До вищого суду.
na vyšší súd.
Закарпатська Україна, не зважаючи на дику середньовічну катівню, яку влаштували тут угорські феодали, продовжувала народжувати вірних своєму народові синів і дочок.
Transkarpatská Ukrajina, napriek divokému stredovekému mučeniu, ktoré tu usporiadali maďarskí feudálni páni, pokračovala v narodení verných svojich synov a dcér.
Попри це, за спогадами Івана Коровицького, співпраця О. Лотоцького з польською владою і його особисті симпатії «спричинили розходження з частиною варшавського українського націоналістичного студентства».
Napriek tomu, podľa spomienok Ivana Korovitského, spolupráca O. Lototskyho s poľskými orgánmi a jeho osobnými sympatiami viedla k rozdielu s časťou Varšavského ukrajinského nacionalistického študenta.
От ідуть вони спати.
Idú spať.
І кожного дня перебува́ли вони однодушно у храмі, і, ломлячи хліб по домах, поживу приймали із радістю та в сердечній просто́ті, 47 вихваляючи Бога та маючи ласку в усього народу.
A každý deň boli jednoduchí v chráme a po tom, čo sa chlieb v domácnostiach, prijali jedlo s radosťou a v srdečnej jednoduchosti, 47 chválili Boha a mali láskavosť k celému ľudu.
Не бою ся смерти!
Neboj sa smrti!
— Починається щось неможливе.
Začína niečo nemožné.
Він, певно, не брехав, кажучи, що одвик, що все життя не балакав на українській мові.
Pravdepodobne neklamal, keď povedal, že celý život nehovoril v ukrajinskom jazyku.
Більшість української революційної демократії зовсім не вважала це обовязковою умовою ведення пере- говорів, як це, зрештою, видно і з постанови Малої Ради від 4. грудня.
Väčšina ukrajinskej revolučnej demokracie to nepovažovala za nevyhnutnú podmienku pre opätovné rokovania, ako je nakoniec vidieť z uznesenia Malej rady zo 4. decembra.
Цю посаду Виговський обіймав дев'ять років, аж до смерті гетьмана.
Táto pozícia bola obsadená deväť rokov až do smrti Hetmana.
— Семене, та пусти його до чортової мами.
- Simeon, nechaj ho ísť k zatratenej mame.
Зате скільки потопили й попалили тут наші славні запорожці турецьких галер, скільки виточили в лиман і понавколо Очакова бусурманської крові...
Ale koľko sa tu potopili a spálili naši slávni kozáci tureckých galérií, koľko sa utopili do limanu a okolo Ochakovovej krvi busurmanovcov.
Отамани наказали всїм полковникам, що заприсягнули, не гаючись, доки попсуєть ся путь, з'їхати ся до Переяслава на раду задля вибору собі нового гетьмана по своїм правам та вольностям.
Otamani nariadili všetkým koloniálom, ktorí prisahali, že sa nehýbajú, kým sa cesta pokazila, aby sa dostali do Pereyaslava na radu, aby si vybrali nového hetmana podľa svojich práv a slobôd.
— Ні, — кажуть, — не догнали!
Nie, hovoria, že sa to nedosiahlo!
Марксизм і національна проблема — «Червоний шлях» No1 (1923)
Marxizmus a národný problém – Červená cesta – č. 1 (1923)
І невірне плем'я волохів дозволило йому ввійти і дістатися Сучави, і пробув там два тижні, і заповзявся (він) вигнати Деспота з фортеці, щоб замість нього самому бути господарем.
A neveriaci kmeň Magi mu dovolil vstúpiť a dostať sa do Suceavy a zostal tam dva týždne a ponáhľal sa, aby vyhnal Despot z pevnosti, aby namiesto toho bol pánom.
Адже дві повітові каси, се подвійна адмінїстрація, подвійний кошт.
Koniec koncov, dva okresné pokladne, to je dvojitá administratívna správa, dvojité náklady.
Ті доходженя зближають нас до відшуканя предка чоловіка в видї ящурів, що замешкують кулю земську підчас другорядової доби.
Tieto príjmy nás priblížia k hľadaniu predka človeka vo videní jašterov, ktorí obývajú guľku zeme počas druhého roka.
За перших двох королїв, з сеї династиї, дійшло значінє цїсарів до найвисшого степеня.
V prvých dvoch kráľovstvách, z tejto dynastie, prišiel význam cisarov k najvyššej moci.
Він почував себе просто щасливим, коли нарешті його призначили сільським лєктором і доручили упорядкувати на селах ряд читань по аґрономії.
