Եթե մեր ցավը լավ դեղով լավացող լիներ՝ կեսցավ կլիներ։
If our pain were to improve with good medicine, it would be half.
Լուսարարը լուսավորում է բեմը։
The lighthouse lights up the stage.
# Սուրենյանը՝ Շեքսպիրի «''Виндзорские кумушки''»-ն որ արդեն թարգմանված է եւ Ծատուրյանի ասելով՝ աննման։
# Sourenian, Shakespeare's "Windsor Kums," which has already been translated and said to Paturian, "unnamed."
Այնտեղ զետեղված էին զորքերի եւ զորապետների վրանները:
And there were the tents of the army and of the captains.
— Քա՜վ լիցի...
“ What a joy!
Առավելագույն բարձրությունը 3176 й է (Դուարտե լեռ, Հայիթի կղզում)։
The highest altitude is 3176.
ԿԱՐԳԱԴՐԻՉ.— (''Փողերը գաղտնի համրելով նետում է գրպանը:
(Laughter) (Applause)
Գիտ. աշ– խատողների գերակշռող մասը արտասահ– մանցի է։ էլ Քուվեյթում են գտնվում Կենտ– րոնական (հիմն, է 1936-ին, 95 հզ. գիրք), Ազգային համալսարանի (100 հզ. գիրք) գրադարանները, Ք–ի թանգարանը։
Well, the most important part of the bones are the extraterrestrials. And there's Kent Romanesque in Kuwait -- the foundation of 1936 -- the libraries of the National University -- the C Museum.
ԼԵ Գալով իրանց կացարանը՝ Քաջբերունին բոլորը պատմեց Արամյանին, թե ի՛նչպես առաջին անգամ տեսել էր օրիորդ Աննային թատրոնում, այնուհետեւ ի՛նչպես հանդիպեցավ գրավաճառանոցում եւ թե հետո ի՛նչպես ծանոթացավ նրա հետ։
When L.E. Gall was at their place, all of them told Aramian how he had seen her at the theater for the first time, how he met her in the lobby, and how he got to know her.
Գեղե մը կը գրեն մեզ, թե մարդուն մեկը իր իշուն ցորեն բեռդունելով Տանջանքը անցնի։
I'm going to write to us that a man is going to carry on his power with wheat.
Նրանք կրած ունեին եւ զենքեր, բայց գիշերը, թե ընթրիքի ժամանակ, թե վիճաբանության միջոցին, նրանց վրա զենքեր չտեսա, բացի մի-մի դաշույնից:
They also had guns, but at night, or in the middle of the night, or in the middle of a dispute, I didn't see guns on them, except for one-on-one.
Տղան հոր մոտ վազեց տուփերը ցույց տալու։
The boy ran to his father to show him the boxes.
Դրանց գումարման գաղափարն առաջ է քաշվել դեռեւս 1826-ին Պանամայում կայացած լատինաամերիկյան երկրների կոնգրեսում։
They're still promoted at the Latin American Congress in Panama in 1826.
Մերկեր աղան երկու թեթեւ ապտակ կը հանե տղուն։
Merc will pull out a son of a bitch's two easy hits.
Այդ եւս իմ շինածն է։
That's also my building.
Երկար տարիներ Հ-ու խաղընկերն էր Ս.Իսահակյանը։
For many years H'u's friend was S.I.S.A.
ՔՈՁԱՐՅԱՆ ՌոբեՐՏ Սեդրակի (ծ. 31.8.1954, ք. Ստեփանակերտ), Ղարաբաղյան ազատագրական պայքարի քաղաքական առաջնորդներից, քաղաքական, պետական գործիչ։
YOURSELF ROBERT SEDRAK (31.8.1954, Stephankart), political leader of the Larabal Liberation struggle, political, state activist.
Զինադադարից հետո բնակվում է ԼՂՀ-ում։
After the soldier, he lives in LLH.
Գիտեք արդեն, որ աղջիկ տեսի սովորությունն բոլորովին վերցված չէ մայրաքաղաքիս մեջ։
You already know that the girl's habit is not completely taken to capital.
Օրիորդը ամոթից եւ վշտից չէր ուզում հասարակության մեջ երեւալ։
The bride didn't want to be ashamed and sad in society.
ՎԵՈՒ (Veou) Պոլ դյու (" 1963), ֆրանսիացի պատմաբան։
WEU (Veou) Paul Due ("1963), French historian.
