Whose Culture?
Wessen Kultur?
Karakter admits that he rarely breaks even on these shows, which are mostly attended by backpackers, college kids, and curiosity seekers.
Karakter gibt zu, dass er selbst bei diesen shows, die meist von backpackern, college-kindern und neugierden besucht werden, selten bricht.
On a good night, his shows draw a crowd of 200-300 people, which would be disastrous for a South Beach superclub such as Opium Garden.
In einer guten nacht ziehen seine shows eine menge von 200 bis 300 menschen an, was für einen south beach superclub wie opium garden katastrophal wäre.
"On the Masta Killa show [which took place last November 5], we got 350 people there, and three of us that were involved in promoting the show lost about $70 each," he says.
"In der Masta Killa-Show [die am 5. November stattfand] haben wir 350 Leute dort, und drei von uns, die an der Förderung der Show beteiligt waren, verloren jeweils etwa 70 Dollar", sagt er.
"Every show I've thrown, it's not like I'm walking away with big bucks and shit," he continues. "I probably have enough money to eat sushi and smoke a joint." Why does he promote shows that lose money? "Just for the love of good hip-hop," he says.
"Jede Show, die ich geworfen habe, ist nicht so, als würde ich mit viel Geld und Scheiße davonlaufen", fährt er fort. "Ich habe wahrscheinlich genug Geld, um Sushi zu essen und einen Joint zu rauchen." Warum fördert er Shows, die Geld verlieren? "Nur aus Liebe zum guten Hip-Hop", sagt er.
The artists he brings out are "inspiring and motivating, at least to me."
Die Künstler, die er hervorbringt, sind "inspirierend und motivierend, zumindest für mich".
Advertising
Werbung
Advertising
Werbung
Advertising
Werbung
You are here
Sie sind hier
Los Angeles vs. Las Vegas: Which is the Most Unreal City in America?
Los Angeles vs. Las Vegas: Was ist die unwirklichste Stadt in Amerika?
Autry National Center
Nationales Zentrum Autry
4700 Western Heritage Way
4700 Western Heritage Way
Los Angeles, 90027
Los Angeles, Vereinigte Staaten
Reality has hit both cities: water grows scarce, space is tighter, cars clog roads and pollute the air, and money is disappearing.
Die Realität hat beide Städte getroffen: Das Wasser wird knapp, der Platz ist enger, Autos verstopfen die Straßen und verschmutzen die Luft, und das Geld verschwindet.
Zócalo hosts a panel of experts—including architect and University of Washington assistant professor Nicole Huber; writer, curator and former director of the Las Vegas Art Museum Libby Lumpkin; and educator, author and architect Ralph Stern—to discuss how the cities can continue to expand and to mirror each other even as they are forced to spar over dwindling resources.
Zócalo beherbergt eine Expertenjury – darunter die Architektin und Assistenzprofessorin Nicole Huber von der University of Washington; Schriftstellerin, Kuratorin und ehemalige Direktorin des Las Vegas Art Museum Libby Lumpkin; und Pädagogin, Autor und Architekt Ralph Stern –, um zu diskutieren, wie die Städte weiter expandieren und sich gegenseitig spiegeln können, auch wenn sie gezwungen sind, sich über schwindende Ressourcen zu scheren.
REMEMBER THE
ERINNERN SIE DIE
ELEPHANTS -SAVE
ELEPHANTEN-SAVE
THEM! Capturing &
Sie! Erfassung &
Translocating wild elephants!
Wilde Elefanten translozieren!
The following pages are dedicated to the late Abd Rahim B Jaleh who was killed by a wild male elephant in 1981 in the course of dutyat an Ayer Hitam sugar cane plantation May Allah SWT bless his soul and the dedicated men & their families of the Elephant Orphanage Sanctuary
Die folgenden Seiten sind dem verstorbenen Abd Rahim B Jaleh gewidmet, der 1981 von einem wilden männlichen Elefanten im Rahmen einer Ayer Hitam Zuckerrohrplantage getötet wurde. Möge Allah SWT seine Seele und die engagierten Männer und ihre Familien des Elefanten Waisenhauses segnen.
cleared forests
gerodete Wälder
damaged young oil palm tree
beschädigte junge Ölpalme
even electrified fences can't keep them out!
