Ниту една Страна нема да поддржува активности на трета страна насочени против суверенитетот, територијалниот интегритет и политичката независност на другата Страна.
No side will support third party activities aimed at sovereignty, territorial integrity and political independence on the other side.
Сосема спротивно мислење имаше – и пишуваше – Германецот Херман Вендел (1884-1936), 1912 г.
Quite contrary to her opinion – and wrote – Germany's Herman Wendell (1884-1936), 1936
29 Ете, настапуваат седум години на големо изобилство во сета Египетска Земја.
29 Look! They represent seven years of abundant abundance in all the land of Egypt.
10Секој што верува во Божјиот Син, го има ова сведоштво во своето срце.
10 Anyone who believes in God’s Son has this witness in his heart.
И му велит Маркоата мајка: „Ајти тебе Марко Кралевике!
And they say to Marco’s mother: “As for you, Marcus Queen!
Главата ми беше, мамо, на мојто братче.
My head was, Mom, my brother's.
Има ли солзи горчливи?
Is there any bitter tears?
(3) Со именувањето на ликвидаторот престануваат овластувањата на органите и на застапникот.
(3) By naming the liquidator, the authority of the organs and the representative ceases.
Ако еден од брачните другари е прогласен за умрен, бракот престанува со денот, кој со правосилното решение е утврден како ден на неговата смрт.
If one mate is declared dead, the marriage ends with the day, which is rightly determined as the day of his death.
13 Ама ако го направил тоа ненамерно, туку Бог пуштил да падне во неговата рака, ќе ти одредам место каде може да побегне.
But if he did this unintentionally, but God let himself fall in his hand, I will give you a place to escape.
7Но и тие, како и Адам, го прекршија заветот и ми беа неверни.
7 But they, like Adam, broke their vow and were unfaithful to me.
Ацано млада невесто, што доцкан седиш на порта, нели те тебе срамота?
Azano young bride sitting on the gate, isn't it embarrassing you?
Уште Јана, речот не дорекла, Ете го најмалиот брат нејѕе велеше: „Ајде Јано, ајде на свадба да доиш, Брата ке жениме, сестра ке м'жиме!" „Чекај, брате, чекај, цвеке да соберам, Цвеке да соберам, свешта да усучам." „Ајде Јано, ајде, зашто ти је свека?" „Треба, брате, треба, за кого ке венчат.
Even so, the word did not say, there was the youngest brother, saying: “Come on Jano, let’s have a wedding come, Brother We’ll Wife, We’ll Love My Sister!” “Wait, Brother, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait
15 А името на убиената жена Мадијанка и беше Хазвија.
15 A woman’s name, the Midianite woman, was Hazavia.
По однос на Грција треба да се истакне долгиот и тежок бугарски период на транзициjа при која националниот политички ресурс беше приоритетно ориентисан кон постигање на целосното членство на земјата во НАТО и ЕУ, како причина на досегашната бугарска пасивност кон недобрососедската политика на Република Македонија.
Greece should highlight the long and difficult Bulgarian transition period during which the national political resource has been prioritised towards achieving the country's full membership in NATO and the EU, as a reason for Bulgaria's so far inaction towards the non-good neighbourly policy of the Republic of Macedonia.
24 Ако влезеш во лозјето на својот сосед, слободно ти е да јадеш грозје колку што сакаш, но не смееш да ставаш во својот сад.
24 If you enter your neighbor’s vineyard, you are free to eat as much grapes as you like, but you are not to put in your vessel.
Рамковен договор е договор меѓу набавувачот и носителот на набавката, извршителот на работите или давателот на услугите (понудувач), со кој се утврдуваат условите за сукцесивно извршување на набавката во текот на определен период; и 29.
The framework agreement is an agreement between the supplier and the supply holder, the doer of things, or the provider of services (a bidder), which sets out conditions for the satisfaction of purchasing during a certain period; and 29.
