До вищого суду.
La cea mai înaltă instanță.
Закарпатська Україна, не зважаючи на дику середньовічну катівню, яку влаштували тут угорські феодали, продовжувала народжувати вірних своєму народові синів і дочок.
Ucraina Transcarpatiană, în ciuda paternității medievale sălbatice, care a fost aranjată aici de feudalii maghiari, a continuat să nască fii și fiice credincioase poporului său.
Попри це, за спогадами Івана Коровицького, співпраця О. Лотоцького з польською владою і його особисті симпатії «спричинили розходження з частиною варшавського українського націоналістичного студентства».
În ciuda acestui fapt, potrivit memoriilor lui Ivan Korovitsky, cooperarea lui O. Lototsky cu autoritățile poloneze și simpatiile sale personale "au provocat o diferență cu o parte a studenților naționaliști ucraineni din Varșovia".
От ідуть вони спати.
Ei merg la culcare.
І кожного дня перебува́ли вони однодушно у храмі, і, ломлячи хліб по домах, поживу приймали із радістю та в сердечній просто́ті, 47 вихваляючи Бога та маючи ласку в усього народу.
În fiecare zi, ei au rămas cu un singur suflet în templu, iar după ce au rupt pâinea în case, au primit hrană cu bucurie și cu căldură, 47 lăudându-L pe Dumnezeu și având favoare în tot poporul.
Не бою ся смерти!
Nu te teme de moarte!
Гадаєш: сунеш ти, а сунуть тут тебе.
Crezi că te scufunzi, iar tu te scufunzi aici.
— Починається щось неможливе.
Începe ceva imposibil.
Він, певно, не брехав, кажучи, що одвик, що все життя не балакав на українській мові.
Probabil că nu a minţit, spunând că nu a vorbit în limba ucraineană toată viaţa.
Більшість української революційної демократії зовсім не вважала це обовязковою умовою ведення пере- говорів, як це, зрештою, видно і з постанови Малої Ради від 4. грудня.
Majoritatea democrației revoluționare ucrainene nu a considerat-o o condiție prealabilă pentru re-vorbirea, după cum se vede în cele din urmă din Rezoluția Consiliului Mic din 4 decembrie.
Цю посаду Виговський обіймав дев'ять років, аж до смерті гетьмана.
Acest post a durat nouă ani, până la moartea hatmanului.
— Семене, та пусти його до чортової мами.
- Semene, lasă-l la mama lui nenorocită.
Зате скільки потопили й попалили тут наші славні запорожці турецьких галер, скільки виточили в лиман і понавколо Очакова бусурманської крові...
Dar cât de mult s-au scufundat și au ars aici gallerii noștri celebri, cât de mult s-au înecat în estuarul și în jurul sângelui lui Oceakov Busurman.
Отамани наказали всїм полковникам, що заприсягнули, не гаючись, доки попсуєть ся путь, з'їхати ся до Переяслава на раду задля вибору собі нового гетьмана по своїм правам та вольностям.
Otamanii le-au poruncit tuturor coloneilor care jurau, nu se aplecau, până când drumul este stricat, să meargă la Pereyaslav pentru a se ocupa de alegerea unui nou hatman după drepturile și libertățile sale.
— Ні, — кажуть, — не догнали!
- Nu, spun ei, nu au ajuns!
Марксизм і національна проблема — «Червоний шлях» No1 (1923)
Marxismul și problema națională – Calea Roșie nr. 1 (1923)
І невірне плем'я волохів дозволило йому ввійти і дістатися Сучави, і пробув там два тижні, і заповзявся (він) вигнати Деспота з фортеці, щоб замість нього самому бути господарем.
Iar tribul infidel al vologeților i-a permis să intre și să ajungă la Suceava, și a rămas acolo timp de două săptămâni, și s-a oprit (el) să-l scoată pe Despot din cetate, ca să fie stăpânul lui în locul lui.
