Whose Culture?
Τίνος τον Πολιτισμό;
Karakter admits that he rarely breaks even on these shows, which are mostly attended by backpackers, college kids, and curiosity seekers.
Ο Karakter παραδέχεται ότι σπάνια σπάει ακόμη και σε αυτές τις εκπομπές, στις οποίες ως επί το πλείστον συμμετέχουν backpackers, κολεγιόπαιδα και αναζητητές περιέργειας.
On a good night, his shows draw a crowd of 200-300 people, which would be disastrous for a South Beach superclub such as Opium Garden.
Μια καλή νύχτα, οι εκπομπές του προσελκύουν ένα πλήθος 200-300 ατόμων, κάτι που θα ήταν καταστροφικό για ένα superclub της Νότιας Παραλίας όπως ο Κήπος του Οπίου.
"On the Masta Killa show [which took place last November 5], we got 350 people there, and three of us that were involved in promoting the show lost about $70 each," he says.
"Στην εκπομπή Μάστα Κίλα [η οποία έλαβε χώρα στις 5 Νοεμβρίου], έχουμε 350 άτομα εκεί, και τρεις από εμάς που συμμετείχαν στην προώθηση της εκπομπής έχασαν περίπου 70 δολάρια ο καθένας", λέει.
"Every show I've thrown, it's not like I'm walking away with big bucks and shit," he continues. "I probably have enough money to eat sushi and smoke a joint." Why does he promote shows that lose money? "Just for the love of good hip-hop," he says.
"Κάθε εκπομπή που έχω ρίξει, δεν είναι σαν να φεύγω με μεγάλα δολάρια και σκατά", συνεχίζει. "Μάλλον έχω αρκετά χρήματα για να φάω σούσι και να καπνίσω ένα τσιγαριλίκι." Γιατί προωθεί εκπομπές που χάνουν χρήματα; "Απλά για την αγάπη του καλού χιπ-χοπ", λέει.
The artists he brings out are "inspiring and motivating, at least to me."
Οι καλλιτέχνες που βγάζει είναι "εμπνευστικοί και υποκινητικοί, τουλάχιστον για μένα".
Advertising
Διαφήμιση
Advertising
Διαφήμιση
Advertising
Διαφήμιση
You are here
Είσαι εδώ.
Los Angeles vs. Las Vegas: Which is the Most Unreal City in America?
Λος Άντζελες εναντίον Λας Βέγκας: Ποια είναι η πιο Unreal City στην Αμερική;
Autry National Center
Εθνικό Κέντρο Autry
4700 Western Heritage Way
4700 Δυτικός Δρόμος Κληρονομιάς
Los Angeles, 90027
Λος Άντζελες, 90027
Reality has hit both cities: water grows scarce, space is tighter, cars clog roads and pollute the air, and money is disappearing.
Η πραγματικότητα έχει πλήξει και τις δύο πόλεις: το νερό σπανίζει, ο χώρος είναι πιο στενός, τα αυτοκίνητα φράζουν τους δρόμους και μολύνουν τον αέρα, και τα χρήματα εξαφανίζονται.
Zócalo hosts a panel of experts—including architect and University of Washington assistant professor Nicole Huber; writer, curator and former director of the Las Vegas Art Museum Libby Lumpkin; and educator, author and architect Ralph Stern—to discuss how the cities can continue to expand and to mirror each other even as they are forced to spar over dwindling resources.
Το Ζούκαλο φιλοξενεί μια ομάδα ειδικών -συμπεριλαμβανομένου του αρχιτέκτονα και του βοηθού καθηγητή του Πανεπιστημίου της Ουάσινγκτον Νικόλ Χούμπερ- συγγραφέα, επιμελητή και πρώην διευθυντή του Μουσείου Τέχνης του Λας Βέγκας Λίμπι Λούμπκιν· και του εκπαιδευτικού, συγγραφέα και αρχιτέκτονα Ραλφ Στερν- για να συζητήσουν πώς οι πόλεις μπορούν να συνεχίσουν να επεκτείνονται και να καθρεφτίζονται μεταξύ τους ακόμα και όταν αναγκάζονται να μαλώνουν για φθίνοντες πόρους.
