for a South Beach superclub such as Opium Garden.
Egy jó estén műsorai 200-300 fős tömeget vonzanak, ami katasztrofális lenne egy olyan South Beach-i szuperklub számára, mint az Opium Garden.
"On the Masta Killa show [which took place last November 5], we got 350 people there, and three of us that were involved in promoting the show lost about $70 each," he says.
"A Masta Killa show-n, amely tavaly november 5-én zajlott, 350 ember volt ott, és hárman, akik részt vettek a show népszerűsítésében, körülbelül 70 dollárt veszítettek.
"Every show I've thrown, it's not like I'm walking away with big bucks and shit," he continues. "I probably have enough money to eat sushi and smoke a joint." Why does he promote shows that lose money? "Just for the love of good hip-hop," he says.
"Minden show, amit dobtam, nem olyan, mintha nagy pénzekkel és szarokkal sétálnék el" - folytatja. "Valószínűleg elég pénzem van sushi enni és füstölni egy jointot." Miért reklámozza azokat a műsorokat, amelyek pénzt veszítenek? "Csak a jó hip-hop szeretetéért" - mondja.
The artists he brings out are "inspiring and motivating, at least to me."
Az általa kihozott művészek "inspirálóak és motiválóak, legalábbis számomra."
Advertising
Reklám
Advertising
Reklám
Advertising
Reklám
You are here
Ön itt van
Los Angeles vs. Las Vegas: Which is the Most Unreal City in America?
Los Angeles vs. Las Vegas: Melyik a legvalószerűtlenebb város Amerikában?
Autry National Center
Autry Nemzeti Központ
4700 Western Heritage Way
4700 Western Heritage Way (angol nyelven).
Los Angeles, 90027
Los Angeles, 90027
Reality has hit both cities: water grows scarce, space is tighter, cars clog roads and pollute the air, and money is disappearing.
A valóság mindkét várost sújtotta: a víz szűkösebbé válik, a tér szűkül, az autók eltömítik az utakat és szennyezik a levegőt, a pénz pedig eltűnik.
Zócalo hosts a panel of experts—including architect and University of Washington assistant professor Nicole Huber; writer, curator and former director of the Las Vegas Art Museum Libby Lumpkin; and educator, author and architect Ralph Stern—to discuss how the cities can continue to expand and to mirror each other even as they are forced to spar over dwindling resources.
Zócalo ad otthont egy szakértői panelnek - köztük az építésznek és a Washingtoni Egyetem adjunktusának, Nicole Hubernek; a Las Vegas-i Művészeti Múzeum írójának, kurátorának és korábbi igazgatójának, Libby Lumpkinnak; és Ralph Stern pedagógusnak, írónak és építésznek -, hogy megvitassák, hogyan tudnak a városok tovább terjeszkedni és tükrözni egymást, még akkor is, ha arra kényszerülnek, hogy a csökkenő erőforrásokon spóroljanak.
REMEMBER THE
EMLÉKEZTETNEK
ELEPHANTS -SAVE
ELEPHANTS-SAVE
THEM! Capturing &
EZEK! Rögzítés &
Translocating wild elephants!
Vad elefántok áttelepítése!
The following pages are dedicated to the late Abd Rahim B Jaleh who was killed by a wild male elephant in 1981 in the course of dutyat an Ayer Hitam sugar cane plantation May Allah SWT bless his soul and the dedicated men & their families of the Elephant Orphanage Sanctuary
A következő oldalak a néhai Abd Rahim B Jaleh-nek vannak szentelve, akit egy vad elefánt ölt meg 1981-ben egy Ayer Hitam cukornád ültetvényen. Allah áldja meg a lelkét és az Elefánt Árvaház Szentélyének elkötelezett embereit és családjaikat.
cleared forests
kiirtott erdők
damaged young oil palm tree
sérült fiatal olajpálma
even electrified fences can't keep them out!
Még az elektromos kerítések sem tudják távol tartani őket!
even deeply dug moats too!
még mélyen ásott várárok is!
the ECTU is contacted...
Az ECTU felvette a kapcsolatot...
..and the calls are promptly recorded for action!
..és a hívásokat azonnal rögzítjük!
The Elephant Capture &
Az elefánt elfogása és
Translocation
Áthelyezés
Unit or
Egység vagy
ECTU was created in
Az ECTU létrejötte
1974 to address the problems of wild elephant intrusions into crash crop planted areas owned by individuals, private plantation groups such as IOI Berhad, Guthrie
1974 a vadon élő elefántok behatolásának problémájának megoldására az olyan magánszemélyek tulajdonában lévő ültetvényeken, mint az IOI Berhad, Guthrie
Berhad & semi-government agencies such as FELDA, FELCRA &
Berhad és félkormányzati ügynökségek, mint a FELDA, FELCRA és
RISDA.
