Не бывать тебе, видно, шулером никогда!
Et selvästikään koskaan ole shuiler.
Шутки его, которыми он старался насмешить, были настолько плоски, что сам он вызывал смех гораздо чаще, чем его слова.
Hänen vitsinsä, joita hän yritti pilkata, olivat niin tasaiset, että hän itse huusi paljon useammin kuin hänen sanansa.
Эти сигналы, объявленные въ прик. по м. в., водолазы д. знать твердо, — отъ нихъ нерѣдко зависитъ жизнь работающаго подъ водой.
Nämä merkinnät, jotka on julistettu, ovat riippuvaisia veden alla työskentelevästä elämästä.
И возгорается сердце Аввакумово ревностью по Христе, и налетает он яростно на медведятников и на плясовых медведей, бьет и трощит их бубны, «хари» и домры, и отнимает медведей, бьет их и гонит в поле.
Ja Abrahamin sydän nousee palamaan mustasukkaisesti Kristuksesta, ja hän iskee raivokkaasti karhujen ja tanssikarhujen kimppuun, lyö ja murskaa heidän rummut, ” haraat ” ja majatalot, ja ottaa karhut ja hakkaa heidät ja vainoaa heitä pellolla.
Кельнер покорно и печально наклонил голову. — Дмитрий Павлович, вы поедете со мной в театр? немецкие актёры ужасны, но вы поедете... Да?
Dimitri Pavlovics, tuletteko kanssani teatteriin?
3 Манчж. армией и затем по 27 авг.
3 Munkkiarmeijaa ja 27 vuotta sitten.
Научно-промысловыя морскія изслѣдованія у береговъ Мурмана. — Программа работъ на трехлѣтніе 1902—1904 и особо на текущій 1902 г. — Спб.
Tieteelliset merijalkaväki on lähetetty Murmanin rannikolle. – Työohjelma kolmelta vuosilta 1902–1904 ja henkilöltä nykyisellä 1902 – Spub.
Кочевое население живет в палатках или кибитках туркменского типа.
Kotkaväestö asuu turkmeeniläisten teltoissa tai kybittissä.
къ переводу
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 1.10.2010
Пением роспевцев у хлыстов радение начинается, сопровождается и нередко оканчивается.
Ruoansulatuslaulu alkaa, se alkaa ja päättyy usein.
Тѣмъ не менѣе на военномъ совѣтѣ нашелся человѣкъ, имѣвшій мужество заявить, что отступленіе не нужно.
Minun ei tarvitse sanoa, että perääntyminen ei ole tarpeen.
Первые, известные нам соборы в Александрии были собираемы Димитрием по делу Оригена.
Aleksanterian ensimmäiset kirkolliskokoukset olivat Dimitriuksen kokoamia Origenes - jutussa.
Маленькие дети простирали к ним руки, припадали к ногам и со слезами просили не оставлять их сиротами.
Pikkulapset ojensivat kätensä heidän luokseen, lankesivat jalkoihinsa ja pyysivät kyynelein, etteivät he jättäisi heitä orvoksi.
Потом отвечал.
Sitten vastasin.
Так не проливайте же напрасно крови.
Älä siis vuodata verta turhaan.
Положение об офицерской К. школе см. в Приказах по воен. вед.
Konstaapeli K-koulun tilanne on armeijan oppaassa.
И все-таки, после долгих размышлений, В. Вересаев не согласился с Гайдебуровым.
Pitkän harkinnan jälkeen W. Versajev ei ollut samaa mieltä Heideburovin kanssa.
Для осуществления всеобщего обучения, согласно принятой земством нормальной школьной сети, к существующим 90 школам надо прибавить еще 43, а из существующих расширить 75 школ.
Peruskoulutuksen toteuttamiseksi normaalin koulun verkoston mukaan 90: lle on lisättävä 43 koulua ja 75 koulua.
Наша совсем знищона... Нима хозяев тута.
Meidän talomme on täysin tuhoutunut.
Суд Нью-Йорка установил, что совпадения между книгами Брауна и Пердью находятся на «уровне идей», а потому не могут быть рассмотрены в качестве доказательств плагиата, и дело было закрыто в августе 2005 года.
New Yorkin tuomioistuin on todennut, että Brownin ja Perdun kirjat ovat yhtäpitäviä kuin ” ideatasot”, minkä vuoksi niitä ei voida pitää todisteena plagiaatiosta, ja tapaus suljettiin elokuussa 2005.