REMEMBER THE
ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΤΟ
ELEPHANTS -SAVE
ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ - ΣΩΤΗΡΕΣ
THEM! Capturing &
ΑΥΤΟΙ! Σύλληψη &
Translocating wild elephants!
Μετεγκατάσταση άγριων ελεφάντων!
The following pages are dedicated to the late Abd Rahim B Jaleh who was killed by a wild male elephant in 1981 in the course of dutyat an Ayer Hitam sugar cane plantation May Allah SWT bless his soul and the dedicated men & their families of the Elephant Orphanage Sanctuary
Οι επόμενες σελίδες είναι αφιερωμένες στον αείμνηστο Αμπντ Ραχίμ Β Τζαλέχ που σκοτώθηκε από έναν άγριο αρσενικό ελέφαντα το 1981 κατά τη διάρκεια καθήκοντος σε μια φυτεία ζαχαροκάλαμου Ayer Hitam Είθε ο Αλλάχ SWT να ευλογήσει την ψυχή του και τους αφοσιωμένους άνδρες & τις οικογένειές τους του Ορφανοτροφείου Ελέφαντα
cleared forests
εκκαθαρισμένα δάση
damaged young oil palm tree
κατεστραμμένο νεαρό φοινικόδεντρο πετρελαίου
even electrified fences can't keep them out!
Ακόμα και ηλεκτροφόροι φράχτες δεν μπορούν να τους κρατήσουν έξω!
even deeply dug moats too!
Ακόμα και βαθιά σκαμμένες τάφροι!
the ECTU is contacted...
Επικοινώνησε με την ECTU...
..and the calls are promptly recorded for action!
..και οι κλήσεις καταγράφονται αμέσως για δράση!
The Elephant Capture &
Ο ελέφαντας συλλαμβάνει &
Translocation
Μετεγκατάσταση
Unit or
Μονάδα ή
ECTU was created in
Η ECTU δημιουργήθηκε στο
1974 to address the problems of wild elephant intrusions into crash crop planted areas owned by individuals, private plantation groups such as IOI Berhad, Guthrie
1974 για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των εισβολών άγριων ελεφάντων σε καλλιέργειες συντριβής φυτεμένες περιοχές που ανήκουν σε ιδιώτες, ιδιωτικές ομάδες φυτειών όπως το IOI Berhad, Guthrie
Berhad & semi-government agencies such as FELDA, FELCRA &
Berhad & ημικυβερνητικές υπηρεσίες όπως FELDA, FELCRA &
RISDA.
RISDA (στα Αγγλικά).
What used to be their natural habitat had been cleared and replaced with oil palm, rubber, cocoa, watermelons, banana and other crash crops which resulted in a hard-to-resist temptation for the wild elephants to raid these areas during the late evenings and early mornings unchallenged.
Αυτό που παλιότερα ήταν ο φυσικός τους βιότοπος είχε καθαριστεί και αντικατασταθεί με φοινικέλαιο, καουτσούκ, κακάο, καρπούζια, μπανάνα και άλλες καλλιέργειες συντριβής που είχαν ως αποτέλεσμα έναν δύσκολο να αντισταθούν πειρασμό για τους άγριους ελέφαντες να κάνουν επιδρομές σε αυτές τις περιοχές κατά τα αργά βράδια και τα πρώτα πρωινά αδιαφιλονίκητα.
To further protect the elephants, the ECTU has been moving elephants from areas of conflict to permanently protected areas.
Για την περαιτέρω προστασία των ελεφάντων, η ECTU μετακινεί τους ελέφαντες από περιοχές συγκρούσεων σε μόνιμα προστατευόμενες περιοχές.
'They never do any harm unless provoked, even though they go about in herds, being of all animals the least solitary in habit.' Pliny the Elder, Historia Naturalis,
"Ποτέ δεν κάνουν κακό αν δεν προκληθούν, παρόλο που κυκλοφορούν σε κοπάδια, όντας από όλα τα ζώα η λιγότερο μοναχική σε συνήθεια." Πλίνιος ο Πρεσβύτερος, Historia Naturalis,
AD 77
77 μ.Χ.