RISDA.
What used to be their natural habitat had been cleared and replaced with oil palm, rubber, cocoa, watermelons, banana and other crash crops which resulted in a hard-to-resist temptation for the wild elephants to raid these areas during the late evenings and early mornings unchallenged.
Ami természetes élőhelyük volt, azt megtisztították és olajpálmával, gumival, kakaóval, görögdinnyével, banánnal és más növényekkel helyettesítették, ami nehezen ellenállt kísértést eredményezett a vadon élő elefántoknak, hogy késő este és kora reggel megtámadják ezeket a területeket.
To further protect the elephants, the ECTU has been moving elephants from areas of conflict to permanently protected areas.
Az elefántok további védelme érdekében az ECTU a konfliktus sújtotta területekről a tartósan védett területekre szállítja az elefántokat.
'They never do any harm unless provoked, even though they go about in herds, being of all animals the least solitary in habit.' Pliny the Elder, Historia Naturalis,
"Soha nem ártanak, hacsak nem provokálják őket, még akkor is, ha csordákban járnak, mivel minden állat közül a legkevésbé magányosak." - Plinius, Historia Naturalis,
AD 77
AD 77
In the early days of the unit before
Az egység első napjaiban
1974, the method of eradicating the problem was simply shooting & killing the elephants on sight
1974-ben a probléma felszámolásának módszere egyszerűen az elefántok lelövése és megölése volt.
- until the numbers decreased alarmingly and the unit decided to manage the problem by using a combination of scientific and manual method of translocating the elephants.
- amíg a számok riasztóan csökkentek, és az egység úgy döntött, hogy a problémát az elefántok áttelepítésének tudományos és kézi módszerének kombinációjával kezeli.
Armed with dart guns filled with the Immobilondrug, the rangers would painstakingly track down raiding elephants on foot and
Az Immobilondroggal töltött darts fegyverekkel felfegyverkezve a vadőrök gondosan nyomon követték a gyalogosan és gyalogosan támadó elefántokat.
4WDs, knock out the intended elephants, secure them to trees using shackles & stainless steel chains and then use the strength of tamed working elephants to drag out their captured wild cousins onto trucks before releasing the problematic elephants to bigger and safer jungle reserves.
4WD-k, üsd ki a tervezett elefántokat, rögzítsd őket a fákhoz bilincsek és rozsdamentes acél láncok segítségével, majd használd a szelídített dolgozó elefántok erejét, hogy kivonszolják elfogott vad unokatestvéreiket a teherautókra, mielőtt a problémás elefántokat nagyobb és biztonságosabb dzsungel rezervátumokba engednék.
The team also operated on an activity-based approach long before the setting up of Kuala
A csapat tevékenységalapú megközelítést is alkalmazott, jóval a Kuala Lumpur létrehozása előtt.
Gandah Elephant Conservation Centre.
Gandah Elephant Conservation Centre (angol nyelven).
The men had to camp in areas where there were problems for as quick as 1 month and as long as 2 years in one place where they took turns in taking leave to be with their loved ones.
A férfiaknak olyan területeken kellett táborozniuk, ahol a problémák akár 1 hónapig és 2 évig is fennálltak egy olyan helyen, ahol felváltva vettek szabadságot, hogy a szeretteikkel legyenek.
Instead of using chains, they used jute ropes and used the direct approach in capturing wild elephants - riding on tamed elephants, wading into the wild herds and throwing lassos onto the smallest elephants they could get.
Ahelyett, hogy láncokat használtak volna, jutaköteleket használtak, és a közvetlen megközelítést használták a vadon élő elefántok elfogására - a szelídített elefántokon lovagoltak, a vadon élő csordákba gázoltak, és a legkisebb elefántokra dobták a lassosokat.
This method was stopped as it was unsuccessful due to the complications arising from the local terrain and replaced with the method of darting wild elephants with powerful drugs and using tamed elephants to lead and drag lightly sedated wild elephants onto waiting trucks.
Ezt a módszert leállították, mivel a helyi terepből adódó komplikációk miatt sikertelen volt, és helyettesítették a vad elefántok erőteljes drogokkal való darálásának módszerével, valamint a szelídített elefántok használatával, hogy vezessék és enyhén nyugtatózott vad elefántokat húzzanak a várakozó teherautókra.