Կարծես, առաջին անգամն էր տեսնում կամ գուցե ուզում էր վերջին անգամ սիրտը տանջել կամավոր փորձով:
He seemed to see for the first time or maybe wanted to torment his heart the last time with a volunteer experience.
-,,- Հադրութի Օխտը դռնի, 1034
-, - The Oak Gate, 1034
Հայրենակն մեծ պատերազմի վայրերով կատարած մեր ընտանեկան ճանապարհորդությունը նվիրված էր սովետական ժողովրդի տարած պատմական հաղթանակի 40-ամյակին։
Our family trip to the places of great war was dedicated to the 40th year of the historic victory of the Soviet people.
19 Թեկլեն աղջկան գտավ իր սենյակում չափազանց տարօրինակ դրության մեջ։
19 Teklen found her in her room in a very strange situation.
իմանալ, թե որը մինչեւ վերջ տանել, հաճախ չի կարողաըել ընտրություն կատարել այդ երկու տենդենցների մեջ, նա միաժամանակ գործ է ածել թե ընդհանուր գրական պարտադիր ձեւը, եւ թե՛ գավառայինը, ժարգոնայինը։
To know what to do to the end, often couldn't make a choice in these two trends, he did work at the same time as the general written form, and both the square and the vertical.
Պահպանվել է երեք ինքնագիր՝ ՌՊֆ N 48, թ. 6ա, N 50, էջ 18-19 եւ մեկ ընդօրինակություն` N 149, 2. 32 б.:
Three autographs were kept: RPf N 48, 6a, N 50, pages 18-19 and one copy of N 149, 2.32 b.
Ապա լռության մեջ մի քիչ դողդոջ ասում է.
Then, in silence he says to some deaf person: “I’m sorry, but I’m sorry.
Ծագումով ալբանացի։
I was an Albanian.
Պ. ե. Հեռավոր Արեւելքի ձկնարդյունաբերության խոշորագույն շրջանն է։
P.E.: It's the largest fishing industry in the Far East.
Ռեզոնանսներն ուժեղ փոխազդող մասնիկներ՝ հադրոններ են եւ բաժանվում են երկու խմբի՝ մեզոնային ռեզոնանսներ (Bt=0) եւ բարիոնային ռեզոնանսներ (B=l)։
The resonances are powerful particles, and they divide into two groups: human resonances (Bt=0) and charitable resonances (B=l).
Կ–ների առաջին վեց գուբղաները կատարվել են առավել պարզ, անպաճույճ եղանակավորումով, իսկ յոթ– երորդները, որոնք կոչվել են կ ա ն ո ն ա– գ լ ու խ ն եւ ր, վերարտադրվել են ծոր եր– գային վառ մեղեդիների զուգորդությամբ:
The first six of K's goblets were made in a simpler, smoother way, and the seven-thirds, which were called "a" and "a" and "a" and "a" and "a" and "a" were reproduced in a thicker way.
Լի՛ց զիմ հոգի սեւադէմ ժամ արհաւրալից Դաժա՛ն աւուրն ես զիմ խոցուած ո՛չ յայտնեցից Այլ ձեզ բանամ ստուերք անխօսք ես զամենայն։
From an hour of darkness unto an hour of darkness, I have not told thee the silver and the gold, I have not told it thee: but thou hast told me a lie.
P. վառ երեւակայությամբ օժտված, սրամիտ եւ նախաձեռնող արվեստագետ էր, որին բարձր է գնահատել Կ. Ս. Ստա– նիսլավսկին։
P. He was a brilliantly crafted artist who was highly valued by K.S. Sta-Nislavski.
Առաջարկվել է վաղաժամ ծննդաբերությունների բուժման մեթոդ՝ մակերիկամի կեղեւի հորմոնով։
An early birth treatment method has been proposed, with the hormone of macericam.
— Եվ շատ լավ ես մտածում։
- And you think very well.
Տատմերն ասեց.— Ես խնթրում եմ աստըծանիցը, որ էս նորամանուկը ինչ ժամանակ որ լըղացնեն՝ ջուրը ոսկի, արծաթ դառնա։
The timbres said, "I'm looking forward to being the new moon when it fills up, the water becomes gold, the silver.