Fix here.) „Сонце, мило сонце, синок заран зајде, Синок заран зајде, сега си се забај!"
Fix Here.) “Sun, dear sun, Xinox prepared set, Xinox set, now fall in love! ”
Женските друштва во востаничките места се задолжуваат да се грижат за облеката на востаничката војска, за крпење, за плетење чорапи, за шиење копули и гаќи од платното коешто Востаничкиот штаб ќе им го дава.
Women's associations in the locals are obliged to care for the clothes of the Air Force, for tickling, for knitting socks, for sewing cocks and underwear from the station's headquarters will give them.
Македонски народни песни Се откина од гранката сам, полека и несетено и остана во воздухот да лебдее така.
Macedonian folk songs were ripped out of the branch by themselves, slowly and unceasingly, and remained in the air to float like that.
Викиизвор:Листа на банирани корисници Викиизвор:Банирање Администратори Викиизвор:Огласна табла за администратори Потекла ми вода, вода сунгерлиа, Понесла ми круша, круша шербетлиа, Пот крушата имат еден шарен одар, На одар ми седит мома Ангелина.
Vikisvor: The List of Banned Users Vikiisvor: Banning Administrari Vikisvor: A soundboard for administrators My Water, Sungerlia, Ponosela my pear, pear sherbetilla, The Pott has a useful suit, My Lady Angelina, sitting at the door.
Во слободна Македонија, во нова Југославија, вие ќе започнете еден посреќен и подостоен за вас живот.
In a free Macedonia, in a new Yugoslavia, you will begin a happier and more worthy life for you.
Народот тагуваше заради тоа што Господ ги порази со големо истребување.
The people mourned that God had defeated them with great extinction.
Спрема сите грешници покажете милост, внимавајќи и самите да не се заразите од нивните гревови.
To all sinners, show mercy, making sure that you do not become infected with their sins.
Доколку во тој период фонограмот бил законски објавен, правата на продуцентот траат 50 години сметано од првото објавување.
If the phnogram was legally published during that period, the producer's rights last 50 years as counted as the first publication.
12 Завесите на западната страна беа од педесет лакти, со десет столбови и со десет нивни подножја.
12 Westside curtains were from fifty cubits, ten columns and ten of them.
Турци викет: „Алах, Алах", „Ура" викет комитите, Крсте војвода им викат: „Сите браќа, ај по мене, клавајте и ножоите запалете и бомбите".
Turkish Viking: "All Allah, Allah", "Ura" Vikings, Crosse Duke call them: "All brothers, come after me, deposit and knife fire and bombs."
Сапотница каj Велета, каj Велета Абедина.
Sepotage at Veleta, Veletta Awina.
Во согласност со обврските на Првата Страна кои произлегуваат од нејзиното членство во Европската Унија и од релевантните инструменти на Унијата, Страните ќе прават заеднички напори да ги унапредат и забрзаат царинските и граничните формалност, вклучувајќи го и поедноставувањето на издавање виза за граѓаните на другата страна, земајќи го предвид Членот 5, Параграф 2 од оваа Времена Спогодба.
In line with the commitments of the First Side stemming from its membership in the European Union and the relevant instruments of the Union, the parties will make joint efforts to advance and accelerate the customs and border formalities, including simplifying visa issuing for citizens on the other side, taking into account Article 5, Section 2 of this Time Agreement.
Браќа ти се мила ќерко комити, леле комити, тие ќе му глава ќерко отсечат, леле отсечат.
Your brothers are dear daughter-in-law comets, my comets, they'll be his head daughter, they'll cut off, they'll cut off.
Охрабрување на сфаќањето дека сегашното однесување не може да продолжи и нема да се толерира.
Encouragement to realize that present behavior cannot continue and will not be tolerated.
При донесувањето на нов акт, органот надлежен за донесување на таквиот акт е должен да го почитува правното мислење на Уставниот суд наведено во одлуката со која се укинал актот.
