Whose Culture?
¿De quién es la cultura?
Karakter admits that he rarely breaks even on these shows, which are mostly attended by backpackers, college kids, and curiosity seekers.
Karakter admite que rara vez rompe incluso en estos programas, a los que asisten principalmente mochileros, universitarios y curiosos.
On a good night, his shows draw a crowd of 200-300 people, which would be disastrous for a South Beach superclub such as Opium Garden.
En una buena noche, sus espectáculos atraen a una multitud de 200-300 personas, lo que sería desastroso para un superclub de South Beach como Opio Garden.
"On the Masta Killa show [which took place last November 5], we got 350 people there, and three of us that were involved in promoting the show lost about $70 each," he says.
“En el show de Masta Killa [que tuvo lugar el pasado 5 de noviembre], tuvimos 350 personas allí, y tres de nosotros que participamos en la promoción del programa perdimos alrededor de $ 70 cada uno”, dice.
"Every show I've thrown, it's not like I'm walking away with big bucks and shit," he continues. "I probably have enough money to eat sushi and smoke a joint." Why does he promote shows that lose money? "Just for the love of good hip-hop," he says.
"Cada espectáculo que he lanzado, no es como si me fuera con mucho dinero y mierda", continúa. "Probablemente tengo suficiente dinero para comer sushi y fumar un porro". ¿Por qué promueve programas que pierden dinero? "Solo por el amor del buen hip-hop", dice.
The artists he brings out are "inspiring and motivating, at least to me."
Los artistas que saca a la luz son "inspiradores y motivadores, al menos para mí".
Advertising
Publicidad
Advertising
Publicidad
Advertising
Publicidad
You are here
Estás aquí
Los Angeles vs. Las Vegas: Which is the Most Unreal City in America?
Los Ángeles vs. Las Vegas: ¿Cuál es la ciudad más irreal de Estados Unidos?
Autry National Center
Centro Nacional de Autry
4700 Western Heritage Way
4700 Camino de la herencia occidental
Los Angeles, 90027
Los Ángeles, 90027
Reality has hit both cities: water grows scarce, space is tighter, cars clog roads and pollute the air, and money is disappearing.
La realidad ha afectado a ambas ciudades: el agua escasea, el espacio es más estrecho, los automóviles obstruyen las carreteras y contaminan el aire, y el dinero está desapareciendo.
Zócalo hosts a panel of experts—including architect and University of Washington assistant professor Nicole Huber; writer, curator and former director of the Las Vegas Art Museum Libby Lumpkin; and educator, author and architect Ralph Stern—to discuss how the cities can continue to expand and to mirror each other even as they are forced to spar over dwindling resources.
Zócalo alberga un panel de expertos, incluida la arquitecta y profesora asistente de la Universidad de Washington Nicole Huber; la escritora, curadora y ex directora del Museo de Arte de Las Vegas Libby Lumpkin; y el educador, autor y arquitecto Ralph Stern, para discutir cómo las ciudades pueden continuar expandiéndose y reflejarse entre sí, incluso cuando se ven obligadas a luchar por los recursos cada vez más escasos.
REMEMBER THE
RECUERDE EL
ELEPHANTS -SAVE
ELEFANTES - AHORRA
THEM! Capturing &
¡Captura y captura!
Translocating wild elephants!
¡Translocación de elefantes salvajes!
The following pages are dedicated to the late Abd Rahim B Jaleh who was killed by a wild male elephant in 1981 in the course of dutyat an Ayer Hitam sugar cane plantation May Allah SWT bless his soul and the dedicated men & their families of the Elephant Orphanage Sanctuary
Las siguientes páginas están dedicadas al difunto Abd Rahim B Jaleh que fue asesinado por un elefante macho salvaje en 1981 en el curso del deber en una plantación de caña de azúcar Ayer Hitam Que Allah bendiga su alma y los hombres dedicados y sus familias del Santuario de Orfanato de Elefantes.
cleared forests
bosques talados
damaged young oil palm tree
palmera de aceite joven dañada
even electrified fences can't keep them out!
¡Ni siquiera las cercas electrificadas pueden mantenerlas fuera!
even deeply dug moats too!
incluso fosos profundamente excavados también!
the ECTU is contacted...
El ECTU es contactado...
..and the calls are promptly recorded for action!
.. y las llamadas se registran rápidamente para la acción!
