Foran i den fremstormende
Ahead of the Arrival
— Nedenfor Movatn har elven en ikke ubetydelig fos, Brul(1)"ls- eller V‘i(äjbssen.
— Below Movatn, the river has a non-negligible fos, Brul(1)‘ls or V‘i(äjbssen.
Å gid jeg kunne rive dem i hundre tusen stykker!
I wish I could tear them into a hundred thousand pieces!
Hans Ættegaard var Aga i Hardanger; han var Gulathings Lagmand.
His Seedgaard was Aga in Hardanger; he was Gulathing’s Lagmand.
Dette beløpet omfatter utgifter for tilsyn, kjemiske analyse og årsrapport/oppfølging.
This amount includes expenditure on supervision, chemical analysis and annual/follow-up.
Sigmund og Bondens smukke Datter Thurid vare jevnaldrende, og begyndte snart at fatte Kjærlighed til hinanden.
Sigmund and the Bond's pretty Daughter Thurid were our peers, and soon began to learn the love of the other.
Den er det første øiet søker, og alltid lyser den over vår ferd.
It is the first eye that seeks, and it shines on our way continually.
Her begynte han den samme famlen for å trenge inn gjennem ruten.
Here he began the same fumbling to enter through the route.
Enare kirke ialfald var ment ikke alene at skulle tjene finnernes aandelige behov, men ogsaa politiske øiemed, idet den tjente til at befæste den svenske magt (''Fellman)''.
The sole church was meant not only to serve the noble needs of the finders, but also to serve the political purpose, as it served to bring about the Swedish magt ('Fellman)'.
Det foreligger ingen holdepunkter for at PST, på grunnlag av prosjekt Global Shield og listen PST mottok fra TAD 3. desember 2010, gjennom ordinær saksbehandling kunne ha avdekket Anders Behring Breivik og dermed forhindret terroraksjonen 22. juli.
There is no evidence that Special Branch, on the basis of project Global Shield and the list Special Branch received from TAD on 3 December 2010, could, through ordinary proceedings, have uncovered Anders Behring Breivik and thus prevented the terrorist action on 22 July 2010.
Fremmede staters etterretningsaktivitet vil fortsatt rette seg mot politiske beslutningstakere, ansatte i embetsverket, næringslivsaktører, journalister samt personer innen forskning og utvikling.
Foreign State intelligence activities will continue to target policy makers, officials, business operators, journalists and research and development personnel.
Arbeidet begynner gjerne i juni, og de fleste arbeidere slutter igjen i begynnelsen eller midten av oktober; det vil si, de kan arbeide bortimot fire måneder; men derfra må trekkes de mange dager da regnværet hindrer det.
The work usually begins in June, and most workers leave at the beginning or middle of October; that is, they can work nearly four months; but from there they must be withdrawn many days when the rains prevent it.
At en ny tidsalder var oprundet for dem med arbeide og slit, saa ikke en av dem ut til at forstaa.
That a new age had been rounded out for them in labor and toil did not one of them make a mistake.
Eksempler på dette kan være krav til atferd og/eller klesdrakt og utøvelse av straff for ulydighet.
Examples may include behaviour and/or dress requirements and the exercise of punishment for disobedience.
Hesteavl
Horse-breeding
Det Oldnorske har kastet Nasalen bort og Infinitiv endes her blot paa a.
The Old Norse has thrown the Nasal away and the Infinitive end here blot paa a.
pro fessoren na6cle nol^t et nus for 6en 6arlige luftens sky!6, som vanlig.
The professor na6cle nol^t a nus for 6en 6th air cloud!6, as usual.
I leden syd for Bergen gaar strømmen i regelen sydover ved ebbe og nordover ved flod.
In the plain south of Bergen, the flow of the rule southward by ebbe, and north by the flood.
Veiret er fremdeles glimrende.
The weighing is still excellent.
Julij om morgenen tilig hørde bispen her Thie- -Pî,„C„1,' stells predicken vdj Bergs kircke, oc tracterit hand euangelium PY0åî0Þɔü-Matth.
Julij in the morning to hear the bispen here Thie-Pî, "C"-1, "predicken vdj Bergs kirkke, oc tracterit hand euangelium PY0î0-ü-Matth.
139 Fra Borlo bør-o til Hommg bro nedenfor Maristuen blev veien i aarene 186O—-1863 omlagt som chaussee med maksimums- stigning 1:15 og kjørebredde af 4.4, 3.8 og 2.8 meter.
139 From Borlo should-o to Hommg Bridge below Mariskogen was the road in the Aarene 186O—-1863 converted as a chause with a maximum slope 1:15 and running width of 4.4, 3.8 and 2.8 metres.