So far, between 300 to 500
Eddig 300 és 500 között
wild elephants have been removed from their steadily shrinking habitats to their new homes in
A vadon élő elefántokat folyamatosan csökkenő élőhelyükről új otthonukba vitték
Taman Negara in Pahang & Terengganu,
Taman Negara in Pahang & Terengganu,
Upper Royal Belum
Upper Royal Belum
ForestsReserve in Perak & Endau-Rompin State Park at the
ForestsReserve a Perak & Endau-Rompin Állami Parkban
Johore/Pahang borders.
Johore/Pahang határos.
In the course of these translocation, the unit has suffered one death of its rangers, several seriously injured personnelwhile about 40 wild elephants due to stress since 1978
A transzlokáció során az egység egy halálesetet szenvedett a rangereitől, több súlyosan megsérült személyzettől, miközben 1978 óta körülbelül 40 vadon élő elefántot szenvedett el stressz miatt.
The financial costs, resources &
A pénzügyi költségek, erőforrások és
manpower required makes the translocation a difficult, dangerous and expensive process. Any takers out there?
A szükséges munkaerő megnehezíti, veszélyessé és költségessé teszi a transzlokációt.
Wild elephant translocation must be painstakingly prepared
A vadon élő elefántok áttelepítését gondosan elő kell készíteni
& executed with expert skills and knowledge.
És végre a szakértelem és a tudás.
One must also have a cool head when a 4 ton giant charges at almost 40kph through the dense jungles!
Hűvös fejnek is kell lennie, amikor egy 4 tonnás óriás majdnem 40 km/h-val száguld át a sűrű dzsungelen!
In the hot, humid and shady environment, detecting a wild elephant is very difficult and dangerous.
A forró, párás és árnyékos környezetben a vad elefánt észlelése nagyon nehéz és veszélyes.
Elephants can be unpredictable ; in particularly a young male elephant may be aggressive and charge in an attempt to exert its authority!
Az elefántok kiszámíthatatlanok lehetnek; különösen egy fiatal hím elefánt agresszív lehet, és megpróbálhatja gyakorolni a hatalmát!
Immobilon is used to bring down an elephant at a distance of not less than 10 metres
Az Immobilon-t arra használják, hogy leterítsenek egy elefántot legalább 10 méteres távolságból.
; this means the dart man has to skillfully and quietly make his way close to the intended elephant while being protected by two .458 rifle totting colleagues, in case the elephant charges.
Ez azt jelenti, hogy a darts embernek ügyesen és csendesen kell eljutnia a tervezett elefánthoz, miközben két .458 puskás kolléga védi, arra az esetre, ha az elefánt támadna.
Applying Immobilon is itself a highly dangerous work where a drop of this powerful drug can cause a man to gointo coma almost immediately if exposed to an open wound!
Az Immobilon alkalmazása önmagában is rendkívül veszélyes munka, ahol egy csepp ebből az erős gyógyszerből egy ember szinte azonnal kómába kerülhet, ha nyílt sebnek van kitéve!
The standard amount used is usually 4cc of Immobilon which should be enough to bring down an adult elephant. It usually takes about 10 to 15 minutes for the drug to be effective onto the elephant.
A használt standard mennyiség általában 4cc az Immobilon, amelynek elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy egy felnőtt elefántot lehozzon. Általában 10-15 percet vesz igénybe, hogy a gyógyszer hatékony legyen az elefántra.
Once the elephant has been darted, it it usual for the elephant to try and pull out the dart while sending cries of help to its herd.
Miután az elefántot megcsapkodták, szokásos, hogy az elefánt megpróbálja kihúzni a nyilat, miközben segélykiáltásokat küld a csordának.
This is a most dangerous time when the elephant may charge at full speed.
Ez a legveszélyesebb időszak, amikor az elefánt teljes sebességgel támadhat.
All the while, the rifle team is in contact with the 2nd team of chainmen - about 150 metres away - using walkie talkies.
A lövészcsapat eközben folyamatosan kapcsolatban áll a láncemberek 2. csapatával - kb. 150 méterre - walkie talkie-kat használva.
It is also noted that darting an elephant also depends much on the terrain
Azt is meg kell jegyezni, hogy az elefánt elrablása is nagyban függ a tereptől.
- swampy areas are a NO
- a mocsaras területek NEM
GO as the elephant might drown even under a foot of water and the riflemen might also be bogged down in case the elephant makes an about turn and attack the team!
Menj, mert az elefánt megfulladhat akár egy lábnyi víz alatt is, és a lövészek is megrekedhetnek, ha az elefánt fordul, és megtámadja a csapatot!
The area of the hunt should also contain enough big trees to secure the sedated elephant and for the team's protection against attacking elephants.