Cítil sa jednoducho šťastný, keď bol nakoniec vymenovaný za dedinského lektora a poučoval ho, aby v dedinách usporiadal niekoľko čítaní o agronómii.
Раз лиш жінка звідує: — Луко, чи ти замкнув двері в хижі?
Keď žena povie: Luke, zatvoril si dvere v chate?
Молода жінка чула, що зі страху запирає її віддих.
Mladá žena počula, že jej dych sa bojí.
41 Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім.
41 Speváci: synovia Asafovi – sto dvadsaťosem.
Це свято ми відзначатимемо напередодні Дня Незалежності - 23 серпня.
Táto dovolenka bude oslavovaná v predvečer Deň nezávislosti - 23. augusta.
Не встигли гості привітатись із хазяїном, як у дверях з'явився відомий на весь город ефенді Мустафа, у чорній візитці, рябому лейбику, завішаному брелоками, та з закрученими вусиками на блідому виду.
Hostia nemali čas pozdraviť majiteľa, ako sa v dverách objavil slávny v celej záhrade Efendi Mustafa, v čiernej vizitke, strihanej lavičke, zavesené kľúčové reťazce a s zakrútenými ušami na bledom pohľade.
Треба зазначити, що часто практикується в ці часи визначення плати по контрактах з одним або кількома особами підрядчиками, а той уже від себе платить якусь платню „молодикам".
Treba poznamenať, že v týchto časoch sa často praktizuje určenie poplatkov za zmluvy s jedným alebo viacerými zmluvnými stranami, a už od seba platí nejaké mzdy mladým ľuďom.
восхит і замилованнє матери і підпора батькови старому.
Vstaň a umyj matku a podporu otca starého.
Король дійшов до Глухова, стояв під ним пять неділь и не міг ёго взяти.
Kráľ prišiel do Gluchovu, stál pod ním päť nedeľ a nemohol ho vziať.
Властиво, мене апарат не обурював.
V skutočnosti ma stroj nehneval.
Він заявив у своїй передмові: «Без власної ж держави я собі ніколи не уявляв і тепер не уявляю можности існування Української — не етнографічної маси — а Нації» (Переднє слово, с. 6.).
Vo svojom predpoklade povedal: - Bez vlastného štátu som si nikdy nepredstavoval a teraz si nemôžem predstaviť existenciu ukrajinskej – nie etnografickej masy, ale národa – (Predchádzajúce slovo, s.
Несподіваним обвинуваченням я був незвичайно схвильований і звернувся до ґен.
Nečakané obvinenie, ktoré som bol veľmi nadšený a obrátil som sa na Gena.
ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ ТОРГІВЛІ НА КИЇВСЬКОМУ КОНТРАКТОВОМУ ЯРМАРКУ ВІД ДЕРЖАВНОГО ПРОМИСЛОВОГО ПОДАТКУ ТА МІСЦЕВИХ ПОДАТКІВ І ЗБОРІВ Постанова ВУЦВК від 3 січня 1923 р. - З. У. УРСР 1923 р. No 1, ст. 17.
O ZODPOVEDZENIE TRADINGU V KYIV CONTRAKTOVOM JARMARKU zo štátneho INDUSTRIAL TAXU A LOKALNÝCH TAXOV A ZOBRAZOV Vyhlášky VUTSVK z 3. januára 1923 - Z. U. ZSSR 1923 č. 1, s. 17.
Часами вона переривалася жартом когось з козаків, але чим далі, тим більше ці пісні ставали сороміцькими, так що годі було й слухати їх.
Niekedy bola prerušená vtipom niekoho z kozákov, ale čím ďalej, tým viac sa tieto piesne stali hanblivými, takže nebolo dosť na to, aby ich počúvali.
— Ось на, братіку, покуштуј!
- Tu, brate, ochutnajte to!
Старорус-мароус до Нової, Великої Русі Пантелеймон Куліш Наші предки москалями вас по ляцькій моді звали, В Азію китайську ваших славних предків одпихали, Ви ж на займанні своїй розумно господарювали, Руську землю й руську честь од ворогів обороняли.
Starorus-Marous do Novyi, Veľký Rus Panteleimon Kulish Naši predkovia Muscals vás nazývajú strašidelnou módou, v Ázii, Číňania vaši slávni predkovia boli odpudzovaní, ale boli ste chytení vo svojej práci, ruská pôda a ruská česť od nepriateľov obhajovali.
'''''Ключові слова:''' Хаджибей, Одеса, церковна унія, порт.''
Kľúčové slová: Hajibei, Odessa, Cirkevná únia, prístav.
Він покличе його листом на поєдинок, тільки лист той мусить пройти через Антонінині руки — і вона не допустить до крайности ні в той, ні в другий бік.