«Ty vågen han ligger öfver den,» sva-rade gossen, som liten var.
'Tow dare he lay upon it,' sva-rade gossen, when he was a boy.
Arbeidet er udført 1899–1904.
The work is completed 1899-1904.
Fra Alværen fører rode1agt bygde- vei langs kysten til Lavik kirke og derfra over Stølda1 til ytre .Z'Ø8ZTll‘6Z(Mld.
From the Alvary, the road built along the coast leads to the Lavik Church and then across Stølda1 to the outer .Z'Ø8ZTll‘6Z(Mld.
Og jeg har heller aldri forstått deg - før i aften.
And I've never understood you either until tonight.
De operative og tekniske forutsetningene for effektiv bruk av kjemiske og biologiske stridsmidler er vanskelige å oppfylle.
The operational and technical prerequisites for the effective use of chemical and biological combatants are difficult to fulfil.
G. L. 253 og 256, sammenholdt med M. L. IX.
G. L. 253 and 256, in conjunction with M. L. IX.
I gater er det godt å bo :ved høst og vår.
In the streets it's good to live: at harvest and spring.
Snart var jeg på slagene – litt blod i dem her og der i begynnelsen.
Soon I was at the beatings — a little blood in them here and there at the beginning.
f) og endelig, til den Beslutning, hvorved Odelsthinget sætter Statsraader eller andre under Tiltale.
(f) and final, to the decision, whereby the Odelsthing is sent by the State Ramader or others under a charge.
Til dere er gitt et løfte; at vi skal komme igjen.
To you there is a promise made, that we may come again.
Det bar hans navn og Kristiania politis merke.
It carried his name and the brand of Kristiania police.
Lik mauer'n av tuven om våren, yrte det ut, unger og voksne, alle måtte se hva det var som spratt
Like the mauer'n of the river in the spring, it flashed out, kids and adults, everybody had to see what it was that bounced.
245 gaar i vestsydvestlig retning sydlig for Atløen.
245 gaar in the west westerly direction south of Atløen.
Den 28de juni kom en dansk-norsk eskadre til Hammerfest under kapteinløitnant Müllers kommando.
On June 28th, a Danish Nordre came to Hammerfest under Commander Mueller's command.
Polarcirkelen angives som oftest at ligge omtrent 23.50 fra polen eller 66.5ɔ fra ækvator.
The polarcircle is generally mentioned to be approximately 23.50 from the pole or 66.5 from the evitor.
I dette Tidsrum var han 1871–82 Formand i Næringskomitéen No. 1 og 1883–85
In this Timerum, he was 1871-82 Formand of the Economic Committee No. 1 and 1883-85.
Uten at si noget ruslet de ut.
Without saying anything, they walked out.
Og vil han skaffe sig en stor profit, maa det være ved dens størt mulige produktion.
And if he will obtain a great profit, then it may be by its great potential product.
Jeg er nemlig svært trett.
You see, I'm very tired.
beskjæftigelse for alvorlige mænd som os, i alvorlige tider som disse.
Damnation for serious terms like us, in severe times like these.
Saa kom Broderen med Bjørnemælken.
Then the Brother came with Bearshy, the Moeke.
O Død, hvor er din Braad?
O Death, where is your Braad?
Dersom du er idømt samfunnsstraff, vil det si at du er pålagt å utføre samfunnsnyttig tjeneste, delta i program eller andre tiltak utarbeidet av Kriminalomsorgen i frihet i så mange timer som retten har bestemt.
If you are sentenced to community service, that is to say that you are required to perform community service, participate in programs or other activities prepared by the criminal justice department in freedom for as many hours as the court has decided.
Til slutt krøp han opp i mastetønna.
Finally, he crawled into the mast barrel.
" Herredet har ingen jernbane, men dets sydlige del benytter Mysen og Slitu jernbanestationer.
"The mansion has no railroad, but its south side uses Mysen and Slitu railway station.
Da så kongen kom, blev han rent op i under over den store gilde hestedriften; for slike hester hadde han aldri sett maken til, sa han.
And it came to pass, when the king was come, that he was clean in the midst of the great gilded horses: for he had never seen such horses like them, he said.
At reise med ren med kløv gaar langsomt Finnen fører den første ren med en tømme, og de andre bindes til.
Traveling with the cleft palate slowly leads the first clean with a blank, and the others are bound to.
"Ikke blot ifølge
"Don't budge on me
Han ble samtidig innkalt til nytt møte i juni 2003, og gjort oppmerksom på at det kunne medføre avskjed fra stillingen, dersom han ikke møtte.
