Whose Culture?
Hvis kultur?
Karakter admits that he rarely breaks even on these shows, which are mostly attended by backpackers, college kids, and curiosity seekers.
Karakter indrømmer, at han sjældent bryder selv på disse shows, som for det meste deltager i backpackers, college børn og nysgerrighedssøgende.
On a good night, his shows draw a crowd of 200-300 people, which would be disastrous for a South Beach superclub such as Opium Garden.
På en god nat trækker hans shows en skare på 200-300 mennesker, hvilket ville være katastrofalt for en South Beach superklub som Opium Garden.
"On the Masta Killa show [which took place last November 5], we got 350 people there, and three of us that were involved in promoting the show lost about $70 each," he says.
"På Masta Killa-showet [som fandt sted den 5. november], fik vi 350 mennesker der, og tre af os, der var involveret i at fremme showet, tabte omkring $ 70 hver," siger han.
"Every show I've thrown, it's not like I'm walking away with big bucks and shit," he continues. "I probably have enough money to eat sushi and smoke a joint." Why does he promote shows that lose money? "Just for the love of good hip-hop," he says.
"Hvert show, jeg har kastet, er det ikke, som om jeg går væk med store bukke og lort," fortsætter han. "Jeg har nok penge nok til at spise sushi og ryge en joint." Hvorfor fremmer han viser, at miste penge? "Bare for kærligheden til god hip-hop," siger han.
The artists he brings out are "inspiring and motivating, at least to me."
De kunstnere, han bringer ud, er "inspirerende og motiverende, i hvert fald for mig."
Advertising
Annoncering
Advertising
Annoncering
Advertising
Annoncering
You are here
Du er her
Los Angeles vs. Las Vegas: Which is the Most Unreal City in America?
Los Angeles vs. Las Vegas: Hvad er den mest uvirkelige by i Amerika?
Autry National Center
Autry National Center
4700 Western Heritage Way
4700 Western Heritage Way
Los Angeles, 90027
Los Angeles, 90027
Reality has hit both cities: water grows scarce, space is tighter, cars clog roads and pollute the air, and money is disappearing.
Virkeligheden har ramt begge byer: vand bliver knapt, pladsen er strammere, biler tilstopper veje og forurener luften, og penge forsvinder.
Zócalo hosts a panel of experts—including architect and University of Washington assistant professor Nicole Huber; writer, curator and former director of the Las Vegas Art Museum Libby Lumpkin; and educator, author and architect Ralph Stern—to discuss how the cities can continue to expand and to mirror each other even as they are forced to spar over dwindling resources.
Zócalo er vært for et panel af eksperter - herunder arkitekt og University of Washington assisterende professor Nicole Huber; forfatter, kurator og tidligere direktør for Las Vegas Art Museum Libby Lumpkin; og pædagog, forfatter og arkitekt Ralph Stern - for at diskutere, hvordan byerne kan fortsætte med at udvide og spejle hinanden, selvom de er tvunget til at spare over svindende ressourcer.
REMEMBER THE
HUSK
ELEPHANTS -SAVE
ELEPHANTS-SAVE
THEM! Capturing &
DEM! Fange &
Translocating wild elephants!
Flytning af vilde elefanter!
The following pages are dedicated to the late Abd Rahim B Jaleh who was killed by a wild male elephant in 1981 in the course of dutyat an Ayer Hitam sugar cane plantation May Allah SWT bless his soul and the dedicated men & their families of the Elephant Orphanage Sanctuary
De følgende sider er dedikeret til den afdøde Abd Rahim B Jaleh, der blev dræbt af en vild hannelefant i 1981 i forbindelse med en Ayer Hitam sukkerrørsplantage Må Allah SWT velsigne hans sjæl og de dedikerede mænd og deres familier i Elephant Orphanage Sanctuary.
cleared forests
Ryddede skove
damaged young oil palm tree
skadede unge olie palme
even electrified fences can't keep them out!
Selv elektrificerede hegn kan ikke holde dem ude!
even deeply dug moats too!
Selv dybt gravede voldgrave!
the ECTU is contacted...
ECTU er kontaktet...
..and the calls are promptly recorded for action!
..og opfordringerne er straks optaget til handling!