In the early days of the unit before
Τις πρώτες μέρες της μονάδας πριν
1974, the method of eradicating the problem was simply shooting & killing the elephants on sight
1974, η μέθοδος εξάλειψης του προβλήματος ήταν απλά να πυροβολούν και να σκοτώνουν τους ελέφαντες στην θέα
- until the numbers decreased alarmingly and the unit decided to manage the problem by using a combination of scientific and manual method of translocating the elephants.
- μέχρι που οι αριθμοί μειώθηκαν ανησυχητικά και η μονάδα αποφάσισε να διαχειριστεί το πρόβλημα χρησιμοποιώντας ένα συνδυασμό επιστημονικής και χειροκίνητης μεθόδου μεταφοράς των ελεφάντων.
Armed with dart guns filled with the Immobilondrug, the rangers would painstakingly track down raiding elephants on foot and
Οπλισμένοι με όπλα βελάκια γεμάτα με το Immobilondrug, οι δασοφύλακες θα εντόπιζαν με κόπο επιδρομείς ελέφαντες με τα πόδια και
4WDs, knock out the intended elephants, secure them to trees using shackles & stainless steel chains and then use the strength of tamed working elephants to drag out their captured wild cousins onto trucks before releasing the problematic elephants to bigger and safer jungle reserves.
4WDs, χτυπούν τους επιδιωκόμενους ελέφαντες, τους ασφαλίζουν σε δέντρα χρησιμοποιώντας δεσμά & αλυσίδες από ανοξείδωτο χάλυβα και στη συνέχεια χρησιμοποιούν τη δύναμη των εξημερωμένων ελεφάντων εργασίας για να σύρουν τα αιχμαλωτισμένα άγρια ξαδέλφια τους σε φορτηγά πριν απελευθερώσουν τους προβληματικούς ελέφαντες σε μεγαλύτερα και ασφαλέστερα αποθέματα ζούγκλας.
The team also operated on an activity-based approach long before the setting up of Kuala
Η ομάδα λειτούργησε επίσης σε μια προσέγγιση βασισμένη στη δραστηριότητα πολύ πριν από τη δημιουργία του Κουάλα.
Gandah Elephant Conservation Centre.
Κέντρο Διατήρησης Ελεφάντων Gandah.
The men had to camp in areas where there were problems for as quick as 1 month and as long as 2 years in one place where they took turns in taking leave to be with their loved ones.
Οι άνδρες έπρεπε να κατασκηνώσουν σε περιοχές όπου υπήρχαν προβλήματα για τόσο γρήγορα όσο 1 μήνα και όσο 2 χρόνια σε ένα μέρος όπου έπαιρναν με τη σειρά άδεια για να είναι με τους αγαπημένους τους.
Instead of using chains, they used jute ropes and used the direct approach in capturing wild elephants - riding on tamed elephants, wading into the wild herds and throwing lassos onto the smallest elephants they could get.
Αντί να χρησιμοποιούν αλυσίδες, χρησιμοποιούσαν σχοινιά γιούτας και χρησιμοποιούσαν την άμεση προσέγγιση στη σύλληψη άγριων ελεφάντων - καβάλα σε εξημερωμένους ελέφαντες, βουτώντας στα άγρια κοπάδια και ρίχνοντας λασσό στους μικρότερους ελέφαντες που μπορούσαν να πάρουν.
This method was stopped as it was unsuccessful due to the complications arising from the local terrain and replaced with the method of darting wild elephants with powerful drugs and using tamed elephants to lead and drag lightly sedated wild elephants onto waiting trucks.
Η μέθοδος αυτή σταμάτησε καθώς ήταν ανεπιτυχής λόγω των επιπλοκών που προέκυψαν από το τοπικό έδαφος και αντικαταστάθηκε με τη μέθοδο της τάρταξης άγριων ελεφάντων με ισχυρά φάρμακα και της χρήσης εξημερωμένων ελεφάντων για να οδηγούν και να σύρουν ελαφρά ναρκωμένους άγριους ελέφαντες πάνω σε φορτηγά που περίμεναν.
