Se yon leson pou moun ki ap koumanse aprann kreyòl.
This is a lesson for those who begin to learn Creole.
5) 18 novanm: Fèt ki fè n sonje jou batay Vètyè.
( 5) November 18 — The Festival of Booths.
Nimewo 207-2: Li mèt nan nenpòt tribinal, al defann yon moun ki poute plent nan biwo a, sa toujou fèt gratis.
Number 207-2: It's in any court, to defend someone who complains in the office, it's still free.
Paragraf 3 Awondisman Nimewo 75: Awondisman kapab divize an divès komin, pou administrasyon Leta a.
Paragraph 3 Roundup Number 75: Roundup can be divided into several communities for the administration of the State.
Epi tou, yo dwe kontwole si moun obeyi lwa ki regade depatman pa yo.
They must also be on guard if people are to obey the laws that govern their own home.
Nan egzanp nou te pran pi wo yo, nou sèvi ak mo [ansanm] nan dirèkteman.
In the example above, we use the word [soul] directly.
Nimewo 43: Yo pa gen dwa rantre kay moun ni yo pa gen dwa pran papye moun, san se pa pou yon rezon lalwa prevwa, ak jan lalwa di sa dwe fèt.
Numbers 43: They are not allowed to enter people’s homes or take people’s papers, not for legal reasons, but for legal reasons.
Nou pa ka pale de agrikilti epi pou n ta kite elvay dèyè.
We cannot talk about agriculture and leave behind the weeds.
Travay lim se kontwole si tout sèvis Leta yo ak administrasyon piblik la mache korèk, pou Leta toujou soutni pwotokòl Leta li.
Lim’s work is to control whether all State services and public administrations work properly, always supporting the State protocol.
Nimewo 165: Sizanka premye minis la bay demisyon l, gouvènman an rete la, pou regle detay tou le jou yo, jistan yo nonmen yon lòt premye minis.
Number 165: The six - year - old minister has resigned from the government in order to deal with the day - to - day details of his appointment as another prime minister.
Li dwe deside, ansanm ak gouvènman an, ki minewo yo gen dwa pa aplike, nan Konstitisyon an, epi pandan konben tan sa gen dwa fèt.
He must decide, along with the government, which minors may not apply, in the Constitution, and for how long.
Nimewo 60: Chak gwoup sa yo endepandan.
Number 60: Each group is independent.
Lalwa deside ki jan enskripsyon dwe fèt pou pwogram sa yo, kouben tan yo dire, kouman pou yo mache.
The Law determines how such programs, their length of time, and their manner of walking should be included.
Moso twal ble a, anwo.
Oh, my God, come on.
Nimewo 91: Men nan ki kondisyon yon moun gen dwa vin depite lachanm: 1) Fòk li Ayisyen natif natal (*5, gade nòt Pòl Dejan ki parèt anba pajwèb sa a).
Number 91: Under what circumstances might a person come from the beach: (1) He has to be a native Haitian (*5, see Paul Dejan’s note below).
Nimewo 81: Konsèy depatman an, mete ansanm ak administrasyon santral peyi a, pou yo kalkile tout mwayen li va mete depatman an nan wout pwogrè.
Number 81: The Governing Body’s advice, along with its Governing Body, is designed to calculate the progress of the department.
Nimewo 278-1: Deklarazyon prezidan Repiblik la fè, pou l deklare eta d syèj, fòk plremye minis la siyen l tou, ansanm ak tout lòt minis yo.
Number 278-1: The Declaration by the President of the Republic, to declare the seat, must also be signed by the prime minister, along with all the other ministers.
Soti depi li fèt rive jounen jodi a, lang kreyòl ayisyen an kite koridò lang patwa, li pran boulva lang total ki gen fason pa-1 pou kouche-1 sou papye.
From today until today, the Haitian Creole has left the Patapa language corridor, and it takes up the total language of step-1 to lie down on paper.
Kisa yo pwopoze pou ede ak agrikilti sou fèy papye?
What are they proposing to help with paper fields?
Si se pa peryòld travay lachanm, y a tann konmansman pwochenn peryòd travay lachanm anan oubyen pwochenn reynyon espesyal li.
If not for the duration of the work of the sun, they will await the start of the next period of the work of the sun or of the next special meeting.
Nimewo 247: Se travay tè ki premye richès peyi d Ayiti.