А батюшка шепнул Аркадию: «Ну, свет, в сундук с ризами вам теперь, видно, не попасть, а полезай-ка скорей под перину».
Ja isä kuiskasi Arcadialle: ” No, valo, riisilaatikkoon, ei pääse nyt, vaan kiipeä nopeasti höyhenen alle. ”
Весь век свой дурой жила.
Hän on elänyt koko vuosisadan.
Мой лучший друг!
Paras ystäväni!
Категории отбора таких детей, подростков и молодых людей в указанные образовательные учреждения определяются учредителем и доводятся до сведения общественности.
Tällaisten lasten, teini - ikäisten ja nuorten valioryhmät määritellään perustajaksi, ja ne johtavat yleisön tietoisuuteen.
Остальные его труды рассеяны в издаваемых Миллером и Вирховом «Archiven», в «Archiven für physiol.
Loput hänen työstään ovat hajallaan Millerin ja Virhin Archivenin julkaisussa Archiven für physiol.
Мнѣ показалось, — мало того, я была совершенно увѣрена въ этомъ, — я не могла ошибиться! нѣтъ, я уже въ теченіе нѣсколькихъ минутъ, внимательно и тревожно наблюдала за движеніями моей Діаны; итакъ, повторяю, я не могла ошибиться: Діана почуяла крысу.
Näytti siltä, että olin aivan hämmentynyt tästä: en voinut erehtyä!
В семнадцать-то лет?!
17-vuotiaanako?
Въ залѣ настала глубокая тишина, когда на эстрадѣ появился молодой человѣкъ съ красивыми большими глазами и блѣднымъ лицомъ.
Sali puhkesi syvään hiljaisuuteen, kun nuori mies, jolla oli kauniit suuret silmät ja kauniit kasvot.
Первые три класса С. школы должны представлять собой полный курс низшей школы и иметь программу по возможности согласованную с последней.
Ensimmäiset kolme S - luokkaa edustavat alakoulun kurssia ja ohjelmaa, joka on hyväksytty viimeisenä.
«Сестра права, — думала она, — всякий человек хочет жить, и она захотела жить.
” Sisar on oikeassa ”, hän ajatteli, ” ja jokainen halusi elää, ja hän halusi elää.
Иван купеческий сын напал на Змея Горыныча, победил его и уж собирался защемить ему голову в дубовый пень, да Змей Горыныч начал слёзно молить-просить: — Не бей меня до смерти, возьми к себе в услужение; буду тебе верный слуга!
Johannes, ostospoika, joka hyökkäsi Lohikäärmeen kimppuun, voitti hänet, ja hän aikoi murskata hänen päänsä tammenpyykkiin, niin että vuorikiipeilijä rukoili kyyneleet ja sanoi: ’ Älä lyö minua kuoliaaksi, ota minut mukaasi. Minä olen uskollinen palvelijasi.
Однако, она была прекрасна, и в её циничных признаниях было всё же пропасть чего-то наивного.
Mutta hän oli kaunis, ja hänen kyynisessä tunnustuksessaan oli jotain naiivia.
Лошиц — город в Моравии, со старой еврейской общиной.
Hevoset ovat Moravian kaupunki, jossa on vanha juutalainen yhteisö.
Поддержание общественного порядка, регулирование дорожного движения, санитарное и медицинское обслуживание в целях обеспечения проведения публичного мероприятия осуществляются на безвозмездной основе.
Julkisen järjestyksen tukeminen, tieliikenteen sääntely, terveydenhuolto ja terveydenhuolto, jotka liittyvät julkisen palvelun hoitamiseen, toteutetaan maksukyvyttömillä perusteilla.
Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело (Иов.26:2)?
Minkä neuvon olet antanut tyhmälle, ja miten se on täysin selitetty? ( Job 26: 2)
Относительно Климовича у меня есть подробные сведения, проверить которые вы в состоянии.
Minulla on yksityiskohtaisia tietoja Klimovichista.
Горло стеклянной посуды затыкается глиняной пробкой и обмазывается глиной или алебастром.
Lasiastian kurkku sulkeutuu saviruukulla ja voidellaan savella tai alabastromilla.
Попутно онъ убралъ топоръ, валявшійся на землѣ, и послѣдовалъ за товарищемъ.