At the same time, he was called to another meeting in June 2003 and made aware that it could result in a discharge if he did not meet.
Kjørebredden er 7 alen.
The running width is 7 cubits.
I tillegg til å rekruttere kilder og kontakter, vil flere stater også ha betydelig avlyttingskapasitet i 2010.
In addition to recruiting sources and contacts, several countries will also have significant eavesdropping capacity in 2010.
En enkelt av dem som bodde i Aker, mottok i løpet av få år 24 tusen kroner i understøttelse og forsorgsbidrag.
One of Aker’s residents received $2,500 in support and caregiving within a few years.
:Og vil du være kjæresten min, :så skal du få en kåpe fin :av fløjel og gull, :av perler full.
And if you want to be my girlfriend, I'll give you a coat of cream and gold, of pearls full.
Or danner større samlinger, «ore- ruster», paa fladerne ved elven flere steder.
Or forms larger collections, the Ore ruster, the Paa Fleaders on the river several places.
Dette syntes nogen av menigheten var litt underlig at han stod slik færdig til at motta kaldet med en gang; men nu var der ikke tid til at tænke paa den sak — nu gjaldt det at bli færdig til han kom.
This seemed a little strange to some of the congregation, that he might receive the cold at once; but now there was no time to trouble him, but now it was a matter of fear until he came.
I henhold til denne lov har han foranlediget eller godtatt at slike inndragninger har funnet sted i betydelig omfang, se eksempelvis kunngjøring av 10 november 1942 om inndragning av formue tilhørende 125 jøder.
According to this law, he has led or accepted that such withdrawals have taken place on a significant scale, see, for example, the Decree of 10 November 1942 on the withdrawal of wealth belonging to 125 Jews.
Thi da kan graven gjøres saa meget mindre.
That way the grave can be made so much smaller.
Det var belgmørkt utenfor.
It was pitch black outside.
Tønsbergs Forlag1862ChristianiaII-1innhold 1. Norges Stilling ved Haakon 5tes Død.
Tønsberg's Team 1862ChristianiaII-1 content 1st Norway's Position at Haakon 5tes Death.
— Så kan jeg fortelle
- Then I can tell you
Sted heder det: vorder hellige ɔ:
Place to honor it: be holy.
Det førstnævnte valgdistrikt; som igjen er delt i 26 valgmands- -kredse.
The first-ass electoral district, which, in turn, is divided into 26 electoral violations.
Det er naturens salme som fyller rummet tung av sorg over at all dens skjønnhet spredes dag efter dag, uke efter uke, år efter år, over en død verden.
It is the psalm of nature that fills the heart with sorrow, because all its beauty is spread day after day, week after week, year after year, over a dead world.
Skyld 94.a4.
Guilt 94.a4.
Den fremhever kun de individer som i mer eller mindre grad viser den angjeldende egenskap.
It only highlights those individuals who show more or less the relevant quality.
STAMNES HERnEn 331 Kleven, gammelt navn Kleij; brat bergside, ad hvilken der gaar en vei.
It's a 331 Kleven, old name Kleij, steep side of rock, which way it goes.
Fyren var til det ytterste nervøs og opskremt, og han forsøkte å skjule sin ophisselse ved en nesten påtrengende elskverdighet.
The man was to the extreme of nervousness and fear, and he tried to conceal his excitement by an almost intrusive graciousness.
Sunnhetsmerking kan evalueres ved salgsanalyser og produktutvikling av merkede produkter.
Health marking may be evaluated by sales analysis and product development of labelled products.
— Jei aarker ikke kjøre længer, sier hun sykt — jei faar gaa resten a vejen.
— Jei aarker doesn't drive anymore, she says sickly — the jei faar gaa the rest of the way.
blev ogsaa utført under hele opholdet.
was also carried out throughout all the days.
Berthe har pludselig faat paa fornemmelsen, at repslageren ''vet'', hvem som er utenfor, og hun forholder sig derfor ganske stille.
Berthe's got a real bad feeling, that the reaper 'knows', who's outside, and so she stays pretty quiet.
Den i Østlandets skoge temmelig almindelige St. Olavs lyse- stage (pyrola uni.flora) er i amtets kystegne sjelden, den vokser her ved Arendal og Tvedestrand; i Setesdalens naaleskoge er den dog hyppigere.
The one in the eastern country's forests is quite universally St. Olav's light stage (pyrola uni.flora) in the amte coasts rarely, it grows here at Arendal and Tvedestran; however, in the valley of Setes is more frequent.
Dr. Wrangel trakk beklagende på skulderen.
Dr. Wrangel pulled an apology on his shoulder.
