Whose Culture?
De qui la culture ?
Karakter admits that he rarely breaks even on these shows, which are mostly attended by backpackers, college kids, and curiosity seekers.
Karakter admet qu'il rompt rarement même sur ces spectacles, qui sont principalement fréquentés par les routards, les collégiens et les chercheurs de curiosité.
On a good night, his shows draw a crowd of 200-300 people, which would be disastrous for a South Beach superclub such as Opium Garden.
Par une bonne nuit, ses spectacles attirent une foule de 200 à 300 personnes, ce qui serait désastreux pour un superclub de South Beach comme Opium Garden.
"On the Masta Killa show [which took place last November 5], we got 350 people there, and three of us that were involved in promoting the show lost about $70 each," he says.
"Sur le spectacle de Masta Killa [qui a eu lieu le 5 novembre dernier], nous avons 350 personnes là-bas, et trois d'entre nous qui étaient impliqués dans la promotion de la série ont perdu environ 70 $ chacun", dit-il.
"Every show I've thrown, it's not like I'm walking away with big bucks and shit," he continues. "I probably have enough money to eat sushi and smoke a joint." Why does he promote shows that lose money? "Just for the love of good hip-hop," he says.
"Chaque spectacle que j'ai lancé, ce n'est pas comme si je partais avec beaucoup d'argent", poursuit-il. "J'ai probablement assez d'argent pour manger des sushis et fumer un joint." Pourquoi fait-il la promotion des spectacles qui perdent de l'argent? "Juste pour l'amour du bon hip-hop", dit-il.
The artists he brings out are "inspiring and motivating, at least to me."
Les artistes qu’il fait ressortir sont « inspirants et motivants, au moins pour moi ».
Advertising
Publicité
Advertising
Publicité
Advertising
Publicité
You are here
Vous êtes ici
Los Angeles vs. Las Vegas: Which is the Most Unreal City in America?
Los Angeles vs Las Vegas: Quelle est la ville la plus irréelle en Amérique?
Autry National Center
Centre national Autry
4700 Western Heritage Way
4700 Western Heritage Way
Los Angeles, 90027
Los Angeles, États-Unis
Reality has hit both cities: water grows scarce, space is tighter, cars clog roads and pollute the air, and money is disappearing.
La réalité a frappé les deux villes: l'eau se raréfie, l'espace se resserre, les voitures obstruent les routes et polluent l'air, et l'argent disparaît.
Zócalo hosts a panel of experts—including architect and University of Washington assistant professor Nicole Huber; writer, curator and former director of the Las Vegas Art Museum Libby Lumpkin; and educator, author and architect Ralph Stern—to discuss how the cities can continue to expand and to mirror each other even as they are forced to spar over dwindling resources.
Zocalo accueille un panel d'experts - dont l'architecte et professeur adjoint à l'Université de Washington Nicole Huber; écrivain, conservateur et ancien directeur du Las Vegas Art Museum Libby Lumpkin; et l'éducateur, auteur et architecte Ralph Stern - pour discuter de la façon dont les villes peuvent continuer à se développer et à se refléter, même si elles sont obligées de s'épargner des ressources en diminution.
REMEMBER THE
RAPPELEZ-VOUS LE
ELEPHANTS -SAVE
ÉLEPHANTS - ÉCONOMIE
THEM! Capturing &
Eux! Capturer &
Translocating wild elephants!
Déplacer les éléphants sauvages !
The following pages are dedicated to the late Abd Rahim B Jaleh who was killed by a wild male elephant in 1981 in the course of dutyat an Ayer Hitam sugar cane plantation May Allah SWT bless his soul and the dedicated men & their families of the Elephant Orphanage Sanctuary
Les pages suivantes sont dédiées au défunt Abd Rahim B Jaleh qui a été tué par un éléphant mâle sauvage en 1981 dans le cadre d'un service dans une plantation de canne à sucre Ayer Hitam, qu'Allah SWT bénisse son âme et les hommes dévoués et leurs familles du sanctuaire de l'orphelinat des éléphants.
cleared forests
forêts défrichées
damaged young oil palm tree
Jeune palmier à huile endommagé
even electrified fences can't keep them out!
Même les clôtures électrifiées ne peuvent pas les garder dehors!
even deeply dug moats too!
même profondément creusé douves aussi!
the ECTU is contacted...
La CEDEAO est contactée...
..and the calls are promptly recorded for action!
..et les appels sont rapidement enregistrés pour l'action!