Hän putsasi kirveen maan päälle ja kiisteli toverinsa puolesta.
Напившись чаю, я дал покой моим хозяевам и вернулся домой.
Kun olin juonut teetä, annoin talonomistajilleni rauhan ja palasin kotiin.
Мне дали стакан крепкого вина и очень просили меня остаться у них, но меня преследовала мысль, что в это время народ убивают и я должен умереть с ним.
Sain lasillisen vahvaa viiniä ja minua pyydettiin pysymään heidän luonaan, mutta minua vainottiin ajatus siitä, että ihmisiä tapetaan ja minun on kuoltava hänen kanssaan.
После умершей жены у него осталась маленькая девочка: вот он к ней и пригласил меня гувернанткой.
Kuolleen vaimonsa jälkeen hänellä oli pieni tyttö: hän kutsui minut kotiopettajattareksi.
Богатство спеси́вит, или от богатства спесивеют. —ся быть спесивым, важничать, чиниться, небречь вниманьем других, считая себя выше прочих.
Rikkaudet säästyvät tai rikkaudet säästyvät. – Ole varuillasi, tärkeilevä, huomaavainen, huomaamatta toisten huomioa, pitäen itseään muita ylempänä.
На рубеже 2010 - 2015 годов одним из ключевых факторов макроэкономической устойчивости становится изменение платежного баланса.
Makrotaloudellisen kestävyyden avaintekijät muuttuvat vuosina 2010–2015 maksettaviksi.
Тогда Пахомов затевает тревогу... Откуда эта тревога?
Sitten Pahomov saa hälytyksen.
Весна прошла, прошло и лѣто, настала осень, а мотылекъ не подвинулся съ своимъ сватовствомъ ни на шагъ.
Kevät oli ohi, ja se tapahtui syksyllä, eikä motelli mennyt edes askeleenkaan.
«Помню, — писал он, — что в нашей малороссийской стороне трудно сыскать библию славянскую и редко кто из духовенства знает порядок историй библейских, что когда происходило: для того я бы хотел издать здесь краткую библейскую историю, книжицу не очень большую, чтоб всякий мог дешево купить».
” Muistan ”, hän kirjoitti, ” että pienellä venäläisellä puolellamme on vaikea löytää Slovenian raamatunkäännöstä, ja harvat papit tietävät Raamatun kertomusten järjestystä, jonka vuoksi haluaisin julkaista lyhyen Raamatun kertomuksen, kirja ei ole kovin suuri, jotta kukaan voisi ostaa halpaa. ”
Это вот и налагает на каждого почти старика, даже с очень обыкновенными способностями, известную печать мудрости, которая выделяет его из среды более молодых.
Tämä vaatii lähes jokaista vanhempaa, jopa hyvin tavanomaista kykyä, tunnettua viisauden sinettiä, joka erottaa hänet nuoremmasta keskuudesta.
О-ва почти все внутри прорезываются горными цепями, тянущимися преимущ. в направлении от юго-зап. к сев.-вост. и состоящими гл. обр. из древних кристаллич. сланцев и кварцитов; не редки вулканические вершины.
Lähes kaikki siellä on leikattu vuorenreikiä, jotka kulkevat etelän ja etelän kulmassa, - ja katsovat muinaisten norsujen ja kvartsien kidettä, ei harvinaisia vulkanuslaisia huippuja.
В лесу сизо.
Metsässä.
С этой целью солдаты образовывали из соединенных вместе над головами щитов навес (testudo); лишь крайние части этой плотно сплоченной толпы защищаются снаружи против вражеских стрел и копий.
Tätä tarkoitusta varten sotilaat kehittivät yhteenliittyneistä kilpien pään yläpuolelle verhoja (testudo), ja vain tämän tiheästi yhteen kootun väkijoukon äärimmäiset osat puolustetaan ulkona vihollisen nuolia ja kopioita vastaan.
Лиза. Ну, кто придетъ, куда мы съ вами?
Kuka tulee, minne olemme menossa?
Гнездом и Заредут. б-реей и овладели частью Кит. стенки.
Pesää ja Zadruttia. B-Ray hallitsee Keithin seiniä.
Бесспорно, Л. Троцкий стоит во всех отношениях многими головами выше других большевиков, если не считать Ленина.