Адже дві повітові каси, се подвійна адмінїстрація, подвійний кошт.
La urma urmei, două case de bilete de raion, este o dublă administrare, dublu cost.
Ті доходженя зближають нас до відшуканя предка чоловіка в видї ящурів, що замешкують кулю земську підчас другорядової доби.
Aceste venituri ne aduc mai aproape de căutarea strămoșului omului într-o specie de șopârle care vor locui în jurul globului în timpul celei de-a doua epoci.
За перших двох королїв, з сеї династиї, дійшло значінє цїсарів до найвисшого степеня.
Pentru primii doi regi, din această dinastie, a ajuns la cea mai înaltă putere.
Він почував себе просто щасливим, коли нарешті його призначили сільським лєктором і доручили упорядкувати на селах ряд читань по аґрономії.
El s-a simţit pur și simplu fericit când a fost numit în cele din urmă un lecolog de sat și a fost însărcinat să organizeze o serie de lecturi pe agronomie în sate.
Раз лиш жінка звідує: — Луко, чи ти замкнув двері в хижі?
O femeie spune: "Luko, ai închis uşa la prădători?"
Молода жінка чула, що зі страху запирає її віддих.
O tânără a auzit că îi păzeşte din frică respiraţia.
41 Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім.
41 Cântăreţul: fiii lui Asaf, o sută douăzeci și opt.
Це свято ми відзначатимемо напередодні Дня Незалежності - 23 серпня.
Această sărbătoare va fi sărbătorită în ajunul Zilei Independenței - 23 august.
Не встигли гості привітатись із хазяїном, як у дверях з'явився відомий на весь город ефенді Мустафа, у чорній візитці, рябому лейбику, завішаному брелоками, та з закрученими вусиками на блідому виду.
Oaspeţii nu au avut timp să-l salute pe proprietar, aşa cum a apărut bine-cunoscutul Efendi Mustafa în toată grădina, într-o carte de vizită neagră, un leibărit zgâriat cu brelocuri, cu mustăţi răsucite pe o vedere palidă.
Треба зазначити, що часто практикується в ці часи визначення плати по контрактах з одним або кількома особами підрядчиками, а той уже від себе платить якусь платню „молодикам".
Trebuie remarcat faptul că este adesea practicat în aceste momente pentru a determina plata contractelor cu una sau mai multe persoane contractate, iar el plăteşte deja un fel de plată pentru "tineri".
восхит і замилованнє матери і підпора батькови старому.
Adormirea și spălarea mamei și a tatălui bătrânului.
Король дійшов до Глухова, стояв під ним пять неділь и не міг ёго взяти.
Regele a ajuns la Gluhov, a stat sub el cinci duminici și nu a putut să-l ia.
Властиво, мене апарат не обурював.
Nu m-a deranjat aparatul.
Він заявив у своїй передмові: «Без власної ж держави я собі ніколи не уявляв і тепер не уявляю можности існування Української — не етнографічної маси — а Нації» (Переднє слово, с. 6.).
El a spus în prefața sa: "Fără propriul meu stat, nu mi-am imaginat niciodată și acum nu-mi pot imagina posibilitatea existenței unei mase ucrainene - nu a unei mase etnografice - ci a unei Națiuni".
Зарейко Микола, 1894 Бабу х і в — Рогатин.
Zareiko Nikolay, 1894 Babu x și în Rohatyn.
Несподіваним обвинуваченням я був незвичайно схвильований і звернувся до ґен.
Am fost extrem de entuziasmată și m-am întors la Gen.
ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ ТОРГІВЛІ НА КИЇВСЬКОМУ КОНТРАКТОВОМУ ЯРМАРКУ ВІД ДЕРЖАВНОГО ПРОМИСЛОВОГО ПОДАТКУ ТА МІСЦЕВИХ ПОДАТКІВ І ЗБОРІВ Постанова ВУЦВК від 3 січня 1923 р. - З. У. УРСР 1923 р. No 1, ст. 17.