Pozýva ho listom na zápas, len listom, ktorý musí prejsť cez Antoninin ruky - a nedovolí, aby sa ani jeden, ani druhý smeroval k extrému.
— Як знаєте, — здвигнула вона плечима.
Ako viete, chytila ramená.
Маса нетерпляче чекала, коли вже можна буде взяти землю.
Hmotnosť bola netrpezlivá, keď sa mohla dostať na zem.
Як посходились люди, тоді той чоловік увів корову та й каже: — Корово, корово, розложися!
Keď prišli ľudia, potom muž vzal kravu a povedal: \"Kôra, krava, pohni sa!
А яка була имъ за те подяка?
Čo bolo za to, že som poďakoval?
" 9 І сказав він до послів Бен-Гадада: „Скажіть моєму панові цареві: Усе, про що́ посилав ти до свого раба напоча́тку, я зроблю́, а цієї речі зробити не мо́жу".
9 A povedal veľvyslancovi Ben-hadadovi: \"Povedz môjmu pánovi kráľovi: Všetko, čo si poslal svojmu služobníkovi, je začiatok, urobím to, ale nerobím túto vec -
славі, яка ходить про його по всїх країнах.
Sláva, ktorá sa o ňom hovorí vo všetkých krajinách.
В нього ж була шабля й два пістолі, то не те, як він утікав із Спасівки.
Ale mal sabu a dve pistole, nie tak, ako utiekol z Spasiteľa.
Через те вони бідні, що роблять не на себе, не на свойій землі, не в свойіх заводах, — а пани, та арендарі та фабріканти через те багатіють, що вони забірають собі за малу плату увесь хліб та цукор, або горілку, або сукно, що виробить крестьянин або робітник.
Z tohto dôvodu sú chudobní, ktorí nie sú sami sebou, nie na svojej pôde, nie vo svojich továrňach, ale páni, a prenajímatelia a fabrikanti, pretože sú bohatí na to, aby si vzali všetok chlieb a cukor, alebo vodku, alebo šaty, ktoré vyrobia krestián alebo pracovník.
З приводу закону Лінча цікаву думку знаходимо в старій праці про Америку відомого французського ученого P. de Rousiers: »Чесний Американець — пише він — має чудовий звичай не давати себе роздавлювати з цього приводу, що він єсть чесний.
Pokiaľ ide o Lynchov zákon, zaujímavá myšlienka sa nachádza v starej práci o Amerike slávneho francúzskeho vedca P. de Rousiers: \"Honorabilný Američan, píše, má skvelý zvyk netlačiť sa v tejto veci, že je úprimný.
Смерклось добре.
Smrteľné.
Вони привезли з собою твори Василя Барвінського.
Priniesli s nimi diela Vasyl Barvinsky.
Міжтим прийшов уже також наказ Начальної Команди до команди групи відступати на Хвастів.
Medzi nimi už prišiel príkaz tímu začiatku do tímu skupiny, aby sa ustupoval na Hwastov.
Вона впала ниць і поклонилась до землї, і промовила до його:
Spadla a uctievala zem a povedala mu:
— Слава!
- Sláva!
Тепер будемо розростатись у силу, організуватись та бити комуністів.
Teraz budeme rásť v sile, organizovať a poraziť komunistov.
Ми домагаємо ся державного права для українського народу в федерації народів Росії, широкої автономії України в її етноґрафичних межах, повноти політичного, культурного і національного українського жити.
Hľadáme štátne právo pre ukrajinský ľud vo federácii národov Ruska, širokú autonómiu Ukrajiny v jej etnografických hraniciach, úplnosť politického, kultúrneho a národného ukrajinského života.
До того розцьвіту моєї душі потребувала я лише кількох слів його любови — ми нїколи не говорили про любов до себе...
Predtým, ako som sa rozkvitla, potrebovala som len niekoľko slov jeho lásky – nikdy sme nehovorili o láske k sebe.
А коли було правдою, що говорено про величезні Богунові богацтва, то міг їм заплатити і за дївчину і за втрату Розлогів.
A keď bola pravda, že sa hovorilo o obrovskom Bohunovom bohatstve, mohli im zaplatiť za dievča a za stratu Rozlogov.
Непотрібно ніяких провізних документів, перевозячи тяглом вина:
Nie je potrebné žiadne doklady o preprave vína:
Як же ж вона, бідолашна, тішилася, що й панна не погордувала нею.
Ale ako bola, chudobná, radovala sa, že jej panna nepohrdala.
Отже, фунт містив 5760 гранів.
Takže libra obsahovala 5760 tvárí.