The Elephant Capture &
Elefantfangeren &
Translocation
Translokation
Unit or
Enhed eller
ECTU was created in
ECTU blev oprettet i
1974 to address the problems of wild elephant intrusions into crash crop planted areas owned by individuals, private plantation groups such as IOI Berhad, Guthrie
1974 at løse problemerne med vilde elefant indtrængen i crash afgrøde plantede områder ejet af enkeltpersoner, private plantage grupper såsom IOI Berhad, Guthrie
Berhad & semi-government agencies such as FELDA, FELCRA &
Berhad & semi-regeringsorganer som FELDA, FELCRA &
RISDA.
RISDA.
What used to be their natural habitat had been cleared and replaced with oil palm, rubber, cocoa, watermelons, banana and other crash crops which resulted in a hard-to-resist temptation for the wild elephants to raid these areas during the late evenings and early mornings unchallenged.
Det, der plejede at være deres naturlige levested, var blevet ryddet og erstattet med oliepalme, gummi, kakao, vandmeloner, bananer og andre nedbrudsafgrøder, hvilket resulterede i en vanskelig at modstå fristelsen for de vilde elefanter til at plyndre disse områder i de sene aftener og tidlige morgener uudfordret.
To further protect the elephants, the ECTU has been moving elephants from areas of conflict to permanently protected areas.
For yderligere at beskytte elefanterne har ECTU flyttet elefanter fra konfliktområder til permanent beskyttede områder.
'They never do any harm unless provoked, even though they go about in herds, being of all animals the least solitary in habit.' Pliny the Elder, Historia Naturalis,
"De gør aldrig nogen skade, medmindre provokeret, selv om de går rundt i besætninger, der er af alle dyr den mindste ensomme i vane." Plinius den ældre, Historia Naturalis,
AD 77
AD 77
In the early days of the unit before
I de tidlige dage af enheden før
1974, the method of eradicating the problem was simply shooting & killing the elephants on sight
1974 var metoden til at udrydde problemet simpelthen at skyde og dræbe elefanterne på syne
- until the numbers decreased alarmingly and the unit decided to manage the problem by using a combination of scientific and manual method of translocating the elephants.
- indtil antallet faldt alarmerende, og enheden besluttede at håndtere problemet ved hjælp af en kombination af videnskabelig og manuel metode til at flytte elefanterne.
Armed with dart guns filled with the Immobilondrug, the rangers would painstakingly track down raiding elephants on foot and
Bevæbnet med dartpistoler fyldt med Immobilondrug, ville rangers omhyggeligt opspore raidende elefanter til fods og
4WDs, knock out the intended elephants, secure them to trees using shackles & stainless steel chains and then use the strength of tamed working elephants to drag out their captured wild cousins onto trucks before releasing the problematic elephants to bigger and safer jungle reserves.
4WDs, slå de tilsigtede elefanter ud, fastgør dem til træer ved hjælp af lænker og kæder i rustfrit stål og brug derefter styrken af tæmmede arbejdende elefanter til at trække deres erobrede vilde fætre ud på lastbiler, før de frigiver de problematiske elefanter til større og sikrere junglereserver.
The team also operated on an activity-based approach long before the setting up of Kuala
Holdet opererede også på en aktivitetsbaseret tilgang længe før oprettelsen af Kuala
Gandah Elephant Conservation Centre.
Hoteller i nærheden af Gandah Elephant Conservation Centre
The men had to camp in areas where there were problems for as quick as 1 month and as long as 2 years in one place where they took turns in taking leave to be with their loved ones.
Mændene måtte campere i områder, hvor der var problemer så hurtigt som 1 måned og så længe som 2 år på ét sted, hvor de skiftedes til at tage orlov for at være sammen med deres kære.
Instead of using chains, they used jute ropes and used the direct approach in capturing wild elephants - riding on tamed elephants, wading into the wild herds and throwing lassos onto the smallest elephants they could get.
I stedet for at bruge kæder, brugte de jute reb og brugte den direkte tilgang til at fange vilde elefanter - ride på tæmmede elefanter, vade ind i de vilde besætninger og kaste lassoer på de mindste elefanter, de kunne få.
This method was stopped as it was unsuccessful due to the complications arising from the local terrain and replaced with the method of darting wild elephants with powerful drugs and using tamed elephants to lead and drag lightly sedated wild elephants onto waiting trucks.
Denne metode blev stoppet, da det var mislykket på grund af de komplikationer, der opstod fra det lokale terræn og erstattet med metoden til dart vilde elefanter med kraftfulde stoffer og bruge tæmmede elefanter til at føre og trække let bedøvede vilde elefanter på ventende lastbiler.