DESPRE LIMITAREA TRANZACȚIONĂRII LA VERIFICAREA CONTRACTICULUI KYIV DE LA DATE INDUSTRIALE DE STAT ȘI DATE ȘI REZERVĂRI LOCALE Rezoluția VUCK din 3 ianuarie 1923 - Z. U. UkrSSR 1923 nr. 1, art. 17.
Часами вона переривалася жартом когось з козаків, але чим далі, тим більше ці пісні ставали сороміцькими, так що годі було й слухати їх.
Uneori, ea a fost întreruptă de o glumă a unuia dintre cazaci, dar cu cât mai departe, cu atât mai mult aceste cântece au devenit timide, deci nu a fost suficient să le asculte.
— Ось на, братіку, покуштуј!
- Uite, frate, gustă-mă!
Старорус-мароус до Нової, Великої Русі Пантелеймон Куліш Наші предки москалями вас по ляцькій моді звали, В Азію китайську ваших славних предків одпихали, Ви ж на займанні своїй розумно господарювали, Руську землю й руську честь од ворогів обороняли.
Starorus-marous către Noua Rusie, Panteleimon Kulish Strămoșii noștri vă țâșnesc în moda de păpuși, în Asia strămoșii tăi celebri chinezi au fost scârțâiţi, dar voi v-ați stăpânit în mod inteligent, pământul rusesc și onoarea rusă de inamici.
'''''Ключові слова:''' Хаджибей, Одеса, церковна унія, порт.''
Cuvinte cheie: "Hajibei, Odesa, Uniunea Bisericească, port."
Він покличе його листом на поєдинок, тільки лист той мусить пройти через Антонінині руки — і вона не допустить до крайности ні в той, ні в другий бік.
El îl va chema într-o scrisoare de luptă, dar scrisoarea trebuie să treacă prin mâinile lui Antonin – și nu va permite extremei nici în cealaltă parte.
— Як знаєте, — здвигнула вона плечима.
După cum ştiţi, ea a ridicat umerii.
Маса нетерпляче чекала, коли вже можна буде взяти землю.
Masa a așteptat cu nerăbdare când va fi posibil să se ia pământul.
Як посходились люди, тоді той чоловік увів корову та й каже: — Корово, корово, розложися!
Când au venit oamenii, omul a luat vaca și a zis: "Coroană, vacă, fă-o.
А яка була имъ за те подяка?
Care a fost numele pentru această mulţumire?
" 9 І сказав він до послів Бен-Гадада: „Скажіть моєму панові цареві: Усе, про що́ посилав ти до свого раба напоча́тку, я зроблю́, а цієї речі зробити не мо́жу".
9 El i-a zis ambasadorilor lui Ben-Hadad: "Spune-i stăpânului meu regelui: "Tot ce ai trimis la robul tău, voi face, dar nu pot face lucrul acesta."
славі, яка ходить про його по всїх країнах.
Glorie care se referă la el în toate țările.
В нього ж була шабля й два пістолі, то не те, як він утікав із Спасівки.
Dar avea o sabie și două pistole, nu cum a scăpat de Mântuitor.
Через те вони бідні, що роблять не на себе, не на свойій землі, не в свойіх заводах, — а пани, та арендарі та фабріканти через те багатіють, що вони забірають собі за малу плату увесь хліб та цукор, або горілку, або сукно, що виробить крестьянин або робітник.
De aceea, ei sunt săraci, care nu sunt pe ei înșiși, nu pe pământul lor, nu în fabricile lor, ci în stăpânii lor, în loc de locatari și fabricani, pentru că sunt bogați, pentru că își iau pâinea și zahărul, sau vodca pentru o mică plată, sau pentru că fac un crestian sau un muncitor.