Ei ole epäilystäkään siitä, että L. Trocky seisoo kaikissa suhteissa monien muiden bolsevikkien yläpuolella, ellei Lenneä lasketa.
Молнія изрѣзываетъ эту тучу огненными линіями, и среди тишины раздается оглушающій раскатъ грома.
Salamointi jakautuu tulilinjoilla, ja äänet jakavat ukkosmyrskyn hämmentäväksi.
И даже мандаринъ, который долженъ всѣхъ хвалить, ничего не нашелся сказать въ похвалу Юнъ-Хо-Зана: — Что я, справедливые мандарины, скажу?
Eikä edes mandariinilla, jonka pitäisi ylistää kaikkia, ole mitään sanottavaa Yu-Ho-Zanille: "Mitä minä, reilut mandariinit, sanon?
Нудйтельыый, понудительный, принудительный, неволящій, побуждающій.
Ällöttävä, houkutteleva, pakkomielteinen, tukala, kiihottava.
Там, где висело на бревне по сорок человек, осталось по трое-четверо, остальные были переведены на другую работу... Красноармейцы заработали торопливо... Заходило ходом, закипело дело.
Siellä, missä nelikymppinen roikkui, oli kolme tai neljä jäljellä, loput siirrettiin toiseen työhön, - ja he ansaitsivat nopeasti.
Утромъ, когда три углекопа поднялись на гору, они увидали тамъ трехъ мальчиковъ.
Aamulla, kun kolme hiilidioksidia nousi vuorelle, he näkivät kolme poikaa.
Она очнулась. - Да, это правда: если б не решилась, то потому только, что боялась бы ее... - шептала она. - Так не подходите же ко мне близко, - сказал он, отодвигаясь, - старуха бы не пустила... - Ах, нет, пустила и благословила бы, а сама бы умерла с горя! вот чего боялась бы я!..
Jos hän ei olisi päättänyt, vain koska hän olisi pelännyt häntä, hän kuiskaisi.
(отъ распирать ?) пря, споръ, преніе, состязанье противниковъ; несогласія, раздоры, ссоры, смуты.
Riitoja, riitoja, ristiriitoja, ristiriitoja, kilpailijoita, erimielisyyksiä, riitaa, riitaa, surua.
[87]Рашке́т м. печати, рама, прокрывающая поля печатаемого листа.
[87] M. sinetti, kehys, joka peittää painetun kirjeen kentän.
10-го апреля 1768 г. П. был выбран в помощники к члену дирекционной комиссии епископу тверскому Гавриилу, а 12-го ноября того же года был в поздравительной депутации к императрице.
10. huhtikuuta 1768 P valittiin avustajaksi Twerryn piispa Gabrielin johtokuntaan. Samana vuonna 12. marraskuuta hänet valittiin keisarinnalle.
Сибирская сорока, сизая, съ голубыми пѣжинами.
Siperialainen 40-vuotias, sinisilmäinen ja sininen.
Приказали вы, душенька, через Терезу сказать, что вам шелчку цветного для вышиванья нужно; куплю, маточка, куплю, и шелчку куплю.
Te käskitte Theresassa sanoa, että tarvitsette värillisen silkin. Ostan, äiti, ostan ja ostan silkin.
Тѣнь не имѣла никакой формы; она стояла въ чугунной громадной двери неподвижно и не говоря ни слова.
Tannilla ei ollut mitään muotoa; hän seisoi ryömivässä suuressa ovessa liikkumatta eikä sanonut sanaakaan.
Во время послѣдней части монолога нимфы одна за другой соби- раются вокругь Иксіона.
Kun nimfan monologi on vierekkäin, Xionia ympäröivät huoneet.
Отрезали Иакову и пятый палец, а святый всё продолжал восхвалять Господа Бога, восклицая:
Ja Jaakob ja viides sormi leikattiin pois, ja pyhimys jatkoi Herraa, Jumalaa, ylistämistä:
Полновластие народа Удмуртии реализуется как непосредственно, так и через народных депутатов, избранных в Верховный Совет и местные Советы Удмуртской Республики.
Udmurtia-kansan täydennys pannaan täytäntöön sekä välittömällä että kansallisella deputaatilla, jotka valittiin Korkeimpaan neuvostoon ja Udmurtin tasavallan paikallisiin neuvostoihin.