The Elephant Capture &
La capture d'éléphants &
Translocation
Translocation
Unit or
Unité ou
ECTU was created in
La CEDEAO a été créée en
1974 to address the problems of wild elephant intrusions into crash crop planted areas owned by individuals, private plantation groups such as IOI Berhad, Guthrie
1974 pour résoudre les problèmes d'intrusion d'éléphants sauvages dans les zones de cultures d'écrasement appartenant à des individus, des groupes de plantations privés tels que IOI Berhad, Guthrie
Berhad & semi-government agencies such as FELDA, FELCRA &
Berhad et les organismes semi-gouvernementaux tels que FELDA, FELCRA et
RISDA.
RISDA.
What used to be their natural habitat had been cleared and replaced with oil palm, rubber, cocoa, watermelons, banana and other crash crops which resulted in a hard-to-resist temptation for the wild elephants to raid these areas during the late evenings and early mornings unchallenged.
Ce qui était autrefois leur habitat naturel avait été nettoyé et remplacé par du palmier à huile, du caoutchouc, du cacao, des pastèques, des bananes et d’autres cultures d’écrasement, ce qui a entraîné une tentation difficile à résister pour les éléphants sauvages de piller ces zones tard dans la soirée et tôt le matin.
To further protect the elephants, the ECTU has been moving elephants from areas of conflict to permanently protected areas.
Pour mieux protéger les éléphants, la CETU a déplacé les éléphants des zones de conflit vers des zones protégées de manière permanente.
'They never do any harm unless provoked, even though they go about in herds, being of all animals the least solitary in habit.' Pliny the Elder, Historia Naturalis,
"Ils ne font jamais de mal à moins d'être provoqués, même s'ils vont en troupeaux, étant de tous les animaux les moins solitaires en habitude."
AD 77
AD 77
In the early days of the unit before
Dans les premiers jours de l'unité avant
1974, the method of eradicating the problem was simply shooting & killing the elephants on sight
En 1974, la méthode pour éradiquer le problème consistait simplement à tirer et à tuer les éléphants à vue.
- until the numbers decreased alarmingly and the unit decided to manage the problem by using a combination of scientific and manual method of translocating the elephants.
- jusqu'à ce que les chiffres aient diminué de façon alarmante et que l'unité ait décidé de gérer le problème en utilisant une combinaison de méthodes scientifiques et manuelles de déplacement des éléphants.
Armed with dart guns filled with the Immobilondrug, the rangers would painstakingly track down raiding elephants on foot and
Armés de fusils à fléchettes remplis de l'Immobilondrug, les rangers traquaient minutieusement les éléphants à pied et
4WDs, knock out the intended elephants, secure them to trees using shackles & stainless steel chains and then use the strength of tamed working elephants to drag out their captured wild cousins onto trucks before releasing the problematic elephants to bigger and safer jungle reserves.
4 roues motrices, assommer les éléphants destinés, les sécuriser aux arbres à l'aide de chaînes en acier inoxydable et puis utiliser la force des éléphants de travail apprivoisés pour traîner leurs cousins sauvages capturés sur les camions avant de libérer les éléphants problématiques à plus grandes et plus sûres réserves de la jungle.
The team also operated on an activity-based approach long before the setting up of Kuala
L’équipe a également opéré sur une approche par activité bien avant la mise en place de Kuala Lumpur.
Gandah Elephant Conservation Centre.
Centre de conservation des éléphants de Gandah.
The men had to camp in areas where there were problems for as quick as 1 month and as long as 2 years in one place where they took turns in taking leave to be with their loved ones.
Les hommes ont dû camper dans des zones où il y avait des problèmes pour aussi vite que 1 mois et aussi longtemps que 2 ans dans un endroit où ils ont pris tour à tour en prenant congé pour être avec leurs proches.
Instead of using chains, they used jute ropes and used the direct approach in capturing wild elephants - riding on tamed elephants, wading into the wild herds and throwing lassos onto the smallest elephants they could get.
Au lieu d'utiliser des chaînes, ils ont utilisé des cordes de jute et ont utilisé l'approche directe pour capturer les éléphants sauvages - chevauchant des éléphants apprivoisés, pataugeant dans les troupeaux sauvages et jetant des lassos sur les plus petits éléphants qu'ils pouvaient obtenir.
This method was stopped as it was unsuccessful due to the complications arising from the local terrain and replaced with the method of darting wild elephants with powerful drugs and using tamed elephants to lead and drag lightly sedated wild elephants onto waiting trucks.
Cette méthode a été arrêtée car elle a échoué en raison des complications découlant du terrain local et remplacée par la méthode consistant à lancer des éléphants sauvages avec de puissants médicaments et à utiliser des éléphants apprivoisés pour conduire et traîner des éléphants sauvages légèrement sous sédatifs sur des camions en attente.