So far, between 300 to 500
Indtil videre mellem 300 og 500
wild elephants have been removed from their steadily shrinking habitats to their new homes in
vilde elefanter er blevet fjernet fra deres stadigt skrumpende levesteder til deres nye hjem i
Taman Negara in Pahang & Terengganu,
Taman Negara i Pahang og Terengganu,
Upper Royal Belum
Upper Royal Belum
ForestsReserve in Perak & Endau-Rompin State Park at the
Hoteller i nærheden af Perak & Endau-Rompin State Park
Johore/Pahang borders.
Johore/Pahang grænser.
In the course of these translocation, the unit has suffered one death of its rangers, several seriously injured personnelwhile about 40 wild elephants due to stress since 1978
I løbet af denne translokation har enheden lidt et dødsfald af sine rangers, flere alvorligt sårede personale, mens omkring 40 vilde elefanter på grund af stress siden 1978
The financial costs, resources &
De økonomiske omkostninger, ressourcer og
manpower required makes the translocation a difficult, dangerous and expensive process. Any takers out there?
arbejdskraft kræves gør translokation en vanskelig, farlig og dyr proces. Nogen takers derude?
Wild elephant translocation must be painstakingly prepared
Vild elefant translokation skal omhyggeligt forberedes
& executed with expert skills and knowledge.
& udført med ekspert færdigheder og viden.
One must also have a cool head when a 4 ton giant charges at almost 40kph through the dense jungles!
Man skal også have et køligt hoved, når en 4 tons kæmpe ladninger på næsten 40kph gennem de tætte jungler!
In the hot, humid and shady environment, detecting a wild elephant is very difficult and dangerous.
I det varme, fugtige og skyggefulde miljø er det meget vanskeligt og farligt at opdage en vild elefant.
Elephants can be unpredictable ; in particularly a young male elephant may be aggressive and charge in an attempt to exert its authority!
Elefanter kan være uforudsigelige; især en ung elefanthan kan være aggressiv og oplade i et forsøg på at udøve sin autoritet!
Immobilon is used to bring down an elephant at a distance of not less than 10 metres
Immobilon bruges til at bringe ned en elefant i en afstand af ikke mindre end 10 meter
; this means the dart man has to skillfully and quietly make his way close to the intended elephant while being protected by two .458 rifle totting colleagues, in case the elephant charges.
Det betyder, at dartmanden dygtigt og stille skal komme tæt på den påtænkte elefant, mens han beskyttes af to .458 riffel-kolleger, i tilfælde af elefantens afgifter.
Applying Immobilon is itself a highly dangerous work where a drop of this powerful drug can cause a man to gointo coma almost immediately if exposed to an open wound!
Anvendelse af Immobilon er i sig selv et meget farligt arbejde, hvor en dråbe af dette kraftfulde lægemiddel kan få en mand til at gå i koma næsten øjeblikkeligt, hvis han udsættes for et åbent sår!
The standard amount used is usually 4cc of Immobilon which should be enough to bring down an adult elephant. It usually takes about 10 to 15 minutes for the drug to be effective onto the elephant.
Standardmængden, der anvendes, er normalt 4cc Immobilon, hvilket skal være nok til at bringe en voksen elefant ned. Det tager normalt ca. 10 til 15 minutter for stoffet at være effektivt på elefanten.
Once the elephant has been darted, it it usual for the elephant to try and pull out the dart while sending cries of help to its herd.
Når elefanten er blevet pilet, er det normalt for elefanten at forsøge at trække pilen ud, mens den sender råb om hjælp til sin besætning.
This is a most dangerous time when the elephant may charge at full speed.
Dette er en farlig tid, hvor elefanten kan oplade ved fuld hastighed.
All the while, the rifle team is in contact with the 2nd team of chainmen - about 150 metres away - using walkie talkies.
Hele tiden er riffelholdet i kontakt med 2. hold af kædemænd - omkring 150 meter væk - ved hjælp af walkie talkies.
It is also noted that darting an elephant also depends much on the terrain
Det bemærkes også, at dart en elefant også afhænger meget af terrænet
- swampy areas are a NO
- sumpede områder er et nej
GO as the elephant might drown even under a foot of water and the riflemen might also be bogged down in case the elephant makes an about turn and attack the team!
Gå som elefanten kan drukne selv under en fod af vand, og riflemændene kan også blive kørt ned i tilfælde af elefanten gør en om tur og angribe holdet!