Не меньшую пользу принесли возникшія по иниціативѣ В. Кн. частныя собранія офицеровъ флота и арміи, первоначально у лейтенанта гр.
Yksityinen laivasto - ja armeijakokous, joka oli alun perin luutnantti Hr.
На парижской всемирной выставке в 1889 г. два подобных же шара (ballons captifs) поднимались на высоту 1000 метр. и были предназначены для посетителей выставки, которые могли за известную плату подняться для обозрения Парижа.
Pariisin maailmannäyttelyssä vuonna 1889 kaksi samanlaista palloa (Ballons captifs) nousi 1000 metrin korkeuteen, ja ne oli tarkoitettu näyttelyn vieraille, jotka saattoivat nousta Pariisin näkyviin.
С. Б—ч. Горелая сопка, см. Авачинская сопка.
S.B.C. Palava räjähde.
Ша́стить зерновой хлѣбъ, влгд. шастать, пропускать въ грохоты. || Ша́стить въ потьмахъ, влд. шастать, искать ощупью, съ шорохом.
Hamstraa viljaa, rypäleitä, vohveleita.
Через несколько недель вылупляются молодые, сначала только шестиногие и с развитым, сравнительно чрезвычайно сильным сосательным хоботком, который служит им для того, чтобы присасываться к их водяным сожителям, жукам и клопам, и жить на них паразитами.
Muutaman viikon kuluttua nuorukaiset, ensin vain kuusijalkaiset ja kehittyneet, suhteellisen vahvat nisäkkäät, jotka palvelevat heitä imeäkseen vesitovereitaan, ötököitä ja nisäkkäitä ja elääkseen niiden päällä loisia.
Вооружено тремя мачтами; задняя сухая, т. е. без прямых парусов.
Aseistettu kolmella mastilla, takainen kuivunut, ei suoraa purjetta.
А рожь какая — от колоса до колоса не слыхать бабьего голоса! — Ванька малый!
Ääliö ei kuule isoäidin ääntä! – Vanka pikkuinen!
И только из этой крепости он наблюдал, как дети едят какие-то круглые и дымящиеся шары, о которых он не имел ни малейшего понятия.
Ja vain tästä linnoituksesta hän näki lasten syövän pyöreitä ja savuisia palloja, joista hänellä ei ollut hajuakaan.
В-четвёртых, всеобщая везде дьявольская гордость, и возношение одного над другим, презрение, оболгание, обман, лихоимство, скупость, зависть, ненависть, всё это горит ныне в мире адским огнем.
Neljässä, kaikkialla paholaisen ylpeydessä, - ja halveksunnassa, petoksessa, petoksessa, vääryydessä, kateudessa, kateudessa, vihassa, kaikkialla maailmassa.
Весьма разумный, тонкий, осторожный, но не обладавший, как показали дальнейшие события, необходимой твердостью и не сумевший удержать в своих руках атаманскую булаву.
Älykäs, hienovarainen, mutta huomaamaton, kuten muutkin tapahtumat osoittivat, joka oli välttämätöntä ja joka ei kyennyt pitämään Athamanin neulaa kädessään.
Узнали дротикъ мой гиппопотамы.
He löysivät hippopotaamiani.
Эта красота очень беспокоила Вриенну, и она много думала, как бы сохранить Февронию целомудренною, вдали от соблазнов мира.
Tämä kauneus vaivasi suuresti Vriennea, ja hän ajatteli paljon, miten Febronia pysyisi erossa maailman houkutuksista.
40 Ты будешь над домом моим; и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.
40 Sinä olet minun huoneeni yläpuolella, ja sinun sanasi pitää kiinni kaikesta kansastani; minä olen ainoastaan valtaistuimella sinua suurempi.
Французы в ответ захватили значительную часть побережья между Мадрасом и Калькуттой, и к ним скоро (26 апр.
Ranskalaiset ottivat vastaan suuren osan Madrassin ja Calcuttan välisestä rannikosta ja lähestyivät heitä pian.
Ревень — классическое средство, улучшающее пищеварение, секрецию желудочного сока, а также — слабительное.
Mustasukkaisuus on klassinen ruokailuväline, makumehun erittely ja heikkous.
Иначе никаким способом ничего не получите».
Muuten et saa mitään.
Не могу скрыть, что Муза мне казалась обаятельной именно в тот вечер.
En voi salata, että Musa oli hurmaava sinä iltana.
