До вищого суду.
till högsta domstolen.
Закарпатська Україна, не зважаючи на дику середньовічну катівню, яку влаштували тут угорські феодали, продовжувала народжувати вірних своєму народові синів і дочок.
Transkarpatiska Ukraina fortsatte, trots den vilda medeltida bödeln, som ungerska feodalherrar arrangerade här, att föda trogna söner och döttrar till sitt folk.
Росії.
Ryssland.
Попри це, за спогадами Івана Коровицького, співпраця О. Лотоцького з польською владою і його особисті симпатії «спричинили розходження з частиною варшавського українського націоналістичного студентства».
Trots detta, enligt Ivan Korovitskijs memoarer, orsakade Lotockis samarbete med de polska myndigheterna och hans personliga sympatier "skillnader med en del av Warszawas ukrainska nationalistiska studentskap".
От ідуть вони спати.
De går och lägger sig.
І кожного дня перебува́ли вони однодушно у храмі, і, ломлячи хліб по домах, поживу приймали із радістю та в сердечній просто́ті, 47 вихваляючи Бога та маючи ласку в усього народу.
Varje dag var de enade i templet, och när de bröt bröd i husen, tog de emot mat med glädje och i hjärtats enkelhet, 47 prisade Gud och hade ynnest i hela folket.
Не бою ся смерти!
Frukta inte döden!
Гадаєш: сунеш ти, а сунуть тут тебе.
Du tror att du kommer att torka, och du kommer att bli krossad här.
— Починається щось неможливе.
Något omöjligt börjar.
Він, певно, не брехав, кажучи, що одвик, що все життя не балакав на українській мові.
Han ljög nog inte och sade att han inte hade talat ukrainska hela sitt liv.
Більшість української революційної демократії зовсім не вважала це обовязковою умовою ведення пере- говорів, як це, зрештою, видно і з постанови Малої Ради від 4. грудня.
Majoriteten av den ukrainska revolutionära demokratin ansåg inte att detta var en förutsättning för att föra omförhandlingen, vilket till slut framgår av det lilla rådets beslut av den 4 december.
Цю посаду Виговський обіймав дев'ять років, аж до смерті гетьмана.
Denna befattning innehade Vyhovskij i nio år, fram till Hetmans död.
— Семене, та пусти його до чортової мами.
- Seven, låt honom vara med din jävla mamma.
Зате скільки потопили й попалили тут наші славні запорожці турецьких галер, скільки виточили в лиман і понавколо Очакова бусурманської крові...
Men hur mycket dränkte och brände våra berömda kosacker av turkiska galärer här, hur mycket de hällde i flodmynningen och runt Okjakov Busurmanskt blod ...
Отамани наказали всїм полковникам, що заприсягнули, не гаючись, доки попсуєть ся путь, з'їхати ся до Переяслава на раду задля вибору собі нового гетьмана по своїм правам та вольностям.
Otamanerna beordrade alla överstar som hade svurit, utan att böja sig ner, att gå till Pereyaslav för att välja en ny hetman för sina rättigheter och friheter.
— Ні, — кажуть, — не догнали!
Nej, de säger att de inte har det!
Марксизм і національна проблема — «Червоний шлях» No1 (1923)
Marxismen och det nationella problemet - "Röda vägen" nr 1 (1923)
І невірне плем'я волохів дозволило йому ввійти і дістатися Сучави, і пробув там два тижні, і заповзявся (він) вигнати Деспота з фортеці, щоб замість нього самому бути господарем.
Och den otrogna stammen av luffare lät honom komma in och komma till Suceava, och stannade där i två veckor, och han gingo för att driva ut Despot från fästningen, för att i stället för honom själv bli herre.
Адже дві повітові каси, се подвійна адмінїстрація, подвійний кошт.
Två länskontor, en dubbel administration, en dubbel kostnad.
Ті доходженя зближають нас до відшуканя предка чоловіка в видї ящурів, що замешкують кулю земську підчас другорядової доби.
Dessa inkomster för oss närmare att finna en förfader till en man i en syn av mul- och klövsjuka som kommer att bo på en jordisk kula under andra världskriget.
Товчу, товчу мак, мак
Tjock, tjock vallmo, vallmo
За перших двох королїв, з сеї династиї, дійшло значінє цїсарів до найвисшого степеня.
Under de två första kungarna, från denna dynasti, kom cisarernas betydelse till sin högsta grad.