Կամերային համերգացանկում Դ. ընդգրկել է Չայկովսկու, Ռիմսկի–Կոր–սակովի, Ռախմանինովի, Գլազունովի ռո–մանսներն ու երգեւրը։
D. has included Chaikovsku, Rimsky-Cor-Sakowi, Rachameninov, Glasunov's ro children and singers.
Կտավատի ու կանեփի ձեթը մտնում է օլիֆի եւ օճառի բաղադրության մեջ, անհրաժեշտ է նաեւ մոմլաթի ու լինոլեումի պատրաստման ժամանակ։
Olympia and kerosene are among the ingredients of olyphs and honey; it's also necessary to prepare apple and linoleum.
Հնագույն ձեռագիրը (պահվում է Մատենադարանում) մագաղաթե Ավետարան է՝ գրված 909-ին՝ Հայոց սպարապետ Աշոտի համար (գրիչ՝ Թութայել):
The oldest manuscript (retained in Matenadarán) is a macular Gospel written in 909 by High Priest Aschot, author Tutiel.
Հյուրանոցի դռանը Հովնաթան Մարչն իջավ եւ երբ պայուսակները գետնին դարսեց, կառապանի բռան մեջ նա այնպիսի մի թղթադրամ դրեց, որ նա ձիերին մտրակեց,
At the door of the hotel, Jonathan Marche went down, and when his bags were torn to the ground, he placed a paper in the chest of drawers that he had drawn on the horses.
Դաշնակցականները ի վիճակի չեղան վե–րականգնել պատերազմից քայքայված Տա–յաստանի տնտեսությունը։
The participants were unable to re-establish Ta-State's war-damaged economy.
− Հիմա, տիկին Անթառամ, առանց ժամանակ կորսնցնելու տղադ Սմսարյանենց աղջկան կնշանես, շուտով մըն ալ հարսնիքը կընեք, կլմնցնեք եւ կելլաք տեղերնիդ կերթաք։
Now, Ms. Antaram, without wasting time, you're gonna have to name the Smsarian girl, and soon you're going to have the mammoth al's wedding, you're going to die, you're going to die, you're going to die, and you're going to die, and you're going to die.
Փոխվում է թեթեւ արդյունաբերության հումքային բազան, մանրաթելերի ար– տադրության ընդհանուր ծավալում քիմ. մանրաթելերը կազմում են 25% ։
There is a change in the size of the light-duty industry, and in the total amount of detail, chemistry is 25 percent.
Անցել է նույնիսկ միամիտ մանուկներին դուր գալու ժամանակը:
It's time for even single children to like it.
ՊԲ հրամանատարությանը հանձնարարվել է սեղմ ժամկետում ՊՊԿ հաստատմանը ներկայացնել ՊԲ կառուցվածքը։
The PB command has been commissioned to present the PB structure to the PPC in a press release.
Սակայն բոլոր դեպքերում, Տ. դիտելով որպես սեփականության օբյեկտ, իշխանության կամ պետության իրավասությունների սահման, բուրժ. իրավագետները ոտնահարում են ժողովուրդների եւ ազգերի գերիշխանությունը։
However, in any case, considering Mr. as the object of ownership, government or state's jurisdictions, well, the lawmakers are undermining the sovereignty of peoples and nations.
Գիշերն ամառային ամենասքանչելի գիշերներից մինն էր, այն գիշերներից, որոնք լինում են միայն ամառանոցներում։
The night was one of the most beautiful summer nights, the nights that only take place in the summer.
Իր պատասխանը.-
His answer.
—Թեկուզ մի դարբնոց երկաթ ծեծելու համար...
- Even a castle to beat iron...
— Եթե ես ի՞նչ լինեի, ասա, ասա, ինչո՞ւ կիսատ թողեցիր։
"If I were what, say, why did you leave half?"
Մի կոճղ ընկել էր նրա կրծքի վրա եւ ջախջախել:
One of them fell on his neck and broke.
ՎԱԳԵՐԱՁԻԵՐ, զեբրեր, միասմբա– կավորների կարգի ձիերի սեռի կաթնա– սուն կենդանիների խումբ։
WATERS, zebras, unisemble- horse-skinning bats-- male animals.
Կ. քիչ վարակիչ է, բայց երբեմն նորածինները եւ կրծքի երեխաները Կ-ով վարակվում են հիվանդ մեծահասակներից՝ խնամքի առարկաների միջոցով:
K. is a low-infective, but sometimes babies and infants are infected with K from sick adults through care items.
Փողոցը, որը քաղաքի մայրուղիներից մեկն էր, առավոտից լիքն էր մարդկանցով։
The street, which was one of the streets of the city, was full of people in the morning.