In taking a new act, the authority responsible for taking such an act is obliged to respect the Constitutional Court's legal opinion stated in a decision that lifted the act.
30 Ќе се ожениш за жена, но друг ќе ја има.
30 You will marry a woman, but there will be another.
Тоа нека и биде на земјата година на почивање. 6 Земјината починка ќе ве снабди со исхрана: за тебе, за твојот слуга, за твојата слугинка, за твојот наемник и за придојденецот кој живее со тебе; 7 а и за твојот добиток и за ѕверовите во твојата земја - нејзините плодови нека служат за храна.' 8 ‘Изброј седум седмици такви години, седумпати по седум години.
May it be upon the earth a year of rest. Six earth’s rest will provide you with food: for you, for your servant, for your slave girl, for your hired girl, and for your alien resident who lives with you; seven times for your cattle and for the beasts in your land;--let her fruits serve for food.' Count seven weeks such years, seven years after seven years.
Ако сосопственикот од став 1 на овој член не ги исплати сосопствениците во определениот рок, тие можат да бараат исполнување на одлуката на судот за исплата или наплата од вредноста на залогот.
If the co-owner of the article 1 doesn't pay off the co-owners in the set time, they can seek to meet the court's decision to pay or charge the bill's value.
12 Симеонови синови по нивните поколенија: од Намуил родот на Намуиловци; од Јамин родот на Јаминовците; 13 од Зара родот на Заринците и од Саул родот на Сауловците.
12 Simeon’s sons after their generations: from Namil’s native Namuel; from the Yamin of the Yaminites; 13 from Zara’s race of the Zarites and from Saul’s crop.
Тие нека бидат градови-засолништа.
Let them be cities of refuge.
Разрасни ги што по скоро своите бригади во мошни дивизии и корпуси!
Grow them up that after almost your brigades in the wet divisions and corps!
Член 15 Тарифата на акцизите е составен дел на овој закон.
Article 15 The tariff of excise taxes is an integral part of this law.
Исто така и од Бугарите — жители на Македонија добри 30% не се воодушевуваат од бугарската управа, бидејќи ги немаат сите оние права што ги имаат Бугарите во Бугарија.
Also from Bulgarians — a good 30% Macedonian resident does not marvel at the Bulgarian administration, since they do not have all those rights that Bulgarians have in Bulgaria.
Бог да убиет морскиот ветер!
God help kill the sea wind!
5/74 и 20/88) и Законот за статистички истражувања од интерес за целата земја ("Службен лист на СФРЈ" бр.
5/74 and 20/88) and the Law on Statistical Research of Interest for the Country (SFRJ Service List No.
Тоа се семејствата што потекнуваат од Симеона.
They are the families that originate with Simeon.
Кревет имам, душек немам, леле сиромав, Сиромав, сиромав, пусти останав.
I have a bed, a mattress I don't have, I don't have, I'm poor, I'm poor, I'm wasted.
Ако можела да си го дозволи тоа ќе било сторено уште одамна, без чекање на твојот совет.
If she could afford it, it would have been done a long time ago, without waiting for your advice.
Душмани клети покажаја пети, дојде красна слобода. pesna.org
Dusmani laid his heel, came great liberty. pisna.org
Старите унијати од Кукушко-Полјанската и Струмичката епархија да бидат исклучени од јурисдикција на унијатскиот Архиепископ во Цариград, неговото блаженство Нил Изворов, и да бидат вклучени како епархии под моја јурисдикција.
The old unions of the Kukusko-Polyan and the Struga Department are to be excluded from the jurisdiction of the Union Archieppiscope in Customs, its bliss of Neil Source, and to be included as eparchys under my jurisdiction.
Со кои ноѕе, - кум да кинисам, Со кои р'це, - венци да менвам, Со која уста, - да помолитвам!