A vadászati területnek elegendő nagy fát kell tartalmaznia ahhoz, hogy biztosítsa a nyugtató elefántot és a csapat védelmét a támadó elefántok ellen.
All the men are always in jungle camouflaged uniform and wearing laced up jungle boots.
Minden férfi mindig dzsungelben álcázott egyenruhában és csipkézett dzsungelcsizmában van.
" You will die a thousand times over and over again "
"Ezerszer meg fogsz halni újra és újra."
when you hear the growling of an enraged wild elephant, not knowing where it is lurking and coming in from the dense and humid green hell!
Amikor meghallod a felbőszült vad elefánt morgását, nem tudod, hol lappang és bejön a sűrű és párás zöld pokolból!
Total silence is of upmost priority!
A teljes csend a legfontosabb!
elephant droppings
elefánt ürülék
elephant foot print
elefánt láb nyomtatás
applying the dangerousImmobilon
alkalmazása a veszélyesImmobilon
he's on to it
Már rajta is van.
......and down it goes!
...és lefelé megy!
eyes wide shut!
Csukd be a szemed!
it's booked and cuffed
Le van foglalva és meg van bilincselve.
the team works together to ensure that the chains hold the elephant
A csapat együtt dolgozik annak érdekében, hogy a láncok tartsa az elefánt
...while making sure that it's protected from the heat of the sun
...miközben ügyelünk arra, hogy védve legyen a nap melegétől.
Once the targetted elephant is darted, it will slowly move away while sounding the alarm bell to the rest of the herd.
Miután a megcélzott elefántot lecsapták, lassan elmozdul, miközben a riasztási harangot a csorda többi részéhez fújja.
The leader of the herd, which is the matriarch, will always lead the rest of the herd away ensuring that all the smaller elephants are protected all the time.
A csorda vezetője, amely a matriarcha, mindig el fogja vezetni a csorda többi részét, biztosítva, hogy a kisebb elefántok mindig védve legyenek.
The rifle team will slowly followed the trails left by the darted elephant and once found, the 2nd team - the chainmen - will quickly do their job of ;
A puska csapat lassan követte a nyomvonal maradt a darted elefánt, és ha megtalálta, a 2. csapat - a láncosok - gyorsan elvégzik a munkájukat ;
1. Ensuring that the darted elephant lies down in a correct position where there should not be any protruding rocks or wood against the elephant's side as this will most likely cause both the elephant's lungs to crush the heart.
1. Annak biztosítása, hogy a darted elefánt feküdjön a megfelelő helyzetben, ahol nem kell semmilyen kiálló sziklák vagy fa az elefánt oldalán, mivel ez valószínűleg okoz mind az elefánt tüdejét, hogy összetörje a szívet.
Rangers must accurately take note of breathing sounds of the slumped elephant which will determine whether or not the airway is restricted. If it is, they will have to apply heart stimulant drug to ensure that the animal will continue breathing normally.
A vadőröknek pontosan figyelembe kell venniük a lecsúszott elefánt légzési hangjait, amelyek meghatározzák, hogy a légutak korlátozva vannak-e. Ha igen, akkor szívserkentő gyógyszert kell alkalmazniuk annak biztosítására, hogy az állat továbbra is normálisan lélegezzen.
2. In the meantime, the riflemen will stand guard in case the rest of the herd, particularly the young aggressive males, will come charging to protect their darted colleague.
2. Addig is a lövészek őrt állnak arra az esetre, ha a csorda többi tagja, különösen a fiatal, agresszív hímek, jönnének, hogy védjék a megvadult kollégájukat.
3.
3. köt.
The chainmen will quickly secured the front legs of the dartedelephant to a big tree while preparations to revive it will be doneusing a dose of the Revivon drug which will be injected behind theelephant's ears.
A láncemberek gyorsan egy nagy fához rögzítik a dartedelephant mellső lábait, míg az újraélesztésére irányuló előkészületek befejeződneka Revivon gyógyszer egy adagjának felhasználásával, amelyet az elefánt füle mögött fecskendeznek be.
To increase the spread of the reviving drug, flapping of the ears aredone thus speeding up blood circulation.
Az újjáéledő gyógyszer terjedésének növelése érdekében a fülek csapkodása felgyorsítja a vérkeringést.
rangers stand guard against possible attackes from the herd
A vadőrök őrködnek a csorda esetleges támadásai ellen
down but not out!
Le, de nem ki!
Revivon - the reviving drug
Revivon - az újjáéledő gyógyszer
the hunter becomes the savior
A vadász lesz a megmentő
wha? wh?
Mi van?