The Elephant Capture &
La captura de elefantes y
Translocation
Translocación
Unit or
Unidad o
ECTU was created in
La ECTU fue creada en
1974 to address the problems of wild elephant intrusions into crash crop planted areas owned by individuals, private plantation groups such as IOI Berhad, Guthrie
1974 para abordar los problemas de las intrusiones de elefantes salvajes en las áreas plantadas de cultivos de choque propiedad de individuos, grupos de plantaciones privadas como IOI Berhad, Guthrie
Berhad & semi-government agencies such as FELDA, FELCRA &
Berhad y agencias semigubernamentales como FELDA, FELCRA y
RISDA.
RISDA.
What used to be their natural habitat had been cleared and replaced with oil palm, rubber, cocoa, watermelons, banana and other crash crops which resulted in a hard-to-resist temptation for the wild elephants to raid these areas during the late evenings and early mornings unchallenged.
Lo que solía ser su hábitat natural había sido limpiado y reemplazado por palma aceitera, caucho, cacao, sandías, plátanos y otros cultivos de choque que resultaron en una tentación difícil de resistir para los elefantes salvajes para atacar estas áreas durante las tardes y madrugadas sin oposición.
To further protect the elephants, the ECTU has been moving elephants from areas of conflict to permanently protected areas.
Para proteger aún más a los elefantes, la ECTU ha estado trasladando a los elefantes de las zonas de conflicto a áreas permanentemente protegidas.
'They never do any harm unless provoked, even though they go about in herds, being of all animals the least solitary in habit.' Pliny the Elder, Historia Naturalis,
Nunca hacen ningún daño a menos que sean provocados, a pesar de que andan en manadas, siendo de todos los animales los menos solitarios en hábito.
AD 77
D.C. 77
In the early days of the unit before
En los primeros días de la unidad antes de
1974, the method of eradicating the problem was simply shooting & killing the elephants on sight
1974, el método de erradicar el problema era simplemente disparar y matar a los elefantes a la vista.
- until the numbers decreased alarmingly and the unit decided to manage the problem by using a combination of scientific and manual method of translocating the elephants.
- hasta que los números disminuyeron alarmantemente y la unidad decidió manejar el problema utilizando una combinación de método científico y manual de translocación de los elefantes.
Armed with dart guns filled with the Immobilondrug, the rangers would painstakingly track down raiding elephants on foot and
Armados con pistolas de dardos llenas de la droga Immobilon, los guardabosques rastrearían minuciosamente a los elefantes a pie y
4WDs, knock out the intended elephants, secure them to trees using shackles & stainless steel chains and then use the strength of tamed working elephants to drag out their captured wild cousins onto trucks before releasing the problematic elephants to bigger and safer jungle reserves.
4WDs, noquear a los elefantes previstos, asegurarlos a los árboles con grilletes y cadenas de acero inoxidable y luego usar la fuerza de los elefantes domesticados para arrastrar a sus primos salvajes capturados en camiones antes de liberar a los elefantes problemáticos a las reservas de la selva más grandes y más seguras.
The team also operated on an activity-based approach long before the setting up of Kuala
El equipo también operó en un enfoque basado en la actividad mucho antes de la creación de Kuala Lumpur.
Gandah Elephant Conservation Centre.
Centro de Conservación de Elefantes Gandah.
The men had to camp in areas where there were problems for as quick as 1 month and as long as 2 years in one place where they took turns in taking leave to be with their loved ones.
Los hombres tuvieron que acampar en áreas donde había problemas por tan solo 1 mes y hasta 2 años en un lugar donde se turnaron para tomar licencia para estar con sus seres queridos.
Instead of using chains, they used jute ropes and used the direct approach in capturing wild elephants - riding on tamed elephants, wading into the wild herds and throwing lassos onto the smallest elephants they could get.
En lugar de usar cadenas, usaron cuerdas de yute y utilizaron el enfoque directo para capturar elefantes salvajes: montar elefantes domesticados, vadear en las manadas salvajes y lanzar lassos a los elefantes más pequeños que pudieran conseguir.
This method was stopped as it was unsuccessful due to the complications arising from the local terrain and replaced with the method of darting wild elephants with powerful drugs and using tamed elephants to lead and drag lightly sedated wild elephants onto waiting trucks.
Este método se detuvo ya que no tuvo éxito debido a las complicaciones que surgen del terreno local y se reemplazó con el método de lanzar elefantes salvajes con drogas poderosas y usar elefantes domesticados para llevar y arrastrar elefantes salvajes ligeramente sedados a camiones que esperaban.