Number 247: The work of the land is the first wealth of Haiti.
Nimewo 129-6: Lachanm pa gen dwa fè plis pase yon vòt kon sa, nan yon ane, pou l blame gouvènman an pou yon pwen ki nan pwogram gouvènman san oubyen pou jan gouvènman an di l ap mennen ak Leta a.
Number 129-6: The devil can't do more than one vote like that in a year to blame the government for a point in the blood government program or how the government says it's taking the State.
Nimewo 267-4: Militè toujou kenbe dènye grad yo te genyen nan lame a, jis yo mouri.
Number 267-4: The military still holds the final ranks of the army until they are dead.
Se sa ki va pèmèt tout moun nan peyi a, viiv alèz.
This will allow everyone in the country to enjoy a comfortable life.
Gen moun ki ka pran sa pou yon richès, men nesesite presizyon kominikasyon nan domèn syantifik mande pou tout moun sèvi ak menm konsèp yo.
Some may take this for granted, but the need for scientific precision requires that all use the same concepts.
E, fòk li pa janm jwenn okenn pinisyon grav oubyen okenn pinisyon pou l ta wont, nan men jij ki jije krim dwa komen.
And he must never receive any serious or shameful punishment from a judge who judges the common crime.
Yo toujou gen dwa double: Nimewo 92-1: Depite yo rantre lachanm dezyèm lendi mwa d janvye.
They are still entitled to double the number 92-1: Since they enter the second month of January.
2) Si gen vòlò.
( 2) If there is a thief.
Nimewo 130-2: Se menm bagay tou, si eleksyon pa te fèt oubyen si konsèy elektoral ki la nèt la te deklare eleksyon ki te fèt nan yon zòn oubyen nan plizyè zòn pa bon.
Number 130-2: It is the same if the election was not held or if the entire election council declared the election in one or more wrong places.
Nimewo 90: Chak kote k gen yon konsèy minisipal, fòme yon zòn ki kapab nonmen yon depite nan eleksyon.
Numbers 90: Wherever there is a ministerial counsel, form a place that can appoint a deacon in the election.
Nimewo 65: Men nan ki kondisyon yon moun gen dwa vin manm konsèy administrasyon yon seksyon kominal: 1) Fòk li Ayisyen, e fòk li gen vensenk (25) ane pou pi piti.
Number 65: Under what circumstances may a person be allowed to become a member of the administrative board: (1) He must be a Haitian, and he must be a 25 - year - old.
Men kòm itilizatè langaj, patikilyèman kreyòl, ou bezwen chache mwayen efektiv pou w kapab ekri lang nan.
But as a language user, especially Creole, you need to find an effective way to write the language.
Nimewo 98-1: Reyinyon asanble nasyonal la dwe fèt nan konmansman ak nan finisman chak peryòd travay lachanm.
Number 98-1: The meeting of the National Assembly should begin at the beginning and end of each period of the work of the sun.
5) Fòk li te rete omwen senk (5) ane youn dèyè lòt, nan peyi a.
( 5) He had to remain in his home country for at least five (5) years.
Nimewo 120-1: Toutotan yo pankò fin vote yon pwojè-lwa, yo toujou kapab kite sa.
Number 120-1: As long as they don't end up voting a bill, they can always leave it.
Sekretè lachanm senatè ak sekretè lachanm depite, se yo ki sekretè asanble nasyonal la.
The secretary of the governing body and the secretary of the governing body of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania will be the secretary of the national assembly.
Yo va ankouraje tout lòt moun ki soti pou yo bay konkou pou sa.
They will encourage all others who come out to support it.
Enfliyans lang fransè sou òganizasyon lide lakay moun ki pase lekòl anndan peyi a, se youn nan pi gwo difikilte ki sou wout pwofesè ayisyen yo.
The influence of French language on the organization of people who attend school in the country is one of the greatest challenges facing the Haitian teachers.
Nimewo 95-2: Men, li kapab fè yon kanpe sòf pandan 2 peryòd travay lachanm depite yo.
Number 95-2: But it can make a fun stop for 2 periods of working the sun from them.
Nimewo 39: Premye moun ki fèt pou yo jwenn dwa travay tè Leta genyen, se moun ki rete nan seksyon kominal, kote tè sa yo ye.
Number 39: The first to receive the right to work in the State are those living in the district where they are located.