Він почував себе просто щасливим, коли нарешті його призначили сільським лєктором і доручили упорядкувати на селах ряд читань по аґрономії.
Han kände sig bara glad när han till slut utsågs till byföreläsare och fick i uppdrag att organisera ett antal agronomiska läsningar i byarna.
Раз лиш жінка звідує: — Луко, чи ти замкнув двері в хижі?
När en kvinna väl är på besök: Luke, låste du dörren i rovgirig?
Молода жінка чула, що зі страху запирає її віддих.
En ung kvinna hörde att hon var rädd för att kväva henne.
41 Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім.
41 Sångare: Asafs söner, ett hundra tjuguåtta.
Це свято ми відзначатимемо напередодні Дня Незалежності - 23 серпня.
Vi firar denna helgdag på kvällen före självständighetsdagen - den 23 augusti.
Не встигли гості привітатись із хазяїном, як у дверях з'явився відомий на весь город ефенді Мустафа, у чорній візитці, рябому лейбику, завішаному брелоками, та з закрученими вусиками на блідому виду.
Gästerna hade inte tid att säga hej till ägaren, som i dörren visade sig känd i hela trädgården av Ephendi Mustafa, i ett svart visitkort, en rak limpa, hängd med nyckelringar, och med tvinnade mustascher på en blek look.
Треба зазначити, що часто практикується в ці часи визначення плати по контрактах з одним або кількома особами підрядчиками, а той уже від себе платить якусь платню „молодикам".
Det bör noteras att det ofta praktiseras i dessa tider att bestämma betalningen på kontrakt med en eller flera entreprenörer, och han betalar redan av sig själv någon form av lön till "ungdom".
восхит і замилованнє матери і підпора батькови старому.
mor och förtjusning av modern och stöd av fadern till den gamla.
Король дійшов до Глухова, стояв під ним пять неділь и не міг ёго взяти.
Kungen kom till Glukhov, stod under honom fem söndagar och kunde inte ta honom.
Властиво, мене апарат не обурював.
Jag blev inte upprörd av maskinen.
Він заявив у своїй передмові: «Без власної ж держави я собі ніколи не уявляв і тепер не уявляю можности існування Української — не етнографічної маси — а Нації» (Переднє слово, с. 6.).
Han sade i sitt förord: "Utan min egen stat har jag aldrig föreställt mig, och nu kan jag inte föreställa mig, möjligheten att det finns en ukrainsk, inte en etnografisk massa, utan en nation."
Зарейко Микола, 1894 Бабу х і в — Рогатин.
Zareiko Nikolaj, 1894 Babu x och v — Rohatyn.
Несподіваним обвинуваченням я був незвичайно схвильований і звернувся до ґен.
Plötsligt blev jag mycket upprörd och vände mig till genen.
ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ ТОРГІВЛІ НА КИЇВСЬКОМУ КОНТРАКТОВОМУ ЯРМАРКУ ВІД ДЕРЖАВНОГО ПРОМИСЛОВОГО ПОДАТКУ ТА МІСЦЕВИХ ПОДАТКІВ І ЗБОРІВ Постанова ВУЦВК від 3 січня 1923 р. - З. У. УРСР 1923 р. No 1, ст. 17.
OM FÖRSÄLJNING AV TRANSPORTEN PÅ KYIV KONTRAKTIONSKONTRAKTET FRÅN DEN STATLIGA INDUSTRIELLA SKATTEN OCH LOKALA SKATTER OCH FÖRSAMLINGAR AV VUCEN av den 3 januari 1923 - Z. U. Sovjetunionen 1923 nr 1, s. 17.
Часами вона переривалася жартом когось з козаків, але чим далі, тим більше ці пісні ставали сороміцькими, так що годі було й слухати їх.
Ibland avbröts hon av ett skämt av någon från kosackerna, men ju längre bort, desto mer blev dessa låtar blyga, så det var inte möjligt att lyssna på dem.
— Ось на, братіку, покуштуј!
Här, brorsan, jag ska smaka!
Старорус-мароус до Нової, Великої Русі Пантелеймон Куліш Наші предки москалями вас по ляцькій моді звали, В Азію китайську ваших славних предків одпихали, Ви ж на займанні своїй розумно господарювали, Руську землю й руську честь од ворогів обороняли.