Տղեն գնաց ալիրը ետ տվուց, ասեց.– Վե կա՛ց, ջաղացպան, քա՞նի ալրի թոզին մնաս, մեղք ես։
The boy went back and said, "Why don't you take a bath, you stay in the pot, you're a sin?"
Միջոց մը առաջացանք առանց խոսելու, առանձին անցորդներ կդիմավորեին մեզի եւ կեցած կնայեին մեր խումբին:
In the meantime, we were born without talking, and individual passersby were going to follow us, and they were going to look at our group.
Չեմ կրնար:
I didn't wear it.
A եւ E լյարդաբորբերով հիվանդների հետ շփված մարդիկ 45 օր պետք է լինեն բժշկի հսկողության տակ:
People with liver disease A and E should be under the supervision of a doctor for 45 days.
Ապրել եւ ստեղծագործել է Լոնդոնում։
He lived and created in London.
Մեծ զոհ մ՚էր այդ ինձ համար, ուստի վերադարձա հոս կրկին՝ հսկողություն պատվիրելով Մելքոնին։
It was a great sacrifice for me, so I came back a year ago, and I ordered control of Melcon.
Ատամները մանրացնում են կոշտ սնունդը ստորին ծնոտի շարժումներով՝ լեզվի, շրթունքների եւ ծամող մկանների մասնակցությամբ:
The teeth detail bone food with the movements of the lower knee, the tongue, the lips, and the muscles that are chewing.
Առաջին անգամ տպագրվել է, Գթ, 1979. No 7։
First printed, August, 1979. No. 7.
Սակայն այստեղ հետաքրքրականն այն է, որ Միհրներսեհը Նածրացի է անվանում միայն քրիստոնեական կրոնի առաջնորդներին («Մի՛ հավատաք
But the interesting thing here is that Mihrinseh calls only the leaders of Christianity.
1880 • կաճուտ*
1880 • Increase*
Բայց ահա ոգու վերջին մոտենում է ֆրաու Ֆոգելզանգին...
But here's the end of the spirit approaching Frau Foggelsang.
հեռուստատեսային համակարգը կառուցվում է մարդու աչքի առանձնահատկությունների հաշվառ– մամբ, քանի որ աչքն է տեսողական ին– ֆորմացիայի ընդունիչը:
The television system is built according to the characteristics of the human eye, because the eye is the receiver of visual formation.
Ե. Չարենցի Պոլիս այցելութենեն օգտվելով, կը փափաքիմ տեսակցություն մր ունենալ իրեն հետ:
Well, if you're going to make a visit to St. Paul's, you're going to have a great deal of fun with him.
''Երկ.'' Հայաստանի ժողովրդական տնտեսությունը եւ հայ տնտեսագիտական միտքը XX դարի սկզբին, Ե., 1968։
"Ex. "'Hispanic economics and economics at the beginning of the 20th century, E., 1968.
Գարունը մեղմ է, համեմատաբար խոնավ։
It's mild, it's relatively soft.
Երեկ աղքատին մեկը վաճառականի մը խանութ կը գործ է։
One poor person in the evening is a salesman's boss.
Ահա ինչով.
That's why.
Խույս տուր, խնդրեմ, այդ բանից։
Look, please, about that.
— Քա՛, օրհարսակ էր եկավ Թորիկը։
"Kay, Turkey has come.
Համանման լարում կա նաեւ փուլային գծի եւ էլեկտրական հոսանք հաղորդող ցանկացած առարկայի միջեւ, որն ունի լավ էլեկտրական հպում գետնի հետ (օրինակ, ջրմուղի խողովակը)։
There's also a parallel string between the phase line and any electrically transmitted object that has a good electrical impact on the ground (e.g. the pipeline of the water).
[ 223 ] Դուրսը, կանաչ խոտի վրա, մի տանձենու շվաքում էինք նստոտել։
[ 223 ] The door, on the green grass, we were sitting in a haystack.
— Ուզում եմ իմանալ։
- I want to know.
Գրեթե բոլոր բնակավայրերում ստեղծվել են բուժկայաններ։
In almost every village, hospitals have been created.
Բացակայությունը հանգեցնում է մարդու մաշկի բորբոքային երեւույթների։
The resistance leads to man's skin broccoli.
«Արծիվ-մահապարտներ», գումարտակ, 995
"The Lord-in-law" coin, 995
Իսկ ի՞նչ է, 1918թ. մայիսին դրանք չկային:
What, they didn't exist in May 1918?