Ann atandan yo fin mete regleman eleksyon yo dakò ak nimewo sa a, pi piti depite pou lachanm genyen se swasanndis (70).
Until the election rules are in agreement with that number, the minimum time for the sun is sixty - seven (70).
Sou Chanjman nan Konstitisyon an Nimewo 282: Gwoup moun ki gen pouvwa fè lwa nan peyi a, gen dwa mande chanjman nan Konstitisyon an, depi lachanm senatè oubyen lachanm depite, mande chanjman ak bvon rezon pou sa.
On the change of Constitution No. 282: A group of lawmakers in the country may ask for changes in the Constitution, from the Senate side to the Senate side, for changes and foresight.
Nimewo 87-3: Konsèy tout depatman yo gen dwa la, lè konsèy minis yo ap travay, depi se sou yon koze yo jwenn nan nimewo 87-2a.
Number 87-3: The Governing Body’s counsel, when working on a matter, is given in number 87-2a.
Kreyòl ak franse, se lang ofisyèl Repiblik d Ayiti.
Creole and French are the official languages of the Republic of Haiti.
Yo manm komite a.
They are members of the committee.
Anvan pou pwojè-lwa tounen yon lwa, fòk ni pwojè lachanm senatè vote a, ni pwojè lachanm depite vote ak menm parèy.
Before the bill becomes a law, it has to be the senator's side of the vote, and the side of the vote has to be the same.
Men, nan ekri pwonon franse, apostwòf pa mele ak koze sijè pa sijè.
But in French pronunciation, the apostolic does not mix with the matter.
Estrateji pou rebwaze Ayiti (E.W.Vedrine) http://www.potomitan.info/vedrine/rebwaze.php 7.
Strategy for revising Haiti (E.W.Vedrine) http://www.potomitan.info/vedrine/rebwaze.php 7.
Nimewo 159-1: Premye minis la reskonsab defann peyi a, ansanm ak Prezidan Repiblik la.
Number 159-1: The prime minister is eager to defend the country, along with the President of the Republic.
Se administrasyon piblik la ki voye yo nan tèl sèvis Leta oubyen nan tèl lòt sèvis Leta.
They are sent by the public administration to either the State or the State.
Nimewo 216: Lalwa va detaye ki jan, ak nan ki kondisyon, yo va pwoteje tout richès sa yo.
Numbers 216: The Law will detail how, and under what conditions, all such riches will be protected.
Sa pa nesesèman yon prensip jeneral.
This is not necessarily a general principle.
Sa pa vle di pa ka gen divès pozisyon sou yon fenomèn, an règ jeneral se toujou ak moso laverite lasyans travay.
This does not mean that there can be no different position on a phenomenon; it is usually only part of the truth that science works.
Nimewo 52-2: Lè yon sitwayen pa fè sa l dwe fè, lalwa gen dwa pini l.
Number 52-2: When a citizen doesn't do what he should do, the law may punish him.
Ni pou yo kapab aplrann byen viv, youn ak lòt.
Even so, they can learn to live well together.
Neyanmwen, toujou kenbe konsèy Aleksann Manzoni, powèt italien, ki di : « Langaj dwe posede yon òganik [vivan] omogeneyite derive pa lisaj, reflekte oken distenksyon ant langaj literè ak langaj oral ».
Nevertheless, the advice of Italian poet Alexander Manzoni continues: “The language must have an organic [live] homogeneity depleted by lisage, reflecting a number of differences between literary and oral languages. ”
Se pou sa, Leta reskonsab pwoteje: 1) Tout batisman lontan yo, ak sa ki rete nan yo.
Thus, the State is invinciblely protected: (1) All former baptisms, and those remaining in them.
Nimewo 278-4: Asanble nasyonal la dwe travay pandan tout tan gen eta d syèj.
Number 278-4: The National Assembly must work as long as it has its seat.
4) Direktè sèvis Leta, nan depatman an.
( 4) State Service Director, Department.
Nimewo 32-6: Tout moun ki gen kapasite pou sa, gen dwa rive fè gwo etid, apre etid segondè, san se pa favè ak moun pa ki fè yo rive jwenn sa.
Number 32-6: Anyone with the ability to do this could be able to do high school, after high school, without favoring people who don't.
Chapit 2 Tè peyi a ak tou sa ki alantou tè a Nimewo 253: Tè peyi a ak tou sa ki alantou tè a, se la tout moun viv, nòmal.