'''Ступу''' Клеопатру Трохимівну — колгоспницю села Ільїнка, 46.
Kleopatra Trokhmivna je kolektívna farma v obci Ilyinka, 46.
Ґазда собі подумав: «Та заміняв би я за воли ці кози, бо воли їдять багато, а стільки хісна не чинять, як оті кози».
Gazda si myslel: - Ale nahradil by som tieto kozy za voly, pretože voly jedia veľa, ale nerobia toľko kôs, ako sú tieto kozy -
— Життя моє, товаришу, було мукою.
Môj život, priateľu, bol trápny.
Татари, як ми бачили, уводили у неволю багато українських полоняників, котрі потім довго томилися у тяжкій неволі у Криму або одбували каторжну роботу на турецьких галерах у Царьграді, а бувало й так, що їх перепродували і в інші іще більш далекі краї й даліу Малу Азію; турецька каторга далася у знаки українському яскраво описав її у своїх думах.
Tatári, ako sme videli, zaviedli do zajatia mnohých ukrajinských väzňov, ktorí sa potom dlho utopili v ťažkom zajatí na Kryme alebo odviedli tvrdú prácu na tureckých galériách v cargrade, a stalo sa, že boli predané do iných vzdialenejších krajín a ďalej do Ázie Malej; turecká katorga ju jasne opísala v ukrajinských znakoch vo svojich myšlienkach.
Не я вже вас зриватиму, Зриватимуть люди Та дівчата до вінчання, А мене забудуть.
Už ťa nezničím, ľudia a dievčatá budú roztrhané pred svadbou a zabudnú na mňa.
Ще більшою утопією є славянська геґемонія в Центральній Европі.
ešte väčšia utopia je slovanská hegemónia v strednej Európe.
Божє, дай втекти!
Bože, nechaj ma uniknúť!
21 І доми́ побуду́ють, і ме́шкати будуть, і заса́дять вони виноградники, і будуть їхній плід спожива́ти.
21 A budú stavať domy a budú sa chystať a zasadiť vinice a jesť ich ovocie.
Пан член устав.
Pán člen vstal.
Скликала жінка сусід, насходилась повна хата.
Žena, susedka, bola plná domu.
Тоді ходою сновиди вона рушила до дверей на горище й пішла вгору.
Potom kráčala po snoch, išla k dverám v podkroví a išla hore.
Згідно з договором, Хіна дає Русько-Китайському Банкові концесію на побудування залізниці через Північну Маньчжурію, при чім для цього йому дається певну смугу землі і право ставити всі потрібні спорудження.
Podľa zmluvy, Khina dáva Ruso-Čínska banka koncesiu na výstavbu železničnej dopravy cez severnú Mandžusku, v ktorej je daný určitý pás pôdy a právo na inštaláciu všetkých potrebných stavieb.
Ой на водї, на Арданї, Золотий хрест перед нами.
Na vode, na Ardane, je pred nami Zlatý kríž.
Увійшов — нема нікого.
Vstúpil, nie je nikto.
Харків, 28 квітня 1926 р.
Charkov, 28. apríla 1926
Він був головою департаменту юстиції та поліції з 1972 по 1982 рр., потім головою департаменту економічних відносин з 1983 по 1986 рр.
V rokoch 1972 až 1982 bol vedúcim ministerstva spravodlivosti a polície, potom vedúcim oddelenia hospodárskych vzťahov v rokoch 1983 až 1986.
На підставі золотої булї лише шляхта мала права занимати висші уряди і набувати земскі добра, шляхта не платила жадних податків, лише служила в війску.
Na základe zlatého bulu mala len šľachta právo zamestnať vyschnuté vlády a získať pozemské dobro, šľachta neplatila požadované dane, len slúžila vo vojne.
Суб'єктами лісових відносин є органи державної влади, органи місцевого самоврядування, юридичні особи та громадяни, які діють відповідно до Конституції ( 254к/96-ВР ) та законів України.
Predmetmi lesných vzťahov sú štátne orgány, miestne samosprávne orgány, právnické osoby a občania, ktorí konajú v súlade s ústavou (254 k/96-VR) a zákonmi Ukrajiny.
Лист черкається об лист і тихо дзвенить.
List sa ponáhľa na list a ticho zvoní.
2 Вклоняюсь до храму святого Твого, і сла́влю Іме́ння Твоє за Твоє милосердя й за правду Твою, бо звели́чив Ти був над усе Своє Йме́ння та слово Своє!
2 Uctievam tvoj chrám a posielam tvoje meno za tvoje milosrdenstvo a za tvoju pravdu, lebo si bol vyvýšený nad všetkým svojím menom a svojím slovom.