So far, between 300 to 500
Μέχρι στιγμής, μεταξύ 300 και 500
wild elephants have been removed from their steadily shrinking habitats to their new homes in
Οι άγριοι ελέφαντες έχουν απομακρυνθεί από τους σταθερά συρρικνούμενους βιότοπους τους στα νέα σπίτια τους στο
Taman Negara in Pahang & Terengganu,
Ταμάν Νεγκάρα στο Παχάνγκ & Τερενγκάνου,
Upper Royal Belum
Άνω Βασιλική Μπελούμ
ForestsReserve in Perak & Endau-Rompin State Park at the
ForestsReserve in Perak & Endau-Rompin State Park at the (στα Αγγλικά).
Johore/Pahang borders.
σύνορα Johore/Pahang.
In the course of these translocation, the unit has suffered one death of its rangers, several seriously injured personnelwhile about 40 wild elephants due to stress since 1978
Κατά τη διάρκεια αυτής της μετατόπισης, η μονάδα έχει υποστεί έναν θάνατο από τους δασοφύλακες της, αρκετοί σοβαρά τραυματίες προσωπικό ενώ περίπου 40 άγριοι ελέφαντες λόγω στρες από το 1978.
The financial costs, resources &
Το οικονομικό κόστος, οι πόροι &
manpower required makes the translocation a difficult, dangerous and expensive process. Any takers out there?
Το απαιτούμενο ανθρώπινο δυναμικό κάνει τη μετεγκατάσταση δύσκολη, επικίνδυνη και ακριβή διαδικασία.
Wild elephant translocation must be painstakingly prepared
Η μετάθεση των άγριων ελεφάντων πρέπει να είναι επιμελώς προετοιμασμένη.
& executed with expert skills and knowledge.
& εκτελείται με εξειδικευμένες δεξιότητες και γνώσεις.
One must also have a cool head when a 4 ton giant charges at almost 40kph through the dense jungles!
Κάποιος πρέπει επίσης να έχει ένα δροσερό κεφάλι όταν ένας γίγαντας 4 τόνων φορτίζει με σχεδόν 40kph μέσα από τις πυκνές ζούγκλες!
In the hot, humid and shady environment, detecting a wild elephant is very difficult and dangerous.
Στο ζεστό, υγρό και σκιερό περιβάλλον, η ανίχνευση ενός άγριου ελέφαντα είναι πολύ δύσκολη και επικίνδυνη.
Elephants can be unpredictable ; in particularly a young male elephant may be aggressive and charge in an attempt to exert its authority!
Οι ελέφαντες μπορεί να είναι απρόβλεπτοι· ιδιαίτερα ένας νεαρός αρσενικός ελέφαντας μπορεί να είναι επιθετικός και να χρεώνει σε μια προσπάθεια να ασκήσει την εξουσία του!
Immobilon is used to bring down an elephant at a distance of not less than 10 metres
Το Immobilon χρησιμοποιείται για να ρίξει έναν ελέφαντα σε απόσταση όχι μικρότερη των 10 μέτρων.
; this means the dart man has to skillfully and quietly make his way close to the intended elephant while being protected by two .458 rifle totting colleagues, in case the elephant charges.
Αυτό σημαίνει ότι ο άνδρας με τα βελάκια πρέπει να κάνει επιδέξια και αθόρυβα το δρόμο του κοντά στον επιδιωκόμενο ελέφαντα ενώ προστατεύεται από δύο .458 συναδέλφους του τυφεκιοφόρου, σε περίπτωση που ο ελέφαντας φορτίσει.
Applying Immobilon is itself a highly dangerous work where a drop of this powerful drug can cause a man to gointo coma almost immediately if exposed to an open wound!
Η εφαρμογή του Immobilon είναι από μόνη της ένα εξαιρετικά επικίνδυνο έργο όπου μια σταγόνα αυτού του ισχυρού φαρμάκου μπορεί να κάνει έναν άνθρωπο να πέσει σε κώμα σχεδόν αμέσως αν εκτεθεί σε ανοιχτή πληγή!