So far, between 300 to 500
Hasta ahora, entre 300 y 500
wild elephants have been removed from their steadily shrinking habitats to their new homes in
elefantes salvajes han sido retirados de sus hábitats cada vez más pequeños a sus nuevos hogares en
Taman Negara in Pahang & Terengganu,
Alojamientos vacacionales en Pahang & Terengganu, Tailandia
Upper Royal Belum
Upper Royal Belum
ForestsReserve in Perak & Endau-Rompin State Park at the
BosquesReservar en Perak y Endau-Rompin State Park en el
Johore/Pahang borders.
Fronteras Johore/Pahang.
In the course of these translocation, the unit has suffered one death of its rangers, several seriously injured personnelwhile about 40 wild elephants due to stress since 1978
En el curso de esta translocación, la unidad ha sufrido una muerte de sus guardaparques, varios heridos graves, mientras que alrededor de 40 elefantes salvajes debido al estrés desde 1978.
The financial costs, resources &
Los costos financieros, recursos y
manpower required makes the translocation a difficult, dangerous and expensive process. Any takers out there?
La mano de obra necesaria hace que la translocación sea un proceso difícil, peligroso y costoso.
Wild elephant translocation must be painstakingly prepared
La translocación de elefantes salvajes debe ser minuciosamente preparada
& executed with expert skills and knowledge.
y ejecutado con habilidades y conocimientos expertos.
One must also have a cool head when a 4 ton giant charges at almost 40kph through the dense jungles!
¡También hay que tener una cabeza fría cuando un gigante de 4 toneladas carga a casi 40 km / h a través de las densas selvas!
In the hot, humid and shady environment, detecting a wild elephant is very difficult and dangerous.
En el ambiente cálido, húmedo y sombreado, detectar un elefante salvaje es muy difícil y peligroso.
Elephants can be unpredictable ; in particularly a young male elephant may be aggressive and charge in an attempt to exert its authority!
Los elefantes pueden ser impredecibles; en particular, un elefante macho joven puede ser agresivo y cargar en un intento de ejercer su autoridad.
Immobilon is used to bring down an elephant at a distance of not less than 10 metres
Immobilon se utiliza para derribar un elefante a una distancia de no menos de 10 metros
; this means the dart man has to skillfully and quietly make his way close to the intended elephant while being protected by two .458 rifle totting colleagues, in case the elephant charges.
; esto significa que el dardo tiene que acercarse hábil y silenciosamente al elefante previsto mientras está protegido por dos colegas de .458 rifles, en caso de que el elefante cargue.
Applying Immobilon is itself a highly dangerous work where a drop of this powerful drug can cause a man to gointo coma almost immediately if exposed to an open wound!
Aplicar Immobilon es en sí mismo un trabajo altamente peligroso donde una gota de esta poderosa droga puede hacer que un hombre entre en coma casi de inmediato si se expone a una herida abierta.
The standard amount used is usually 4cc of Immobilon which should be enough to bring down an adult elephant. It usually takes about 10 to 15 minutes for the drug to be effective onto the elephant.
La cantidad estándar utilizada suele ser de 4 cc de Immobilon, que debería ser suficiente para derribar a un elefante adulto. Por lo general, toma entre 10 y 15 minutos para que la droga sea efectiva para el elefante.
Once the elephant has been darted, it it usual for the elephant to try and pull out the dart while sending cries of help to its herd.
Una vez que el elefante ha sido lanzado, es habitual que el elefante intente sacar el dardo mientras envía gritos de ayuda a su rebaño.
This is a most dangerous time when the elephant may charge at full speed.
Este es un momento muy peligroso cuando el elefante puede cargar a toda velocidad.
All the while, the rifle team is in contact with the 2nd team of chainmen - about 150 metres away - using walkie talkies.
Mientras tanto, el equipo del rifle está en contacto con el segundo equipo de chainmen, a unos 150 metros de distancia, utilizando walkie talkies.
It is also noted that darting an elephant also depends much on the terrain
También se observa que lanzar un elefante también depende mucho del terreno.
- swampy areas are a NO
- las zonas pantanosas son un NO
GO as the elephant might drown even under a foot of water and the riflemen might also be bogged down in case the elephant makes an about turn and attack the team!
¡Vaya como el elefante podría ahogarse incluso bajo un pie de agua y los tiradores también podrían estar empantanados en caso de que el elefante haga un giro y ataque al equipo!