З приводу закону Лінча цікаву думку знаходимо в старій праці про Америку відомого французського ученого P. de Rousiers: »Чесний Американець — пише він — має чудовий звичай не давати себе роздавлювати з цього приводу, що він єсть чесний.
În ceea ce privește legea lui Lynch, se găsește o idee interesantă în vechea lucrare despre America a celebrului om de știință francez P. de Rousiers: "Un american adevărat - scrie el - are un obicei minunat de a nu se lăsa descompus în această privință că este onest.
Смерклось добре.
A murit bine.
Вони привезли з собою твори Василя Барвінського.
Au adus cu ei lucrările lui Vasyl Barvinsky.
Міжтим прийшов уже також наказ Начальної Команди до команди групи відступати на Хвастів.
Între timp, a venit și ordinul Echipei Principale de a se retrage în echipa Hwast.
Вона впала ниць і поклонилась до землї, і промовила до його:
Ea a căzut, s-a închinat pământului, și i-a zis:
Тепер будемо розростатись у силу, організуватись та бити комуністів.
Acum vom crește în putere, ne vom organiza și vom bate comuniștii.
Ми домагаємо ся державного права для українського народу в федерації народів Росії, широкої автономії України в її етноґрафичних межах, повноти політичного, культурного і національного українського жити.
Cerem dreptul de stat pentru poporul ucrainean în Federația Popoarelor din Rusia, autonomia largă a Ucrainei în limitele sale etnografice, plinătatea vieții politice, culturale și naționale ucrainene.
До того розцьвіту моєї душі потребувала я лише кількох слів його любови — ми нїколи не говорили про любов до себе...
Până atunci, am avut nevoie doar de câteva cuvinte din dragostea lui – nu am vorbit niciodată despre dragostea pentru mine.
А коли було правдою, що говорено про величезні Богунові богацтва, то міг їм заплатити і за дївчину і за втрату Розлогів.
Iar când era adevărat că se discutau despre imensele zeități ale lui Dumnezeu, ei puteau plăti atât pentru fecioară, cât și pentru pierderea Rozlogurilor.
Непотрібно ніяких провізних документів, перевозячи тяглом вина:
Nu este nevoie de documente de transport maritim, transportând cu o trăsură de vin:
Як же ж вона, бідолашна, тішилася, що й панна не погордувала нею.
Cât de săracă era ea, s-a bucurat că nici doamna nu o dispreţuia.
Отже, фунт містив 5760 гранів.
Deci, lira conținea 5760 de grame.
'''Ступу''' Клеопатру Трохимівну — колгоспницю села Ільїнка, 46.
"Stupu" Cleopatra Trokhymivna este o fermă colectivă din satul Ilinka, 46.
Ґазда собі подумав: «Та заміняв би я за воли ці кози, бо воли їдять багато, а стільки хісна не чинять, як оті кози».
Gadda s-a gândit: "Dar aş înlocui aceste capre pentru boi, pentru că boii mănâncă mult, dar atât de multe capre nu fac ca aceste capre."
— Життя моє, товаришу, було мукою.
Viaţa mea, tovarăşe, a fost o tortură.
Татари, як ми бачили, уводили у неволю багато українських полоняників, котрі потім довго томилися у тяжкій неволі у Криму або одбували каторжну роботу на турецьких галерах у Царьграді, а бувало й так, що їх перепродували і в інші іще більш далекі краї й даліу Малу Азію; турецька каторга далася у знаки українському яскраво описав її у своїх думах.
Tatarii, după cum am văzut, au adus în captivitate mulți prizonieri ucraineni, care apoi s-au strecurat mult timp în captivitatea gravă din Crimeea sau au făcut o muncă grea pe galere turcești din Tsargrad, și au fost, de asemenea, revândute în alte țări și mai îndepărtate din Asia Mică; katoriya turcă a dat semne de ucrainean a descris-o în mod clar în gândurile sale.
Не я вже вас зриватиму, Зриватимуть люди Та дівчата до вінчання, А мене забудуть.