Men gjør Sverige Norge til sin Fiende, vil Unonens Mening forfeiles.
But if Sweden makes Norway its enemy, Unonen's Mening will be lost.
Jeg anser det derfor for desto mer nødvendig uttrykkelig å fastslå følgende:
I therefore consider it all the more necessary explicitly to fast the following:
Den 27de kom med samme fæle veir, og den 28de var det ikke stort bedre, men dog saapas, at der var mulighet for en dagsmarsj.
The 27th made the same terrible journey, and the 28th was not much better, but the Saapas, there was the possibility of a day’s march.
„Javist skal Du være med!
"You're coming with me!
— Hvilken farve var det paa ulsteren? spurte han.
— Which color was the pa sulster? he asked.
De kan tro jeg var rasende paa ham, da jeg hørte han hadde faat Dem blandet op i affæren.
You may think I was furious with him when I heard he had made you involved in the affair.
Han er iallfall i det ydre en gentleman.
At least he's in the grace of a gentleman.
Den 5 decbr.
The 5 Decbr.
«Hun går baklengs mot målet, med nesen stadig vendt mot syd.
(And it will be said unto them): She walketh backward toward her goal with her nose turning toward the south.
Fra Maiorstuen til Slemdal (Lokalvogn) ............
From Maori Room to Baddal (Local Wagon) ............
Snart er jeg fremme.
I'll be there soon.
Liselotte bærer det samme hjul på armen som Fritzi og den døde ukjente.
Liselotte wears the same wheel on her arm as Fritzi and the dead unknown.
Dette er jo historien fra Grønland om igjen.
This is the story from Greenland all over again.
Der vokser birk, or og rogn.
There's the Birkebeest, the Ore and the roe.
Og jeg har ennå aldri hørt at en forbryter kan befri sig for mordanklage ved å betale de stjålne saker tilbake.
And I have not yet heard that a criminal can free himself of murder charges by paying back the stolen cases.
Asbjørn Krag satte Haanden for Munden og skreg:
Asbjorn Krag put Haanden for Munden and peel:
Smaaelven (Smaagaaelven) fra Gjuvvøtn (nordre 0.41 km.2 stort, mellemste O.2o km.2, søndre 0.1o km.2) i Valle herred i Sæterdalen.
The Smaaa River (Smaagaa River) of Gjuvvøtn (order 0.41 km.2 large, middle O.2o km.2, south 0.1o km.2) of Valle Gentlemen of Semendalen.
Et seilduks-trekk, som måtte spiles ut og så efter bruken foldes vått sammen igjen for å legges på kjelken, vilde også, i de lave temperaturer vi kom til å ferdes i, fryse stivt og nødvendigvis snart bli ødelagt.
A sail-cloth cover, which had to be spread out and after its use folded wet again to put on the sled, would also, in the low temperatures in which we traveled, freeze stiffly and necessarily soon be destroyed.
Kong Magnus tabte i Einar en faderlig og ham hengiven Ven, hvis Død han sikkert inderligen beklagede.
King Magnus tabbed in Einar a fatherly and he devotedly Ven, whose death he surely regretted.
De gik langsomt gjennem en lang gang; endelig saaes et lys langt borte, og da
They gik slowly through a long time; at last saw a light far away; and then
Hvert slag dere slår er et slag fra oss alle, at City må vakle og falle!
Every punch you strike is a blow from all of us, that city must falter and fall!
Norge er en energinasjon.
Norway is an energy nation.
Tilsvarende rangtall for musikaliteten |26 |45 |55 |62 |78
Similar rates for the musicality -26 - 45 - 55 - 62 - 78
Presten o nokle aire, sum hele mæ 'o, tott' inkji vært anna 'ell teie, daa da ha støsteparten av fokkje imot sikko.
Priest o noleaire, sum whole mæ 'o, tt' inkji was other 'ell teie, then have the bulk of fokke against zikko.
Regjeringen vil føre en politikk som er forankret i et levende folkestyre, en bærekraftig utvikling, et sosialt og samfunnskritisk engasjement, vår nasjonale kulturarv og de humanistiske verdier og ideer.
The government will run a policy based on living people's government, sustainable development, social and social critical involvement, our national cultural heritage and humanistic values and ideas.
— I privatlivet møter vi endog hos dem, som staar langt over flertallet, raseret religiøs bevissthet, hvor letfærd og gudsfrygt har indgaat den behageligste forbindelse, trods deres forsikring om det motsatte.
— In our private lives, even those who stand far above the majority are torn apart by religious consciousness, in which the quickest and the most pleasing connection is inducted, their assurance of the opposite.