So far, between 300 to 500
Jusqu'à présent, entre 300 et 500
wild elephants have been removed from their steadily shrinking habitats to their new homes in
Les éléphants sauvages ont été retirés de leurs habitats en constante diminution à leurs nouveaux foyers dans le monde.
Taman Negara in Pahang & Terengganu,
Taman Negara dans Pahang & Terengganu,
Upper Royal Belum
Upper Royal Belum
ForestsReserve in Perak & Endau-Rompin State Park at the
ForestsReserve dans Perak & Endau-Rompin State Park à la
Johore/Pahang borders.
frontières de Johore/Pahang.
In the course of these translocation, the unit has suffered one death of its rangers, several seriously injured personnelwhile about 40 wild elephants due to stress since 1978
Au cours de ces translocations, l’unité a subi une mort de ses rangers, plusieurs blessés graves et une quarantaine d’éléphants sauvages en raison du stress depuis 1978.
The financial costs, resources &
Les coûts financiers, les ressources et
manpower required makes the translocation a difficult, dangerous and expensive process. Any takers out there?
La main-d'œuvre requise rend la translocation un processus difficile, dangereux et coûteux.
Wild elephant translocation must be painstakingly prepared
La translocation des éléphants sauvages doit être minutieusement préparée
& executed with expert skills and knowledge.
& exécuté avec des compétences et des connaissances expertes.
One must also have a cool head when a 4 ton giant charges at almost 40kph through the dense jungles!
Il faut aussi avoir la tête froide quand un géant de 4 tonnes se charge à près de 40km/h à travers les jungles denses !
In the hot, humid and shady environment, detecting a wild elephant is very difficult and dangerous.
Dans un environnement chaud, humide et ombragé, détecter un éléphant sauvage est très difficile et dangereux.
Elephants can be unpredictable ; in particularly a young male elephant may be aggressive and charge in an attempt to exert its authority!
Les éléphants peuvent être imprévisibles; en particulier un jeune éléphant mâle peut être agressif et chargé dans une tentative d'exercer son autorité!
Immobilon is used to bring down an elephant at a distance of not less than 10 metres
Immobilon est utilisé pour abattre un éléphant à une distance d'au moins 10 mètres
; this means the dart man has to skillfully and quietly make his way close to the intended elephant while being protected by two .458 rifle totting colleagues, in case the elephant charges.
; cela signifie que l'homme de fléchettes doit habilement et tranquillement faire son chemin près de l'éléphant prévu tout en étant protégé par deux collègues .458, au cas où l'éléphant chargerait.
Applying Immobilon is itself a highly dangerous work where a drop of this powerful drug can cause a man to gointo coma almost immediately if exposed to an open wound!
L'application d'Immobilion est elle-même un travail très dangereux où une goutte de ce médicament puissant peut causer un homme à aller dans le coma presque immédiatement si elle est exposée à une plaie ouverte!
The standard amount used is usually 4cc of Immobilon which should be enough to bring down an adult elephant. It usually takes about 10 to 15 minutes for the drug to be effective onto the elephant.
La quantité standard utilisée est généralement de 4 cc d'Immobilion, ce qui devrait être suffisant pour faire tomber un éléphant adulte. Il faut généralement environ 10 à 15 minutes pour que le médicament soit efficace sur l'éléphant.
Once the elephant has been darted, it it usual for the elephant to try and pull out the dart while sending cries of help to its herd.
Une fois que l'éléphant a été lancé, il est habituel pour l'éléphant d'essayer de tirer la fléchette tout en envoyant des cris d'aide à son troupeau.
This is a most dangerous time when the elephant may charge at full speed.
C'est un moment très dangereux où l'éléphant peut charger à toute vitesse.
All the while, the rifle team is in contact with the 2nd team of chainmen - about 150 metres away - using walkie talkies.
Pendant ce temps, l'équipe de fusiliers est en contact avec la 2ème équipe de talkies-walkies - à environ 150 mètres.
It is also noted that darting an elephant also depends much on the terrain
Il est également noté que darting un éléphant dépend aussi beaucoup du terrain
- swampy areas are a NO
- les zones marécageuses sont un NON
GO as the elephant might drown even under a foot of water and the riflemen might also be bogged down in case the elephant makes an about turn and attack the team!
Allez comme l'éléphant pourrait se noyer même sous un pied d'eau et les fusiliers pourraient également être embourbés au cas où l'éléphant ferait demi-tour et attaquerait l'équipe!