With whose feet,--the best man to sneeze, with whom I grow,--the wreaths to grind, with which mouth,--to beg!
Тоа се прави во Колорадо и во другите држави, и не се одрекува дури и од страна на оние кои се за правото на глас на жените.
It is done in Colorado and in other countries, and does not deny even those who favour women's right to vote.
На студен камен, мамо, седеше, Бело си лице, мамо, миеше.
In the cold stone, Mom, sitting there, white face, Mom,he washes.
Тие нека не се доближуваат, а народот нека не се искачува со нив." 3 Мојсеј дојде и му ги кажа на народот сите Господови зборови и сите одредби.
Three Moses came and spoke to the people all the words of Jehovah and all the decrees.
Владението, кое на владетелот му било одземено, не престанало ниту било прекинато ако владетелот, служејќи се со своето право на заштита на владението повторно го воспоставил или изнудил негово воспоставување.
The government, which was taken from the ruler, did not stop or cease if the ruler, serving his right to protect his rule, restored or surprised his establishment.
39 Арон беше на сто и дваесет и три години кога умре на планината Ор.
39 Aaron was a hundred and twenty-three years old when he died on Mount Or.
За неговиот имунитет одлучува Собранието.
His immunity is decided by Parliament.
13 А жителите на Содом беа многу зли и грешни пред Господа.
13 And the inhabitants of Sodom were very wicked and sinful before Jehovah.
За користење на податоците од став 1 на овој член се склучува посебен договор врз основа на кој корисникот се обврзува дека податоците ќе ги користи за целта која е наведена во барањето, дека нема да ги даде на увид и користење на неовластени лица и дека после употребата ќе ги уништи.
Using data from item 1 of this article's item, a special agreement is concluded on which the user commits that the data will be used for the purpose specified in the request, that it will not provide them with insight and use of unauthorized persons, and that after use it will destroy them.
10 Кога фараонот се приближи, Израелците погледнаа и забележија дека Египетците се во потера по нив, па ги опфати голем страв.
10 When Pharaoh approached, the Israelites looked and noticed that the Egyptians were in pursuit of them, and they became deeply fearful.
Таја што беше от Вино-поле Пуштат допуштат книги за книги Книги за книги, абер по абер Како да знаит моето лудо, Како да знаит, бргу да доит, Му се родило многуно грозје, От секоја лоза по товар грозје.
As if they knew my crazy, as if they knew, quick to finish, he was born with a lot of grapes, from every line of grapes.
Сега браќа да ме загубите, Крфта моја алал да ви бидит На љубофтга, што мене љубифте!"
Now, brothers, lose me, my loveliest alala to be on your loveft, what I love!"
Во екстремни случаи на корисници што поставуваат заштитен материјал и покрај соодветните предупредувања, таквите корисници можат да бидат блокирани за да се заштити проектот.
In extreme cases of users placing protected material despite appropriate warnings, such users may be blocked to protect the project.
34 Долго време престоја Авраам во Филистејската Земја како придојденик.
For 34 years, Abraham stayed in the land of Philistia as an alien resident.
Радибуш, го оставил овој запис со фразата вообичаена за тоа време: „Да се знае" (Знано будет...)
Radibush, left this entry with the phrase common during that time: "To know" (Knowing...)
Да носат вода студена, џанам, водата ни е далеку.
To carry water cold, yang, the water's far away.
Владението на правото на стварна службеност му престанува на дотогашниот владетел со престанокот на неговото владение на недвижноста во чија корист го извршувал.
The rule of law of actual officiality ends the existing ruler with the cessation of his rule of immaculateness in which he has benefited.
Сето тоа беше обрабено со злато.
All of this was covered in gold.
1 Поминаа многу денови откако Господ му даде на Израел да се одмори од сите непријатели наоколу.
1 Many days have passed since God gave Israel a rest from all the enemies around.
А шчо ќе му стапчето?
And his dick's gonna stick?