Starorus-marous till Nya, Stora Ryssland Panteleimon Kulish Våra förfäder av Muscale du på skrämmande sätt kallas, I Asien av dina härliga förfäder avtog, och du är upptagen med sin förnuftiga herre, det ryska landet och den ryska äran från fienderna försvarade.
'''''Ключові слова:''' Хаджибей, Одеса, церковна унія, порт.''
"Nyckelord:" Hajibey, Odessa, Kyrkounionen, Port."
Він покличе його листом на поєдинок, тільки лист той мусить пройти через Антонінині руки — і вона не допустить до крайности ні в той, ні в другий бік.
Han kommer att kalla honom ett brev till en duell, men han måste gå igenom Antoninines händer — och hon kommer inte att tillåta att det blir extremt, varken i den ena eller i den andra riktningen.
— Як знаєте, — здвигнула вона плечима.
Som ni vet, hon rörde på axlarna.
Маса нетерпляче чекала, коли вже можна буде взяти землю.
Massan väntade otåligt på att få tag på marken.
Як посходились люди, тоді той чоловік увів корову та й каже: — Корово, корово, розложися!
När människorna kommo samman, förde mannen in en ko och sade: »Kor, ko, lägg dig ned!
А яка була имъ за те подяка?
Vad var det för tack?
" 9 І сказав він до послів Бен-Гадада: „Скажіть моєму панові цареві: Усе, про що́ посилав ти до свого раба напоча́тку, я зроблю́, а цієї речі зробити не мо́жу".
9 Och han sade till Ben-Hadads ambassadörer: »Säg till min herre konungen: Allt vad du har sänt till din tjänare, det skall jag göra, och jag kan icke göra detta.»
славі, яка ходить про його по всїх країнах.
Den härlighet som går om honom i alla länder.
В нього ж була шабля й два пістолі, то не те, як він утікав із Спасівки.
Men han hade en sabel och två pistoler, och det var inte så han flydde från Frälsaren.
Через те вони бідні, що роблять не на себе, не на свойій землі, не в свойіх заводах, — а пани, та арендарі та фабріканти через те багатіють, що вони забірають собі за малу плату увесь хліб та цукор, або горілку, або сукно, що виробить крестьянин або робітник.
Därför är de fattiga, som inte gör det mot sig själva, inte mot sitt land, inte mot sina fabriker, utan mot herrarna och arrendörerna och fabricanterna, därför att de är rika på att ta allt bröd och allt socker eller vodka eller tyg som skall producera en krestian eller en arbetare till en liten kostnad.
З приводу закону Лінча цікаву думку знаходимо в старій праці про Америку відомого французського ученого P. de Rousiers: »Чесний Американець — пише він — має чудовий звичай не давати себе роздавлювати з цього приводу, що він єсть чесний.
Angående Lynchs lag finner vi en intressant åsikt i det gamla verket om Amerika av den berömde franske vetenskapsmannen P. de Rousiers: "Ärlig amerikan — skriver han — har en underbar sed att inte låta sig krossas i detta avseende, att han är ärlig.
Смерклось добре.
Det gick bra.
Вони привезли з собою твори Василя Барвінського.
De tog med sig Vasilij Barvinskijs verk.
Міжтим прийшов уже також наказ Начальної Команди до команди групи відступати на Хвастів.
Mellantiden har också fått order om att retirera till gruppens lag på Hvasti.
Вона впала ниць і поклонилась до землї, і промовила до його:
Hon föll ned och tillbad jorden och sade till honom:
Тепер будемо розростатись у силу, організуватись та бити комуністів.
Nu kommer vi att växa i styrka, organisera och slå kommunisterna.
Ми домагаємо ся державного права для українського народу в федерації народів Росії, широкої автономії України в її етноґрафичних межах, повноти політичного, культурного і національного українського жити.
Vi söker nationell rätt för det ukrainska folket i federationen av folk i Ryssland, Ukrainas breda autonomi i dess etnografiska gränser, fullständigheten i det politiska, kulturella och nationella ukrainska livet.
До того розцьвіту моєї душі потребувала я лише кількох слів його любови — ми нїколи не говорили про любов до себе...
Fram till dess behövde jag bara några få ord av hans kärlek — vi har aldrig talat om att älska oss själva. ...
А коли було правдою, що говорено про величезні Богунові богацтва, то міг їм заплатити і за дївчину і за втрату Розлогів.
Och om det var sant att man talade om de stora gudinnorna, kunde man betala dem både för flickan och för förlusten av Söner.