Selbst elektrifizierte Zäune können sie nicht fernhalten!
even deeply dug moats too!
sogar tief gegrabene Gräben!
the ECTU is contacted...
Die ECTU wird kontaktiert...
..and the calls are promptly recorded for action!
..und die Anrufe werden prompt zum Handeln aufgezeichnet!
The Elephant Capture &
Der Elefant gefangen &
Translocation
Translokation
Unit or
Einheit oder
ECTU was created in
ECTU wurde in
1974 to address the problems of wild elephant intrusions into crash crop planted areas owned by individuals, private plantation groups such as IOI Berhad, Guthrie
1974, um die Probleme des Eindringens von wilden Elefanten in crash crop bepflanzte Gebiete im Besitz von Einzelpersonen, privaten Plantagengruppen wie IOI Berhad, Guthrie
Berhad & semi-government agencies such as FELDA, FELCRA &
Berhad & halbstaatliche Behörden wie FELDA, FELCRA &
RISDA.
RISDA.
What used to be their natural habitat had been cleared and replaced with oil palm, rubber, cocoa, watermelons, banana and other crash crops which resulted in a hard-to-resist temptation for the wild elephants to raid these areas during the late evenings and early mornings unchallenged.
Was früher ihr natürlicher Lebensraum war, war gerodet und durch Ölpalmen, Gummi, Kakao, Wassermelonen, Bananen und andere Crash-Kulturen ersetzt worden, was zu einer schwer zu widerstehenden Versuchung für die wilden Elefanten führte, diese Gebiete in den späten Abendstunden und frühen Morgenstunden unangefochten zu überfallen.
To further protect the elephants, the ECTU has been moving elephants from areas of conflict to permanently protected areas.
Um die Elefanten weiter zu schützen, hat die ECTU Elefanten aus Konfliktgebieten in dauerhaft geschützte Gebiete gebracht.
'They never do any harm unless provoked, even though they go about in herds, being of all animals the least solitary in habit.' Pliny the Elder, Historia Naturalis,
"Sie tun nie etwas Böses, es sei denn, sie provozieren, obwohl sie in Herden umhergehen, weil sie von allen Tieren die am wenigsten einsame Gewohnheit haben." - Plinius der Ältere, Historia Naturalis,
AD 77
AD 77
In the early days of the unit before
In den frühen Tagen der Einheit vor
1974, the method of eradicating the problem was simply shooting & killing the elephants on sight
1974 war die Methode, das Problem zu beseitigen, einfach das Schießen und Töten der Elefanten auf Sicht.
- until the numbers decreased alarmingly and the unit decided to manage the problem by using a combination of scientific and manual method of translocating the elephants.
- bis die Zahl alarmierend abnahm und die Einheit beschloss, das Problem mit einer Kombination aus wissenschaftlicher und manueller Methode zur Translokation der Elefanten zu bewältigen.
Armed with dart guns filled with the Immobilondrug, the rangers would painstakingly track down raiding elephants on foot and
Bewaffnet mit Pfeilgewehren, die mit dem Immobilondrug gefüllt waren, suchten die Ranger sorgfältig Elefanten zu Fuß und zu Fuß auf.
4WDs, knock out the intended elephants, secure them to trees using shackles & stainless steel chains and then use the strength of tamed working elephants to drag out their captured wild cousins onto trucks before releasing the problematic elephants to bigger and safer jungle reserves.
4WDs, knock out die beabsichtigten Elefanten, sichern sie an Bäumen mit Fesseln und Edelstahlketten und dann nutzen Sie die Kraft der gezähmten arbeiten Elefanten, um ihre gefangenen wilden Cousins auf Lastwagen zu ziehen, bevor sie die problematischen Elefanten zu größeren und sichereren Dschungelreservaten freigeben.