The area of the hunt should also contain enough big trees to secure the sedated elephant and for the team's protection against attacking elephants.
El área de la caza también debe contener suficientes árboles grandes para asegurar el elefante sedado y para la protección del equipo contra los elefantes atacantes.
All the men are always in jungle camouflaged uniform and wearing laced up jungle boots.
Todos los hombres están siempre en uniforme camuflado de la selva y con botas de la selva atadas.
" You will die a thousand times over and over again "
"Morirás mil veces una y otra vez"
when you hear the growling of an enraged wild elephant, not knowing where it is lurking and coming in from the dense and humid green hell!
cuando escuchas el gruñido de un elefante salvaje enfurecido, sin saber dónde está al acecho y entrando desde el denso y húmedo infierno verde!
Total silence is of upmost priority!
¡El silencio total es de máxima prioridad!
elephant droppings
Excrementos de elefante
elephant foot print
impresión de pie de elefante
applying the dangerousImmobilon
Aplicación de la peligrosaImmobilon
he's on to it
Está en ello.
......and down it goes!
......y se va abajo!
eyes wide shut!
¡Los ojos bien cerrados!
it's booked and cuffed
está reservado y esposado
the team works together to ensure that the chains hold the elephant
El equipo trabaja en conjunto para asegurar que las cadenas sostengan al elefante.
...while making sure that it's protected from the heat of the sun
...mientras se asegura de que esté protegido del calor del sol
Once the targetted elephant is darted, it will slowly move away while sounding the alarm bell to the rest of the herd.
Una vez que el elefante objetivo es lanzado, se alejará lentamente mientras hace sonar la campana de alarma al resto de la manada.
The leader of the herd, which is the matriarch, will always lead the rest of the herd away ensuring that all the smaller elephants are protected all the time.
El líder de la manada, que es la matriarca, siempre llevará al resto de la manada lejos asegurando que todos los elefantes más pequeños estén protegidos todo el tiempo.
The rifle team will slowly followed the trails left by the darted elephant and once found, the 2nd team - the chainmen - will quickly do their job of ;
El equipo del rifle seguirá lentamente los senderos dejados por el elefante y una vez encontrado, el segundo equipo, los chamanes, hará su trabajo rápidamente.
1. Ensuring that the darted elephant lies down in a correct position where there should not be any protruding rocks or wood against the elephant's side as this will most likely cause both the elephant's lungs to crush the heart.
1. Asegurarse de que el elefante se acueste en una posición correcta donde no debe haber rocas o madera sobresalientes contra el lado del elefante, ya que esto probablemente hará que los pulmones del elefante aplasten el corazón.
Rangers must accurately take note of breathing sounds of the slumped elephant which will determine whether or not the airway is restricted. If it is, they will have to apply heart stimulant drug to ensure that the animal will continue breathing normally.
Los guardabosques deben tomar nota con precisión de los sonidos respiratorios del elefante caído, lo que determinará si la vía aérea está restringida o no. Si lo está, tendrán que aplicar medicamentos estimulantes del corazón para garantizar que el animal continúe respirando normalmente.
2. In the meantime, the riflemen will stand guard in case the rest of the herd, particularly the young aggressive males, will come charging to protect their darted colleague.
2. Mientras tanto, los fusileros harán guardia en caso de que el resto de la manada, particularmente los jóvenes machos agresivos, vengan a cobrar para proteger a su colega.
3.
3.
The chainmen will quickly secured the front legs of the dartedelephant to a big tree while preparations to revive it will be doneusing a dose of the Revivon drug which will be injected behind theelephant's ears.
Los chainmen asegurarán rápidamente las patas delanteras del dartelephant a un gran árbol mientras que los preparativos para revivirlo se realizarán utilizando una dosis de la droga Revivon que se inyectará detrás de las orejas del elefante.
To increase the spread of the reviving drug, flapping of the ears aredone thus speeding up blood circulation.
Para aumentar la propagación de la droga reactiva, el aleteo de las orejas se hace acelerando así la circulación sanguínea.
rangers stand guard against possible attackes from the herd
Rangers hacen guardia contra posibles ataques de la manada
down but not out!
¡Abajo, pero no afuera!
Revivon - the reviving drug
Revivon - la droga que revive
the hunter becomes the savior
El cazador se convierte en el salvador
wha? wh?
¿Qué?