The area of the hunt should also contain enough big trees to secure the sedated elephant and for the team's protection against attacking elephants.
Området af jagten bør også indeholde nok store træer til at sikre den bedøvede elefant og for holdets beskyttelse mod angribende elefanter.
All the men are always in jungle camouflaged uniform and wearing laced up jungle boots.
Alle mændene er altid i jungle camoufleret uniform og iført snøret op jungle støvler.
" You will die a thousand times over and over again "
"Du vil dø tusind gange igen og igen"
when you hear the growling of an enraged wild elephant, not knowing where it is lurking and coming in from the dense and humid green hell!
når du hører knurren fra en rasende vild elefant, der ikke ved, hvor den lurer og kommer ind fra det tætte og fugtige grønne helvede!
Total silence is of upmost priority!
Total stilhed har højeste prioritet!
elephant droppings
elefant afføring
elephant foot print
elefant fodaftryk
applying the dangerousImmobilon
anvendelse af den farligeImmobilon
he's on to it
han er på det
......and down it goes!
... og ned går det!
eyes wide shut!
Øjnene er lukkede!
it's booked and cuffed
det er reserveret og håndjern
the team works together to ensure that the chains hold the elephant
holdet arbejder sammen for at sikre, at kæderne holder elefanten
...while making sure that it's protected from the heat of the sun
... mens du sørger for, at den er beskyttet mod solens varme
Once the targetted elephant is darted, it will slowly move away while sounding the alarm bell to the rest of the herd.
Når den målrettede elefant er pilet, vil den langsomt bevæge sig væk, mens alarmklokken lyder til resten af besætningen.
The leader of the herd, which is the matriarch, will always lead the rest of the herd away ensuring that all the smaller elephants are protected all the time.
Lederen af flokken, som er matriarken, vil altid føre resten af flokken væk for at sikre, at alle de mindre elefanter er beskyttet hele tiden.
The rifle team will slowly followed the trails left by the darted elephant and once found, the 2nd team - the chainmen - will quickly do their job of ;
Rifleholdet vil langsomt følge stierne efterladt af den pilede elefant og når fundet, vil det 2. hold - kædemændene - hurtigt gøre deres job af;
1. Ensuring that the darted elephant lies down in a correct position where there should not be any protruding rocks or wood against the elephant's side as this will most likely cause both the elephant's lungs to crush the heart.
1. Sørg for, at den pilede elefant ligger ned i en korrekt position, hvor der ikke bør være nogen fremspringende sten eller træ mod elefantens side, da dette sandsynligvis vil medføre, at begge elefantens lunger knuser hjertet.
Rangers must accurately take note of breathing sounds of the slumped elephant which will determine whether or not the airway is restricted. If it is, they will have to apply heart stimulant drug to ensure that the animal will continue breathing normally.
Rangers skal nøjagtigt notere vejrtrækning lyde af den nedsunkne elefant, som vil afgøre, om luftvejene er begrænset. Hvis det er, bliver de nødt til at anvende hjertestimulerende stof for at sikre, at dyret vil fortsætte med at trække vejret normalt.
2. In the meantime, the riflemen will stand guard in case the rest of the herd, particularly the young aggressive males, will come charging to protect their darted colleague.
2. I mellemtiden vil riffelmændene stå vagt i tilfælde af, at resten af besætningen, især de unge aggressive hanner, vil komme opladning for at beskytte deres dartkollega.
3.
3.
The chainmen will quickly secured the front legs of the dartedelephant to a big tree while preparations to revive it will be doneusing a dose of the Revivon drug which will be injected behind theelephant's ears.
Kædemændene vil hurtigt sikre forbenene af dartedelefant til et stort træ, mens forberedelserne til at genoplive det vil blive gjort ved hjælp af en dosis af Revivon-lægemidlet, som vil blive injiceret bag elefantens ører.
To increase the spread of the reviving drug, flapping of the ears aredone thus speeding up blood circulation.
For at øge spredningen af det genoplivende lægemiddel er flapping af ørernegjort således fremskynde blodcirkulationen.
rangers stand guard against possible attackes from the herd
Rangers står vagt mod mulige angreb fra besætningen
down but not out!
Ned, men ikke ud!
Revivon - the reviving drug
Revivon - det genoplivende stof
the hunter becomes the savior
Jægeren bliver frelseren
wha? wh?
Hvad er der?