The standard amount used is usually 4cc of Immobilon which should be enough to bring down an adult elephant. It usually takes about 10 to 15 minutes for the drug to be effective onto the elephant.
Η τυπική ποσότητα που χρησιμοποιείται είναι συνήθως 4cc Immobilon το οποίο θα πρέπει να είναι αρκετό για να ρίξει κάτω έναν ενήλικα ελέφαντα.
Once the elephant has been darted, it it usual for the elephant to try and pull out the dart while sending cries of help to its herd.
Μόλις ο ελέφαντας μαραθεί, συνηθίζεται ο ελέφαντας να προσπαθεί να βγάλει το βελάκι ενώ στέλνει κραυγές βοήθειας στο κοπάδι του.
This is a most dangerous time when the elephant may charge at full speed.
Αυτή είναι η πιο επικίνδυνη εποχή που ο ελέφαντας μπορεί να φορτίσει με πλήρη ταχύτητα.
All the while, the rifle team is in contact with the 2nd team of chainmen - about 150 metres away - using walkie talkies.
Όλο αυτό το διάστημα, η ομάδα τουφέκι είναι σε επαφή με τη 2η ομάδα των αλυσοδεμένων - περίπου 150 μέτρα μακριά - χρησιμοποιώντας walkie talkies.
It is also noted that darting an elephant also depends much on the terrain
Σημειώνεται επίσης ότι το να ψαχουλεύεις έναν ελέφαντα εξαρτάται επίσης πολύ από το έδαφος.
- swampy areas are a NO
- Οι βαλτώδεις περιοχές είναι ΟΧΙ
GO as the elephant might drown even under a foot of water and the riflemen might also be bogged down in case the elephant makes an about turn and attack the team!
GO όπως ο ελέφαντας μπορεί να πνιγεί ακόμη και κάτω από ένα πόδι του νερού και οι τυφεκιοφόροι μπορεί επίσης να μαστιγωθούν σε περίπτωση που ο ελέφαντας κάνει μια στροφή και επιτεθεί στην ομάδα!
The area of the hunt should also contain enough big trees to secure the sedated elephant and for the team's protection against attacking elephants.
Η περιοχή του κυνηγιού θα πρέπει επίσης να περιέχει αρκετά μεγάλα δέντρα για να εξασφαλίσει τον ναρκωμένο ελέφαντα και για την προστασία της ομάδας από τους επιτιθέμενους ελέφαντες.
All the men are always in jungle camouflaged uniform and wearing laced up jungle boots.
Όλοι οι άνδρες είναι πάντα με στολή καμουφλαρισμένη με ζούγκλα και φοράνε δαντέλες με μπότες ζούγκλας.
" You will die a thousand times over and over again "
" Θα πεθάνεις χίλιες φορές ξανά και ξανά "
when you hear the growling of an enraged wild elephant, not knowing where it is lurking and coming in from the dense and humid green hell!
όταν ακούς το γρύλισμα ενός εξοργισμένου άγριου ελέφαντα, μη ξέροντας πού παραμονεύει και μπαίνοντας από την πυκνή και υγρή πράσινη κόλαση!
Total silence is of upmost priority!
Η απόλυτη σιωπή είναι ύψιστης προτεραιότητας!
elephant droppings
περιττώματα ελεφάντων
elephant foot print
αποτύπωμα ποδιού ελέφαντα
applying the dangerousImmobilon
εφαρμογή του επικίνδυνουImmobilon
he's on to it
Το έχει αναλάβει.
......and down it goes!
......και κάτω πάει!
eyes wide shut!
Μάτια ορθάνοιχτα κλειστά!
it's booked and cuffed
Είναι κλεισμένο και με χειροπέδες.
the team works together to ensure that the chains hold the elephant
η ομάδα συνεργάζεται για να εξασφαλίσει ότι οι αλυσίδες κρατούν τον ελέφαντα
...while making sure that it's protected from the heat of the sun
...ενώ φροντίζει να προστατεύεται από τη ζέστη του ήλιου
Once the targetted elephant is darted, it will slowly move away while sounding the alarm bell to the rest of the herd.