Непотрібно ніяких провізних документів, перевозячи тяглом вина:
Det behövs inga transportdokument, med hjälp av vin:
Як же ж вона, бідолашна, тішилася, що й панна не погордувала нею.
Men hon, som var fattig, gladde sig över att inte ens damen föraktade henne.
Отже, фунт містив 5760 гранів.
Så pundet innehöll 5 760 korn.
Ґазда собі подумав: «Та заміняв би я за воли ці кози, бо воли їдять багато, а стільки хісна не чинять, як оті кози».
Gazda tänkte för sig själv: ”Men jag skulle ha ersatt dessa getter med oxar, eftersom de äter mycket oxar och inte gör så mycket oxar som dessa getter.”
— Життя моє, товаришу, було мукою.
Mitt liv, min vän, var en plåga.
Татари, як ми бачили, уводили у неволю багато українських полоняників, котрі потім довго томилися у тяжкій неволі у Криму або одбували каторжну роботу на турецьких галерах у Царьграді, а бувало й так, що їх перепродували і в інші іще більш далекі краї й даліу Малу Азію; турецька каторга далася у знаки українському яскраво описав її у своїх думах.
Tatarerna förde, som vi har sett, många ukrainska fångar i fångenskap, som sedan länge försmäktade i svår fångenskap på Krim eller avtjänade straffarbete på turkiska galärer i Tsargrad, och det hände också att de såldes vidare till andra ännu mer avlägsna länder och längre bort i Mindre Asien; den turkiska tortyren gavs i tecken på den ukrainska tydligt beskrev den i sina tankar.
Не я вже вас зриватиму, Зриватимуть люди Та дівчата до вінчання, А мене забудуть.
Jag skall icke mer rycka dig, män och kvinnor skola ryckas bort till bröllopet, men jag skall glömmas bort.
Ще більшою утопією є славянська геґемонія в Центральній Европі.
En ännu större utopi är den slaviska hegemonin i Centraleuropa.
Божє, дай втекти!
Gud, låt mig fly!
Віддай мені, хазяїне, за курочку качечку!
Ge mig, herre, en anka för en höna!
21 І доми́ побуду́ють, і ме́шкати будуть, і заса́дять вони виноградники, і будуть їхній плід спожива́ти.
21 Och de skola bygga hus, och de skola bo, och de skola plantera vingårdar, och de skola äta deras frukt.
Пан член устав.
Herr ledamoten står upp.
Скликала жінка сусід, насходилась повна хата.
En granne kallade till sig en kvinna, och det var ett fullt hus.
Тоді ходою сновиди вона рушила до дверей на горище й пішла вгору.
Sedan gick hon fram till vinden och gick upp med drömmare.
Згідно з договором, Хіна дає Русько-Китайському Банкові концесію на побудування залізниці через Північну Маньчжурію, при чім для цього йому дається певну смугу землі і право ставити всі потрібні спорудження.
Enligt avtalet ger Hina den rysk-kinesiska banken en koncession för att bygga en järnväg över norra Manchuriet, med vad för detta ges han en viss markremsa och rätten att sätta alla nödvändiga konstruktioner.
Ой на водї, на Арданї, Золотий хрест перед нами.
Oh vid vattnet, vid Ardania, det gyllene korset framför oss.
Увійшов — нема нікого.
Kom in, det finns ingen.
Він був головою департаменту юстиції та поліції з 1972 по 1982 рр., потім головою департаменту економічних відносин з 1983 по 1986 рр.
Han var chef för justitie- och polisavdelningen 1972-1982, därefter chef för avdelningen för ekonomiska relationer 1983-1986.
На підставі золотої булї лише шляхта мала права занимати висші уряди і набувати земскі добра, шляхта не платила жадних податків, лише служила в війску.
På grundval av den gyllene bullan hade adeln ensam rätt att ta över de högre regeringarna och förvärva de jordiska goda, adeln betalade inte de begärda skatterna, utan tjänade bara i armén.
пов. зап. В. Чернявський.
P.S. Svart.
Суб'єктами лісових відносин є органи державної влади, органи місцевого самоврядування, юридичні особи та громадяни, які діють відповідно до Конституції ( 254к/96-ВР ) та законів України.
Föremål för skogsförhållanden är statliga myndigheter, lokala myndigheter, juridiska personer och medborgare som agerar i enlighet med konstitutionen (254k/96-VR ) och lagar i Ukraina.