Но когда вопрос о поездке Павла Петровича с молодой женой за границу был решен окончательно, Панин в начале сентября 1781 г. возвратился в Петербург; как рассказывает Гаррис, об этом возвращении умолял Панина Фридрих.
Mutta kun kysymys Paavalin ja nuoren vaimon matkasta ulkomaille ratkaistiin lopullisesti, Panin palasi Pietariin syyskuun alussa 1781.
Большое замешательство произвела какая-то собака, которая вздумала бегать и лаять в этой толпе.
Suuri hämmennys aiheutti koiran, joka juoksi ja haukkui tässä väkijoukossa.
Выход в море сторожат три острова, или, вернее, рифа, придающие бухте своеобразную красоту; один из них назван Устричным: очень крупные и жирные устрицы водятся на его подводной части.
Meressä on kolme saarta, tai taas riutat, jotka tuottavat kauneutta; yksi niistä on nimeltään Oster: hyvin isot ja rasvaiset osterit ovat sen pohjaosassa.
Таким образом, и ныне еще бродя, я ищу и испытываю дело божие, не почту ли мудрецом кого-нибудь из Афинян, либо иностранцев, и если не найдется, не докажу ли, в помощь богу, что мудреца нет на свете.
Ja nyt olen yhä vaeltamassa, etsimässä ja koettelemassa Jumalan tekoa, jos en lähettäisi Ateenan viisaille tai ulkomaalaisille - ja jos ei ole, todistaisin, että viisas ei ole maailmassa.
Новопрославляемое лекарство; —ленный герой.
Uudet parannuskeinot, vasara sankari.
Надежных химических противоядий Р. нет.
Hyödyllisiä kemiallisia vasta-aineita R. ei.
Но офицер не шел, а это уже было хуже.
Mutta konstaapeli ei mennyt, ja se oli jo pahempi.
Я ни в чём не сомневаюсь, при виде того, что должны делать полицейские, чтобы отодвинуть манифестантов и устроить проход для катафалка.
Ei epäilystäkään siitä, mitä poliisin pitäisi tehdä, - jotta manifestit revitään pois ja järjestetään tiesulku.
Тогда Диоклетиан повелел повесить святого за ноги, вниз головою, а к шее привязать тяжелый камень и оставил его висящим в таком положении с утра до третьего часа дня.
Sitten Diocletianus käski ripustaa pyhän jalkojensa taakse ja sitoa kaulaan raskaan kiven ja jättää sen hirttäjäksi aamusta aamukolmeen.
Количество воды в З., по временам года и месяцам, весьма неравномерно, в зависимости от таяния снегов, ледников и выпадения дождей в горах.
Veden määrä Z:ssä, vuosien ja kuukausien ajan, on hyvin epätasainen, riippuen lumen salaisuuksista, jäätiköistä ja vuorten sateesta.
В отношении несения карантинно-таможенной службы К. стража приравнивается к пограничной страже.
Karanteenivartijoita verrataan rajavartioon.
Чацкій. Да, мочи нѣтъ: мильонъ терзаній 565 Груди отъ дружескихъ тисковъ, Ногамъ отъ шарканья, ушамъ отъ восклицаній, А пуще головѣ отъ всякихъ пустяковъ.
Miljoona turskaa, 565 rintoja ystävällisestä painosta, Jalgama, ja hänen korvansa huutavat, ja hänen päänsä on täynnä tyhjyyttä.
Франц-Осип фон Бейсту на шею повалился, От избытка чувствия - слезами залился.
Franz-Osip von Bast kaatui kaulaan ja kyyneleet valuivat kyyneliin.
Сегодня цѣлый часъ, перебирая цвѣтъ Различнѣйшихъ цвѣтковъ, я спрашивалъ отвѣта— Спокойствіе мечты, видѣнье прошлыхъ лѣтъ,
Tänään, kun olen siirtänyt erilaiset värit, kysyin: "Rauhat unelmat, menneisyydessä nähty."
Представители Российской Федерации, субъектов Российской Федерации имеют право вносить предложения в повестку дня годового общего собрания акционеров и требовать созыва внеочередного общего собрания акционеров.
Venäjän federaation edustajilla, Venäjän federaation osakkailla, on oikeus esittää ehdotuksia osakkeenomistajien vuosikokouksessa ja vaatia uutta osakkeenomistajien kokousta.