Μόλις ο στοχοθετημένος ελέφαντας μαραθεί, σιγά-σιγά θα απομακρυνθεί, ενώ θα χτυπήσει το κουδούνι του συναγερμού στο υπόλοιπο κοπάδι.
The leader of the herd, which is the matriarch, will always lead the rest of the herd away ensuring that all the smaller elephants are protected all the time.
Ο αρχηγός του κοπαδιού, που είναι ο μητριάρχης, θα οδηγεί πάντα το υπόλοιπο κοπάδι μακριά εξασφαλίζοντας ότι όλοι οι μικρότεροι ελέφαντες προστατεύονται συνεχώς.
The rifle team will slowly followed the trails left by the darted elephant and once found, the 2nd team - the chainmen - will quickly do their job of ;
Η ομάδα τουφέκι θα ακολουθήσει σιγά-σιγά τα μονοπάτια που άφησε ο καταραμένος ελέφαντας και μόλις βρεθεί, η 2η ομάδα - οι αλυσοδεμένοι - θα κάνουν γρήγορα τη δουλειά τους ;
1. Ensuring that the darted elephant lies down in a correct position where there should not be any protruding rocks or wood against the elephant's side as this will most likely cause both the elephant's lungs to crush the heart.
1. Εξασφαλίζοντας ότι ο καταραμένος ελέφαντας κείτεται σε μια σωστή θέση όπου δεν θα πρέπει να υπάρχουν προεξέχοντες βράχοι ή ξύλα απέναντι από την πλευρά του ελέφαντα, καθώς αυτό πιθανότατα θα προκαλέσει και τους δύο πνεύμονες του ελέφαντα να συντρίψουν την καρδιά.
Rangers must accurately take note of breathing sounds of the slumped elephant which will determine whether or not the airway is restricted. If it is, they will have to apply heart stimulant drug to ensure that the animal will continue breathing normally.
Οι δασοφύλακες πρέπει να προσέξουν με ακρίβεια τους ήχους αναπνοής του πεσμένου ελέφαντα που θα καθορίσουν αν ο αεραγωγός είναι περιορισμένος ή όχι.
2. In the meantime, the riflemen will stand guard in case the rest of the herd, particularly the young aggressive males, will come charging to protect their darted colleague.
2. Στο μεταξύ, οι τυφεκιοφόροι θα φρουρούν σε περίπτωση που το υπόλοιπο κοπάδι, ιδιαίτερα τα νεαρά επιθετικά αρσενικά, έρθουν να επιτεθούν για να προστατέψουν τον ξεμωραμένο συνάδελφό τους.
3.
3.
The chainmen will quickly secured the front legs of the dartedelephant to a big tree while preparations to revive it will be doneusing a dose of the Revivon drug which will be injected behind theelephant's ears.
Οι αλυσοδεμένοι θα εξασφαλίσουν γρήγορα τα μπροστινά πόδια του dartedelephant σε ένα μεγάλο δέντρο ενώ οι προετοιμασίες για την αναβίωσή του θα γίνουνχρησιμοποιώντας μια δόση του φαρμάκου Revivon το οποίο θα εγχυθεί πίσω από τα αυτιά του theelephant.
To increase the spread of the reviving drug, flapping of the ears aredone thus speeding up blood circulation.
Για να αυξηθεί η εξάπλωση του αναζωπυρωτικού φαρμάκου, το φτερούγισμα των αυτιών γίνεται με αποτέλεσμα να επιταχύνεται η κυκλοφορία του αίματος.
rangers stand guard against possible attackes from the herd
Οι δασοφύλακες φρουρούν ενάντια σε πιθανές επιθέσεις από το κοπάδι.
down but not out!
Κάτω αλλά όχι έξω!
Revivon - the reviving drug
Revivon - το αναβιωτικό φάρμακο
the hunter becomes the savior
ο κυνηγός γίνεται ο σωτήρας
wha? wh?
Τι;