27 Про малоросійські гармати, позабирані з замків та міст воєводами Щоб віддали нам гармати, які позабирали тоді воєводи в замки з наших малоросійських городів та міст.
27 O malých ruských kanónoch, zámkoch a mestách, aby nám dali zbrane, ktoré potom odniesli vojvodov do hradov z našich malých ruských miest a miest.
Всю челядоньку розвеселила.
Všetci sa pobavili.
А до всего того я серед натовпу угледїв свого страшного хазяїна з єго піндючною жінкою.
A tak som videl uprostred davu svojho strašného majiteľa s jeho penny ženou.
Ми зобов'язані перебороти острахи, біль і гнів на силу, що облаштує цю країну у справедливий національний лад.
Sme povinní prekonať strach, bolesť a hnev na silu, ktorá zabezpečí túto krajinu v spravodlivom národnom poriadku.
1790 р. церква Св. Богородиці значно постраждала (або була зруйнована) в результаті суворовського штурму.
V roku 1790 bol kostol sv. Márie výrazne poškodený (alebo zničený) v dôsledku ťažkého útoku.
Але дикун цей ні слівця не може пояснить.
Ale tento divoký človek nemôže vysvetliť ani slovo.
Двері відчинилися, і в хату ввійшов господар, а за їм наймит.
Dvere sa otvorili a pán vstúpil do domu a pre nich bol najatý.
" „Все дуже там гарно і добре", відповів Дмитро, — але дома все таки найкраще.
Všetko je tam veľmi krásne a dobré, - odpovedal Dmitrij, - ale doma je to stále najlepšie.
2009, дозвіл на використання номерного ресурсу ємністю 10000 номерів з індексами 701хххх у м. Запоріжжя згідно з п. 7.2.2 (переоформлення чи продовження строку дії ліцензії, на підставі якої було видано дозвіл, або отримання нової ліцензії оператором, якому номерний ресурс виділено за дозволом, що переоформлюється)
2009, povolenie na používanie číslovacieho zdroja s kapacitou 10 000 čísel s indexmi 701ххх v Zapore v súlade s odsekom 7.2.2 (reregistrácia alebo predĺženie platnosti licencie, na základe ktorej bolo povolenie vydané, alebo získanie novej licencie prevádzkovateľom, ktorému je číslový zdroj pridelený povolením opätovne vydaným)
Одночасно всі вчинки Петьки прибрали відтінь мальовничости: оточення від нього чекало гри і він давав ту гру цілою істотою в час небезпеки і в час відпочинку.
Zároveň všetky skutky Petky odstránili tieň malebnosti: okolie od neho čakalo na hru a dal túto hru celú bytosť v čase nebezpečenstva a v čase odpočinku.
Ravešakeh — великий чашник, головний начальник.
Raveshakeh je veľký pohár, šéf.
Коли побачив, що двері не вітвирають ся, остовпів і здеревів з великого перестраху.
Keď som videl, že dvere sa nehýbali, otriasli a vytrhli z veľkého strachu.
Він вештається біля грошей, стереже гроші.
Je blízko k peniazom, stráži peniaze.
Джерело: Наукове обґрунтування створення гідрологічного заказника місцевого значення «Урочище Степкове».
Zdroj: Vedecké odôvodnenie vytvorenia hydrologickej rezervy miestneho významu – Tract Stepkove
Він розвернувся і пішов.
Otočil sa a odišiel.
І послухала мати сина і, ступивши на долівку, пішла в кімнату та лягла на своєму ліжку.
A počúvala matku syna a išla na dlaň, išla do miestnosti a ležala na posteli.
Захиталися гори, гаджуги впали верхами на землю, земля піднялась, і все закрутилось у вихрі.
Hory sa zrútili, Hadžugi padli na zem, zem sa zdvihla a všetko sa točí v vírivke.
Ховатися по норах вкупі з вами?
Skrývať sa s vami?
17 І зміряв він мура його на сто сорок чотири лі́кті міри лю́дської, яка й міра ангола.
17 A zmeral svoju múru na sto štyridsaťštyri lítiových opatreniach Lu'd'd, ktoré boli merané anjelom.
Задля кільчастого листя вживають єї в Америці на живоплоти.
Pre niekoľko listov sa používa v Amerike na žiarovky.
Можна думати, що не полюбилися вони так видавцям, як і читачам занадто небагатими своїми формами.
Môžete si myslieť, že sa im nepáčili takí vydavatelia, ako aj čitatelia, ktorí sú príliš bohatí na svoje formy.
— Через цьу Ульку житьтьа мені нема!
- Kvôli tomuto Ulku nemám život!