The team also operated on an activity-based approach long before the setting up of Kuala
Das Team arbeitete auch lange vor der Gründung von Kuala nach einem aktivitätsbasierten Ansatz.
Gandah Elephant Conservation Centre.
Das Gandah Elephant Conservation Centre.
The men had to camp in areas where there were problems for as quick as 1 month and as long as 2 years in one place where they took turns in taking leave to be with their loved ones.
Die Männer mussten in Gebieten campen, in denen es Probleme gab, so schnell wie 1 Monat und so lange wie 2 Jahre an einem Ort, an dem sie abwechselnd Urlaub nahmen, um bei ihren Lieben zu sein.
Instead of using chains, they used jute ropes and used the direct approach in capturing wild elephants - riding on tamed elephants, wading into the wild herds and throwing lassos onto the smallest elephants they could get.
Anstatt Ketten zu benutzen, benutzten sie Juteseile und nutzten den direkten Ansatz, um wilde Elefanten zu fangen - auf gezähmten Elefanten reiten, in die wilden Herden waten und Lassos auf die kleinsten Elefanten werfen, die sie bekommen konnten.
This method was stopped as it was unsuccessful due to the complications arising from the local terrain and replaced with the method of darting wild elephants with powerful drugs and using tamed elephants to lead and drag lightly sedated wild elephants onto waiting trucks.
Diese Methode wurde gestoppt, da sie aufgrund der Komplikationen, die sich aus dem lokalen Gelände ergaben, nicht erfolgreich war und durch die Methode ersetzt wurde, wilde Elefanten mit starken Drogen zu jagen und gezähmte Elefanten zu benutzen, um leicht sedierte wilde Elefanten auf wartende Lastwagen zu führen und zu ziehen.
So far, between 300 to 500
Zwischen 300 und 500
wild elephants have been removed from their steadily shrinking habitats to their new homes in
Wilde Elefanten wurden aus ihren stetig schrumpfenden Lebensräumen in ihre neuen Heimatorte gebracht.
Taman Negara in Pahang & Terengganu,
Taman Negara in Pahang und Terengganu,
Upper Royal Belum
Oberköniglicher Belum
ForestsReserve in Perak & Endau-Rompin State Park at the
Aktivitäten in der Nähe von Perak & Endau-Rompin State Park
Johore/Pahang borders.
Johore/Pahang-Grenzen.
In the course of these translocation, the unit has suffered one death of its rangers, several seriously injured personnelwhile about 40 wild elephants due to stress since 1978
Im Laufe dieser Umsiedlung hat die Einheit einen Tod ihrer Ranger erlitten, mehrere schwer verletztes Personal, während seit 1978 etwa 40 wilde Elefanten aufgrund von Stress getötet wurden.
The financial costs, resources &
Die finanziellen Kosten, Ressourcen &
manpower required makes the translocation a difficult, dangerous and expensive process. Any takers out there?
Manpower erforderlich macht die Translokation ein schwieriges, gefährliches und teures Verfahren. Irgendwelche Takers da draußen?
Wild elephant translocation must be painstakingly prepared
Wilde Elefanten Translokation muss sorgfältig vorbereitet werden
& executed with expert skills and knowledge.
& ausgeführt mit fachkundigen Fähigkeiten und Kenntnissen.
One must also have a cool head when a 4 ton giant charges at almost 40kph through the dense jungles!
Man muss auch einen kühlen Kopf haben, wenn ein 4-Tonnen-Riese mit fast 40 km/h durch den dichten Dschungel auflädt!
In the hot, humid and shady environment, detecting a wild elephant is very difficult and dangerous.
In der heißen, feuchten und schattigen Umgebung ist die Erkennung eines wilden Elefanten sehr schwierig und gefährlich.