20 Потоа доведете ми го вашиот најмлад брат, за да докажете дека се вистинити вашите зборови и да не загинете."
20 then bring me your youngest brother to prove your words true and not die."
Администраторите не смеат да ја користат оваа заштита за статии што воопшто не биле создадени, туку да биде користена само за вистински случаеви.
The administrators must not use this protection for articles that were not created at all but to be used only for actual cases.
Бил амбасадор во Сенегал (1972 - 1976).
He was an ambassador to Senegal (1972 - 1976).
Поради тоа се допуштени сфаќања карактеристични за великобугарскиот шовинизам.
As a result, perceptions of the Easter chauvinism have been left aside.
Во м. мај оваа година нашиот претседател говорел со некои другари од Н.О.Ф. во Скопје, кога ви објаснил да се обратите со официјално писмо до Илинденската организација и да испратите комисија од НОФ, која заедно со Раководното тело ќе го пренесе саркофагот во Скопје.
In May of this year, our president spoke with some friends from the N.O.F. in Skopje when he explained to you to address an official letter to the Ilinden organization and send a commission from NOF, which, along with the Rakoval Body, will transfer the sarcophagus to Skopje.
Со дерогација на став 1 од овој член, Бугарија и Романија, за кои е обврзувачко шенгенското право, но сè уште не издаваат шенген визи, можат да ги укинат таксите за обработка на барањата за национална виза за краток престој за граѓаните на Република Македонија, до денот кој ќе биде определен со Одлука на Советот за нивна целосна имплементација на шенгенското право во визната политика.
By derogating the stance 1 of this article, Bulgaria and Romania, for which Schengen law is binding, but are still not issued Schengen visas, can remove the fees for processing the national visa requirements for citizens of the Republic of Macedonia until the day that will be determined by the Council's decision for their full implementation of Schengen law in visa policy.
Влегувајте во вашата народно-ослободителна војска и станете нејзин грбнак!
Get in your people's free army and become her hunchback!
Што им даде голема пештежа, Што им даде девет кули азно, И и држа токму три месеци, Да јадеет тие да пијеет.
Which gave them a great footing, which gave them nine towers azno, and kept them for just three months, to eat them to drink.
Сè жолти жолтици Митро, на гуша да носиш, ајде, на гуша да носиш.
All yellow yellow yellow yellows Mitros, on your throat to wear, come on, on your throat to wear.
28 А од војниците, кои одеа во војна, задржи данок за Господа: по една глава на пет стотини од луѓето, од крупниот добиток, од ослињата и од ситниот добиток.
28 of the soldiers who went to war keep a tax on Jehovah: one head of five hundred of the men, one of the herds, and the flock and the small cattle.
Димо ле, душо ле, душа не остана Димо во мене, севдо ле, изгорев Димо за тебе.
There's no soul left in me. There's a gray bed. I burned Demo for you.
Така, сите наши соседи подготвено ја очекуваат новата, се поизвесна конференција за Балканот на која ќе се испишат новите граници.
Thus, all of our neighbours are waiting for the new one, a more specific conference on the Balkans to drink the new borders.
10 Со оган ги изгореа сите нивни градови во кои живееја и сите нивни населби, 11 а сè нивно зедоа во плен и грабеж: и луѓе и животни.
10 By fire they burned all their cities in which they lived and all their settlements, 11 and took them into plunder and plunder: and people and animals.
Ајде прво да разбереме што бараш од посветувањето на науката.
Let's first understand what you're asking for from the dedication to science.
Ја сиромаф кукицата!
You poor bitch!
Но, можеби и песната ќе остане да стои, бидејќи, таа поезија свидна јас знам, од срце 'ркулците ги двои.
But maybe the song will stay standing too, because, that poetry whistled I know, from the heart the rabbles separate them.
47 Та тоа не е за вас празно слово, зашто тоа е ваш живот.
47 That's not an empty word for you because it's your life.
Па крвта е живот.