Nu te voi mai rupe, oamenii vor zdrobi, fetele vor învia, iar eu mă vor uita.
Ще більшою утопією є славянська геґемонія в Центральній Европі.
O utopie și mai mare este hegemonia slavă din Europa Centrală.
Божє, дай втекти!
Doamne, lasă-mă să fug!
Віддай мені, хазяїне, за курочку качечку!
Dă-mi, stăpâne, pentru puiul de rață!
21 І доми́ побуду́ють, і ме́шкати будуть, і заса́дять вони виноградники, і будуть їхній плід спожива́ти.
21 Casele vor fi construite, vor fi măcelărite, vor locui vii, vor mânca rodul lor.
Пан член устав.
Domnul membru s-a ridicat.
Скликала жінка сусід, насходилась повна хата.
O femeie vecină s-a strecurat, locuia într-o casă plină.
Тоді ходою сновиди вона рушила до дверей на горище й пішла вгору.
Apoi, în timp ce visa, ea s-a dus la uşă la mansardă, s-a dus în sus.
Згідно з договором, Хіна дає Русько-Китайському Банкові концесію на побудування залізниці через Північну Маньчжурію, при чім для цього йому дається певну смугу землі і право ставити всі потрібні спорудження.
Conform acordului, Hina acordă Băncii Ruse-Chineze o concesiune pentru construirea unei căi ferate prin Manciuria de Nord, în cazul în care i se acordă o anumită bandă de teren și dreptul de a pune toate construcțiile necesare.
Ой на водї, на Арданї, Золотий хрест перед нами.
Pe apă, pe Ardan, crucea de aur din fața noastră.
Увійшов — нема нікого.
Am intrat, nu e nimeni.
Харків, 28 квітня 1926 р.
Harkov, 28 aprilie 1926
Він був головою департаменту юстиції та поліції з 1972 по 1982 рр., потім головою департаменту економічних відносин з 1983 по 1986 рр.
A fost șef al Departamentului de Justiție și Poliţie din 1972 până în 1982, apoi șef al Departamentului de Relații Economice din 1983 până în 1986.
На підставі золотої булї лише шляхта мала права занимати висші уряди і набувати земскі добра, шляхта не платила жадних податків, лише служила в війску.
Pe baza boolei de aur, doar nobilii aveau dreptul să ia guvernele înalte și să dobândească binele pământesc, nobilii nu plăteau taxe, ci doar slujeau în război.
Суб'єктами лісових відносин є органи державної влади, органи місцевого самоврядування, юридичні особи та громадяни, які діють відповідно до Конституції ( 254к/96-ВР ) та законів України.
Subiectele relațiilor forestiere sunt organele puterii de stat, organele administrației locale, persoanele juridice și cetățenii care acționează în conformitate cu Constituția ( 254k/96-VR) și legile Ucrainei.
Лист черкається об лист і тихо дзвенить.
Scrisoarea se rostogoleşte pe scrisoare, iar în linişte se stinge.
2 Вклоняюсь до храму святого Твого, і сла́влю Іме́ння Твоє за Твоє милосердя й за правду Твою, бо звели́чив Ти був над усе Своє Йме́ння та слово Своє!
2 Mă închin la templul Tău cel sfânt, ca să-ţi slăvesc numele pentru îndurarea Ta, pentru dreptatea Ta, căci Tu ai ridicat-o peste tot Numele Tău, peste cuvântul Tău.
27 Про малоросійські гармати, позабирані з замків та міст воєводами Щоб віддали нам гармати, які позабирали тоді воєводи в замки з наших малоросійських городів та міст.
27 Despre tunurile rusești mici, scoase din castele și orașe de către voievodi pentru a ne da tunurile care au luat apoi voievodii în castele din orașele și orașele noastre puțin rusești.
Всю челядоньку розвеселила.
Toată lumea s-a distrat.