«Ոսկե աստղ» No 1 մեդալն ստացավ օդաչու Անատոլի Վասիլեւիչ Լյապիդեւսկին:
"Oske Star" No. 1 medal was given by pilot Anatoli Vasilevich Lapiedski.
Նախասիրտ-փորոքային բացվածքները փակվում են փեղկավոր փականներով:
Pre-heart openings are closed with soft legs.
Նա ասում է. «Ես աղքատ եմ, աղքատ էլ կմնամ, միայն թե Մարգարիտը չդադարի ինձ սիրել»։
He says, "I'm poor, I'm going to be poor, only Margaritha won't stop loving me."
Իսկ այժմ՝ եւս մի կարեւոր հարցի մասին, եւ վերջ։
Now there's one more important question, and it's over.
Ահա նրա խոսքերը. «Եթե դու որոշես տպագրել քո ռեֆերատը, իմ թարգմանությունն էլ անհրաժեշտ է տպագրել առանց որեւէ փոփոխությունների կամ «խմբագրական շտկումների...»:
He said, "If you decide to print your referendum, my translation must also be printed without any changes or "editatory corrections..."
Օրինակ, թունավոր մոլեխինդը նման է սննդի մեջ գործածվող մաղադանոսին:
For example, the poisonous molecule is like the malaria used in food.
— Լա՛վ ուրեմն, կոչեց կասքոնիացին բարկացած, անանկ է, դուք որ ինձմե աղեկ զինքը կը ճանչեք, դուք ըրեք յուր գովեստը»:
"Well, he called the Kasconian angry, it's a shame that you know my army, you leave every praise."
Լեզվի մարզմանը կարող են օգնել եւ շուտասելուկ։
Language training can help and speed up.
Ալեքսանդր Մակեդոնացու մահվանից (մ. թ. ա. 323) հետո նրա հսկայածավալ տերությունը բաժանվել է 3 մասի։
After Alexander the Great died in 323 B.C.E., his vast empire was divided into three parts.
Թուրքերը արդէն գրաւած էին Ալեքսանդ-րօպօլը եւ Ղարաքիլիսէն:
And the Turks were clothed with Alexander and Laaclei.
ԵՆԹԱԿԱՅԱՆ ԷԼԵԿՏՐԱԿԱՆ, էներգետի–կական համակարգի մաս, որտեղ մեկ լարման էլեկտրական էներգիան փոխա–կերպվում է այլ լարումների էներգիայի եւ բաշխվում օդային ու կաբելային առան–ձին գծերով։
ENTACIAN ELECTRIC, part of an energy-caying system, where one voltage is connected to another voltage, and divided by air and cable lines.
Հուսահատությունը տիրեց բոլորի վերա:
Desperation prevailed over all of them.
Բուրսակները միանգամից կերպարանափոխվեցին։
The Bursacks were immediately transformed.
Նախ, ինչպէս ձեզ յայտնի է, այնտեղ կազմակերպւում են հայկական զօրամասեր, որոնք պէտք է ուղարկուէին ռազմաճակատ:
But before all these things, as it is revealed to you, there are gathered together mighty men, who ought to be sent to the war.
*ЗПМЛ.ПЬ5Ш (1978-ից՝ Զովք), ավան Սովետական ականավոր զորավարներ բանիկ Ւաւչսոորյանը առաջինը Հայկ. ՍՍՀ–ում արժանացավ սոցիալիստական աշխատանքի հերոսի կոչման (1943)։
*P.M.L.L.P.5S. (1978 – Zauk), the first Soviet military commanders of the Soviet Union, H.H.S.S.A. earned the title of a socialist work hero (1943).
Ի՞նչ եղավ այն անզուսպ հավեսը, այն աշխուժն ու եռանդը։
What happened to the unfathomable iron, the strength and the zeal?
1988-ից՝ Ապարանի կամավորական ջոկատի, ապա՝ «Հատակ գնդի» վաշտի հրամանատար։
Since 1988, Aparan's voluntary juxtaposition, then the High Gandhi commandant.
Մ. Գեւորգյանը աշխատում էր հիշված թերթի խմբագրատանը։
M. Govorgian was working on the newspaper's editor.
Զարտախուր, խավարտ, տից եւ խավարծիլ հոտավետ ծաղիկների անուններ են։
Frustrated, overcrowded, house-to-house and dark-tempered flowers are the names of the flowers.