So blood is life.
Беше како кориандрово зрно; бела, а имаше вкус на медено колаче.
It was like a coridor grain; white, and it tasted like a honeycake.
59, Мисла, Македонска книга, Култура, Наша Книга, Скопје, 1986.
59, Missla, Macedonian Book, Culture, Our Book, Skopje, 1986.
Израел им подлегна на Филистејците: околу четири илјади луѓе загинаа на боиштето, на отворено поле. 3 Кога народот се врати во логорот, Израелевите старешини рекоа: „Зошто Господ дозволи денес да нè победат Филистејците?
Israel succumbed to the Philistines: About four thousand people died in an open field. — 3 When the people returned to the camp, the older men of Israel said: “Why did Jehovah allow the Philistines to conquer us today?
Член 5 Странски државјанин може, по барање на верска заедница, односно религиозна група, да извршува верски работи и верски обреди, по претходно одобрение на органот надлежен за прашањата на верските заедници и религиозните групи.
Article 5 a foreign citizen can, at the request of a religious community, or religious group, perform religious affairs and religious rites, following the organ’s earlier approval on issues of religious communities and religious groups.
Понеже оваја буква имат совршено еднакво произносување со и, и николку не се отличуват от него нужно е, според нашето мнение, да се изврлит от новоболгарската писменост како совршено негодниј член.
He didn't want this letter to have a perfectly equal flow with and, and it's necessary that even if they don't get rid of it, according to our opinion, they're going to perform their newosy literacy as a perfect non-partisan member.
48 Во седмиот ден својот принос го донесе началникот на Ефремовците, Елисам, син Емиудов.
48 On the seventh day, the chief of the Ephraimites, Elisam, son Emidov, brought his offering.
Откако дојде ги праша своите браќа за здравјето.
After arriving, he asked his brothers about his health.
Во однос на членовите кои се избираат надвор од судството, во мислењето е истакнато дака тие треба да бидат избрани од редот на истакнати правници и универзитетски професори со долгогодишно искуство. Компаративната анализа за составот на судските совети во европските држави покажува дека најголемиот број вакви органи се составени од претставници од судството и претставници надвор од судството.
In terms of members who are elected outside the judiciary, it is noted that they should be elected from the order of prominent lawyers and university professors with years of experience, a comparative analysis of the composition of judicial councils in European countries shows that the majority of such organs are made up of representatives from the judiciary and representatives outside the judiciary.
Потоа ќе одат да си го земат оружјето и ќе се јавата на местото каде што определил војводата или сотникот.
Then they'll go and pick up their weapons and ride to the place where the Duke or the son-in-law has determined.
Тој погуби шест стотини Филистејци со воловски остен.
He executed six hundred Philistines with a bull’s shelter.
11 Од таа земја излезе Асур и ги изгради: Ниневија, Ровот-Ир, Халах 12 и Ресен, меѓу Ниневија и Халах, што е голем град.
11 From that land came Assur and built them: Nineveh, Rovot-Ir, Hallah 12 and Resen, between Nineveh and Halah, a large city.
12 Јудини синови: Ир, Онан, Шела, Фарес и Зара; Ир и Онан умреа во Ханаанската Земја.
12 sons of Judah: Ir, Onan, Shela, Fares, and Zara; Ir and Onan died in the land of Canaan.
Тој стана, отиде кај Илија и рече: „Еве ме!
He stood up, went to Elijah, and said: “Here I am!
Книгите ваши, историја ваша В народогубач оган фрлихме, И будушнос ви с рâката наша Во темен облак ви ја завихме.
Your books, your history, your nation's fire-loser, and we're throwing a fire at you, and we've got our lubricant in a dark cloud depending on you.
Пред Божиќ правеет питулици и со кашата чинат крст на врати, долапи, брашник и други.
Before Christmas, they made pictures and they cost a cross of doors, dolapes, locks, and others.