А до всего того я серед натовпу угледїв свого страшного хазяїна з єго піндючною жінкою.
Înainte de toate, am văzut în mijlocul mulțimii pe stăpânul meu teribil cu o femeie de pin.
Ми зобов'язані перебороти острахи, біль і гнів на силу, що облаштує цю країну у справедливий національний лад.
Trebuie să depășim temerile, durerea și furia asupra forței care va pune această țară într-un sistem național echitabil.
1790 р. церква Св. Богородиці значно постраждала (або була зруйнована) в результаті суворовського штурму.
În 1790, Biserica Sfânta Născătoare de Dumnezeu a fost grav avariată (sau distrusă) ca urmare a asaltului de la Strâmtori.
Але дикун цей ні слівця не може пояснить.
Dar acest sălbatic nu poate explica acest cuvânt.
Двері відчинилися, і в хату ввійшов господар, а за їм наймит.
Uşa s-a deschis, iar stăpânul a intrat în casă, iar pentru ei a fost închiriată.
" „Все дуже там гарно і добре", відповів Дмитро, — але дома все таки найкраще.
"Totul este foarte frumos și bine", a răspuns Dmitri, "dar casa este încă cea mai bună.
2009, дозвіл на використання номерного ресурсу ємністю 10000 номерів з індексами 701хххх у м. Запоріжжя згідно з п. 7.2.2 (переоформлення чи продовження строку дії ліцензії, на підставі якої було видано дозвіл, або отримання нової ліцензії оператором, якому номерний ресурс виділено за дозволом, що переоформлюється)
2009, permis de utilizare a resursei numerice cu o capacitate de 10000 de numere cu indici 701xxx în Zaporozhye în conformitate cu punctul 7.2.2 (re-emiterea sau prelungirea licenței pe baza căreia a fost eliberat permisul sau obținerea unei noi licențe de către operator, care este alocată resursei numerice cu permisiunea reemisă)
Одночасно всі вчинки Петьки прибрали відтінь мальовничости: оточення від нього чекало гри і він давав ту гру цілою істотою в час небезпеки і в час відпочинку.
În același timp, toate acțiunile lui Petka au eliminat umbra pitorescului: mediul din jurul lui aștepta jocul și a dat acest joc întregii creaturi în timpul pericolului și în timpul odihnei.
Коли побачив, що двері не вітвирають ся, остовпів і здеревів з великого перестраху.
Când am văzut că uşa nu se târăște, s-au îngrămădit și s-au dezbrăcat de o mare frică.
Він вештається біля грошей, стереже гроші.
Se duce la bani, păzeşte banii.
Джерело: Наукове обґрунтування створення гідрологічного заказника місцевого значення «Урочище Степкове».
Sursa: Fundamentarea științifică a creării rezervației hidrologice de importanță locală "Stepkove".
Він розвернувся і пішов.
S-a întors și a plecat.
І послухала мати сина і, ступивши на долівку, пішла в кімнату та лягла на своєму ліжку.
Mama lui a ascultat pe fiul ei și a mers în camera din față și s-a culcat pe patul ei.
Захиталися гори, гаджуги впали верхами на землю, земля піднялась, і все закрутилось у вихрі.
Munții s-au cutremurat, gajugii au căzut pe pământ, pământul s-a ridicat și totul s-a rostogolit în vârtej.
Ховатися по норах вкупі з вами?
Să te ascunzi în vizuini împreună cu tine?
17 І зміряв він мура його на сто сорок чотири лі́кті міри лю́дської, яка й міра ангола.
17 El a măsurat zidul lui cu o sută patruzeci și patru de cocti din măsura Luhda, care era măsura Angolei.
Шановний Петре Олексійовичу,
Dragă Petre Alekseevich,
Задля кільчастого листя вживають єї в Америці на живоплоти.
Pentru frunzele multiple, se folosesc cele din America pe garduri vii.