The area of the hunt should also contain enough big trees to secure the sedated elephant and for the team's protection against attacking elephants.
La zone de chasse devrait également contenir suffisamment de grands arbres pour sécuriser l'éléphant sous sédation et pour la protection de l'équipe contre les attaques d'éléphants.
All the men are always in jungle camouflaged uniform and wearing laced up jungle boots.
Tous les hommes sont toujours en uniforme camouflé dans la jungle et portent des bottes lacées dans la jungle.
" You will die a thousand times over and over again "
« Tu mourras mille fois encore et encore »
when you hear the growling of an enraged wild elephant, not knowing where it is lurking and coming in from the dense and humid green hell!
quand vous entendez le grondement d'un éléphant sauvage enragé, ne sachant pas où il se cache et venant de l'enfer vert dense et humide!
Total silence is of upmost priority!
Le silence total est une priorité absolue !
elephant droppings
excréments d'éléphants
elephant foot print
imprimé pied d'éléphant
applying the dangerousImmobilon
appliquer la dangereuseImmobilion
he's on to it
Il est sur le coup
......and down it goes!
......et en bas ça s'en va !
eyes wide shut!
Les yeux grands fermés !
it's booked and cuffed
c'est réservé et menotté
the team works together to ensure that the chains hold the elephant
l'équipe travaille ensemble pour s'assurer que les chaînes tiennent l'éléphant
...while making sure that it's protected from the heat of the sun
...tout en s'assurant qu'il est protégé de la chaleur du soleil
Once the targetted elephant is darted, it will slowly move away while sounding the alarm bell to the rest of the herd.
Une fois que l'éléphant ciblé est lancé, il s'éloignera lentement tout en sonnant la sonnette d'alarme pour le reste du troupeau.
The leader of the herd, which is the matriarch, will always lead the rest of the herd away ensuring that all the smaller elephants are protected all the time.
Le chef du troupeau, qui est la matriarche, conduira toujours le reste du troupeau en veillant à ce que tous les petits éléphants soient protégés tout le temps.
The rifle team will slowly followed the trails left by the darted elephant and once found, the 2nd team - the chainmen - will quickly do their job of ;
L'équipe de fusiliers suivra lentement les traces laissées par l'éléphant dardé et une fois trouvé, la 2ème équipe - les meneurs - fera rapidement son travail de;
1. Ensuring that the darted elephant lies down in a correct position where there should not be any protruding rocks or wood against the elephant's side as this will most likely cause both the elephant's lungs to crush the heart.
1. S'assurer que l'éléphant dardé se couche dans une position correcte où il ne devrait pas y avoir de roches saillantes ou de bois contre le côté de l'éléphant, car cela causera très probablement que les poumons de l'éléphant écrasent le cœur.
Rangers must accurately take note of breathing sounds of the slumped elephant which will determine whether or not the airway is restricted. If it is, they will have to apply heart stimulant drug to ensure that the animal will continue breathing normally.
Les rangers doivent prendre note avec précision des bruits de respiration de l'éléphant affaissé qui déterminera si les voies respiratoires sont restreintes ou non. Si c'est le cas, ils devront appliquer un stimulant cardiaque pour s'assurer que l'animal continuera à respirer normalement.
2. In the meantime, the riflemen will stand guard in case the rest of the herd, particularly the young aggressive males, will come charging to protect their darted colleague.
2. En attendant, les fusiliers monteront la garde au cas où le reste du troupeau, en particulier les jeunes mâles agressifs, viendrait charger pour protéger leur collègue dardé.
3.
3.
The chainmen will quickly secured the front legs of the dartedelephant to a big tree while preparations to revive it will be doneusing a dose of the Revivon drug which will be injected behind theelephant's ears.
Les facteurs fixeront rapidement les pattes avant du dartedelephant à un grand arbre tandis que les préparatifs pour le faire revivre seront effectués en utilisant une dose du médicament Revivon qui sera injectée derrière les oreilles de l'éléphant.
To increase the spread of the reviving drug, flapping of the ears aredone thus speeding up blood circulation.
Pour augmenter la propagation du médicament revitalisant, le battement des oreilles est fait, accélérant ainsi la circulation sanguine.
rangers stand guard against possible attackes from the herd
Les rangers se mettent en garde contre d'éventuelles attaques du troupeau
down but not out!
En bas, mais pas dehors !
Revivon - the reviving drug
Revivon - le médicament revivifiant
the hunter becomes the savior
Le chasseur devient le sauveur
wha? wh?
Qu'est-ce que tu veux ?