Elephants can be unpredictable ; in particularly a young male elephant may be aggressive and charge in an attempt to exert its authority!
Elefanten können unberechenbar sein; besonders ein junger männlicher Elefant kann aggressiv und aufgeladen sein, um seine Autorität auszuüben!
Immobilon is used to bring down an elephant at a distance of not less than 10 metres
Immobilon wird verwendet, um einen Elefanten in einer Entfernung von nicht weniger als 10 Metern zu Fall zu bringen.
; this means the dart man has to skillfully and quietly make his way close to the intended elephant while being protected by two .458 rifle totting colleagues, in case the elephant charges.
; das bedeutet, dass der Dartmann geschickt und leise seinen Weg in die Nähe des beabsichtigten Elefanten machen muss, während er von zwei .458 Gewehr-Totting-Kollegen geschützt wird, falls der Elefant Gebühren erhebt.
Applying Immobilon is itself a highly dangerous work where a drop of this powerful drug can cause a man to gointo coma almost immediately if exposed to an open wound!
Die Anwendung von Immobilon ist selbst eine sehr gefährliche Arbeit, bei der ein Tropfen dieses starken Medikaments dazu führen kann, dass ein Mann fast sofort ins Koma fällt, wenn er einer offenen Wunde ausgesetzt wird!
The standard amount used is usually 4cc of Immobilon which should be enough to bring down an adult elephant. It usually takes about 10 to 15 minutes for the drug to be effective onto the elephant.
Die Standardmenge, die verwendet wird, ist normalerweise 4cc von Immobilon, das genug sein sollte, um einen erwachsenen Elefanten zu holen. Es dauert normalerweise ungefähr 10 bis 15 Minuten, damit das Rauschgift auf dem Elefanten wirksam ist.
Once the elephant has been darted, it it usual for the elephant to try and pull out the dart while sending cries of help to its herd.
Sobald der Elefant gepfeilt wurde, ist es üblich, dass der Elefant versucht, den Pfeil herauszuziehen, während er seiner Herde Hilferufe sendet.
This is a most dangerous time when the elephant may charge at full speed.
Dies ist eine sehr gefährliche Zeit, in der der Elefant mit voller Geschwindigkeit aufladen kann.
All the while, the rifle team is in contact with the 2nd team of chainmen - about 150 metres away - using walkie talkies.
Die ganze Zeit steht das Gewehrteam in Kontakt mit dem 2. Team von Kettenkämpfern - etwa 150 Meter entfernt - mit Walkie-Talkies.
It is also noted that darting an elephant also depends much on the terrain
Es wird auch darauf hingewiesen, dass das Darten eines Elefanten auch stark vom Gelände abhängt.
- swampy areas are a NO
- sumpfige Gebiete sind ein NEIN
GO as the elephant might drown even under a foot of water and the riflemen might also be bogged down in case the elephant makes an about turn and attack the team!
Gehen Sie, da der Elefant sogar unter einem Fuß Wasser ertrinken könnte und die Schützen auch festgefahren sein könnten, falls der Elefant eine Drehung macht und das Team angreift!
The area of the hunt should also contain enough big trees to secure the sedated elephant and for the team's protection against attacking elephants.
Das Gebiet der Jagd sollte auch genügend große Bäume enthalten, um den sedierten Elefanten zu sichern und das Team vor angreifenden Elefanten zu schützen.
All the men are always in jungle camouflaged uniform and wearing laced up jungle boots.
Alle Männer sind immer im Dschungel getarnt und tragen geschnürte Dschungelstiefel.
" You will die a thousand times over and over again "
" Du wirst tausendmal wieder und wieder sterben "
when you hear the growling of an enraged wild elephant, not knowing where it is lurking and coming in from the dense and humid green hell!
Wenn du das Knurren eines wütenden wilden Elefanten hörst, ohne zu wissen, wo er lauert und aus der dichten und feuchten grünen Hölle kommt!
Total silence is of upmost priority!