Лист черкається об лист і тихо дзвенить.
Brevet sveper över brevet och ringer tyst.
2 Вклоняюсь до храму святого Твого, і сла́влю Іме́ння Твоє за Твоє милосердя й за правду Твою, бо звели́чив Ти був над усе Своє Йме́ння та слово Своє!
2 Jag böjer mig ned till ditt heliga tempel, och jag sänder ditt namn för din barmhärtighets och din rättfärdighets skull, ty du har upphöjt ditt namn och ditt ord över allt annat.
27 Про малоросійські гармати, позабирані з замків та міст воєводами Щоб віддали нам гармати, які позабирали тоді воєводи в замки з наших малоросійських городів та міст.
27 Om de små ryska kanonerna, som togs från slott och städer av vojvodskap, för att vi skulle få de kanoner som då förde in vojvodskap i slott från våra små ryska städer och städer.
Всю челядоньку розвеселила.
Hela familjen var glad.
Сморід.
Stanken.
А до всего того я серед натовпу угледїв свого страшного хазяїна з єго піндючною жінкою.
Och till allt detta såg jag, bland folkskarorna, min förskräcklige herre med sin pindana kvinna.
Ми зобов'язані перебороти острахи, біль і гнів на силу, що облаштує цю країну у справедливий національний лад.
Vi är skyldiga att övervinna den rädsla, smärta och ilska som kommer att sätta landet i en rättvis nationell ordning.
1790 р. церква Св. Богородиці значно постраждала (або була зруйнована) в результаті суворовського штурму.
År 1790 drabbades Sankta Marias kyrka (eller förstördes) avsevärt till följd av det hårda angreppet.
Але дикун цей ні слівця не може пояснить.
Men vilden kan inte förklara detta ord.
Двері відчинилися, і в хату ввійшов господар, а за їм наймит.
Dörren öppnades, och husbonden kom in och hyrde efter dem.
" „Все дуже там гарно і добре", відповів Дмитро, — але дома все таки найкраще.
"Allt är bra och bra där", svarade Dmytro, "men hemma är det fortfarande det bästa.
2009, дозвіл на використання номерного ресурсу ємністю 10000 номерів з індексами 701хххх у м. Запоріжжя згідно з п. 7.2.2 (переоформлення чи продовження строку дії ліцензії, на підставі якої було видано дозвіл, або отримання нової ліцензії оператором, якому номерний ресурс виділено за дозволом, що переоформлюється)
2009, tillstånd att använda nummerresursen med en kapacitet på 10 000 nummer med index 701xxx i Zaporizhzhia i enlighet med punkt 7.2.2 (återutfärdande eller förlängning av giltighetstiden för den licens på grundval av vilken tillståndet utfärdades, eller erhålla en ny licens av operatören, till vilken nummerresursen tilldelades för återutfärdande tillstånd)
Одночасно всі вчинки Петьки прибрали відтінь мальовничости: оточення від нього чекало гри і він давав ту гру цілою істотою в час небезпеки і в час відпочинку.
Samtidigt alla handlingar Petki tog bort skuggorna av pittoreskhet: miljön från honom väntade på spelet och han gav det spelet till en hel varelse i tider av fara och under vila.
Ravešakeh — великий чашник, головний начальник.
Raveakeh är en stor munstyckare, chef.
Коли побачив, що двері не вітвирають ся, остовпів і здеревів з великого перестраху.
När jag såg att dörren inte virvlade, högg jag av träd och träd av stor återhållsamhet.
Він вештається біля грошей, стереже гроші.
Han sitter bredvid pengarna och vaktar pengarna.
Джерело: Наукове обґрунтування створення гідрологічного заказника місцевого значення «Урочище Степкове».
Källa: Vetenskaplig motivering för skapandet av den hydrologiska reservatet av lokal betydelse "Stepkove Urochishche".
Він розвернувся і пішов.
Han vände sig om och gick.
І послухала мати сина і, ступивши на долівку, пішла в кімнату та лягла на своєму ліжку.
Och sonens mor lyssnade och steg på golvet och gick in i rummet och lade sig på sin säng.
Захиталися гори, гаджуги впали верхами на землю, земля піднялась, і все закрутилось у вихрі.
Bergen vacklade, hajjerna föll till marken, landet steg upp, och allt virvlade i virvelvinden.
Ховатися по норах вкупі з вами?
Göm dig i hålen tillsammans med dig?