Absolute Stille hat oberste Priorität!
elephant droppings
Elefantenkot
elephant foot print
Elefant Fuß drucken
applying the dangerousImmobilon
Anwendung der gefährlichenImmobilon
he's on to it
er ist auf es
......and down it goes!
... und runter geht es!
eyes wide shut!
Augen weit zu!
it's booked and cuffed
es ist gebucht und Manschetten
the team works together to ensure that the chains hold the elephant
Das Team arbeitet zusammen, um sicherzustellen, dass die Ketten den Elefanten halten
...while making sure that it's protected from the heat of the sun
...während sichergestellt wird, dass es vor der Hitze der Sonne geschützt ist
Once the targetted elephant is darted, it will slowly move away while sounding the alarm bell to the rest of the herd.
Sobald der Zielelefant gepfeilt ist, bewegt er sich langsam weg, während er die Alarmglocke zum Rest der Herde ertönt.
The leader of the herd, which is the matriarch, will always lead the rest of the herd away ensuring that all the smaller elephants are protected all the time.
Der Anführer der Herde, die Matriarchin, wird den Rest der Herde immer wegführen, um sicherzustellen, dass alle kleineren Elefanten die ganze Zeit geschützt sind.
The rifle team will slowly followed the trails left by the darted elephant and once found, the 2nd team - the chainmen - will quickly do their job of ;
Das Gewehr-Team wird langsam den Spuren folgen, die der gepfeilte Elefant hinterlassen hat, und sobald es gefunden wurde, wird das 2. Team - die Kettenkämpfer - schnell ihren Job machen;
1. Ensuring that the darted elephant lies down in a correct position where there should not be any protruding rocks or wood against the elephant's side as this will most likely cause both the elephant's lungs to crush the heart.
1. Sicherstellen, dass sich der gepfeilte Elefant in einer korrekten Position befindet, in der keine hervorstehenden Steine oder Holz gegen die Seite des Elefanten stehen sollten, da dies höchstwahrscheinlich dazu führt, dass beide Lungen des Elefanten das Herz zerquetschen.
Rangers must accurately take note of breathing sounds of the slumped elephant which will determine whether or not the airway is restricted. If it is, they will have to apply heart stimulant drug to ensure that the animal will continue breathing normally.
Ranger müssen die Atemgeräusche des eingesackten Elefanten genau zur Kenntnis nehmen, die bestimmen, ob die Atemwege eingeschränkt sind oder nicht. Wenn dies der Fall ist, müssen sie Herzstimulanzien anwenden, um sicherzustellen, dass das Tier weiterhin normal atmet.
2. In the meantime, the riflemen will stand guard in case the rest of the herd, particularly the young aggressive males, will come charging to protect their darted colleague.
2. In der Zwischenzeit werden die Schützen Wache stehen, falls der Rest der Herde, insbesondere die jungen aggressiven Männer, kommen, um ihren gestrandeten Kollegen zu schützen.
3.
3.
The chainmen will quickly secured the front legs of the dartedelephant to a big tree while preparations to revive it will be doneusing a dose of the Revivon drug which will be injected behind theelephant's ears.
Die Kettenkämpfer werden schnell die Vorderbeine des Dartedelephanten an einem großen Baum befestigen, während die Vorbereitungen zur Wiederbelebung mit einer Dosis des Revivon-Medikaments erfolgen, die hinter den Ohren des Elefanten injiziert wird.
To increase the spread of the reviving drug, flapping of the ears aredone thus speeding up blood circulation.
Um die Ausbreitung des belebenden Medikaments zu erhöhen, wird das Schlagen der Ohren durchgeführt, wodurch die Durchblutung beschleunigt wird.
rangers stand guard against possible attackes from the herd
Ranger schützen sich vor möglichen Angriffen aus der Herde
down but not out!
down, aber nicht out!
Revivon - the reviving drug
Revivon - die belebende Droge
the hunter becomes the savior
Der Jäger wird zum Retter
wha? wh?
Was?