Chapter 2 The earth and all that is around it is number 253: The earth and all that is around it are all living, normal.
Agrikilti ta dwe premye sib nan devlopman Ayiti (E.W.Vedrine) http://www.potomitan.info/vedrine/agrik.pdf 2.
Agriculture should be the first sign of the development of Haiti (E.W.Vedrine) http://www.potomitan.info/vedrine/agrik.pdf 2.
Kote mesye politisyen ki sou pouvwa yo, ki dèyè pouvwa, ki anpàn pouvwa?
Where do the powerful politicians behind them come from?
Nou ekri dokiman sa a pou nou ankouraje pwofesè lekòl yo travay an kreyòl, paske se mwayen ki pi rapid pou yon Ayisyen louvri chemen lakonesans bay lòt ti Ayisyen.
We write this document to encourage school teachers to work in creole, for it is the fastest way to get to know others.
Yo dwe obeyi deszyon jij la san yo pa pèdi tan, menm si yo te mande pou kòz la ale ann apèl, devan tribinal kasasyon, oubyen pou yo pa obeyi jijman an.
They must obey the judgment of the judge without delay, even if they were asked to appeal, to the court of appeal, or to disobey the judgment.
Nan travay jounalis yo, yo pa gen okenn pèmisyon pou yo mande, ni Leta pa gen dwa kontwole sa y ap di, sòf si lagè deklare, nan peyei a.
In the work of journalists, they have no permission to ask, or the State is not allowed to control what they say, unless war is declared in the country.
Cependant, Yves Déjean, linguiste haïtien de renom, déclare: "Anvan yon moun chèche esplike pou ki sa li ta vle chanje non lang pèp ayisyen pale a, li ta bon pou li kalkile yon ti keksyon: ki dwa yon moun pou li chanje non yon lang ki la nan yon peyi depi plis pase 200 ane?"
However, Yves Djean, Haitian linguist of fame, says: "Before anyone tries to explain why he wants to change the name of the Haitian people's language, it is good to calculate a small question: what right is there to change the name of a language in a country over 200 years?"
Yon konsèy pou tout depatman yo, dwe ede gwoup moun ki gen pouvwa dirije peyi a, prepare lwa ki fikse valè chak zòn peyi a, gen pou yo resevwa an lajan Leta a.
A counsel for all departments should help groups of people who have the authority to rule the country, to prepare for the laws that set out the country’s values, and to receive the State’s money.
Atik sa se yon agiman kont tradisyon antikreyolis ke plizye psedo-entelektyèl komokyèl ayisyen adopte -- yon fenomèn ki aparaman gen sous lan devalorizasyon egzistansyèl ak kiltirel baze sou prejidis kolonyal.
This article is an argument against the anti-creolist tradition that many Haitian pseudo-intellectual comedians adopt -- a phenomenon that apparently has the source of existing and cultural degradation based on colonial prejudices.
Egzijans sa yo nou pa jwenn yo nan fason pwofesè yo ap fè ansèyman disiplin syantifik an kreyòl.
These need - greaters are not found in the teaching of scientific discipline.
Vis-prezidan tribinal kasasyon an, tounen sekretè gwo tribinal espesyal la.
Vice-Chairman of the bailiff, becomes the secretary of the special court.
Se yon dwa tout moun genyen ni pou lespri yo an fòm, ni pou yo an fòm.
It is a right for all humans to have both their minds and their minds.
Eske l konn pwoblèm zòn kote l soti a?
Does he have problems in the area?
Anpil moun gen dwa obsève lè y ap reflechi, si se an kreyòl lide yo monte, osnon si se an franse.
Many people may be able to observe when they think, whether in the Creole, or in French.
Lemoman tribinal la deklare konsèy depatman an kraze, administrasyon santral peyi a nonmen yon komite pwovizwa.
At the time of the court ruling, the Board of Directors declared that the Board of Directors had been set up by a proviso committee.
Sètadi si moun iletre sa te leve nan anviwonnman ki te ganranti li omwen yon edikasyon primè, li t ap konpetan nan abilite pou efektye operasyon aritmetik asime ke moun sa se yon moun nòmal (li pa kokobe mantal tankou pa egzanp yon boulouloum).
So if it was raised in an environment that strengthened it at least one primary education, it would be competent to perform arithmetic surgery assuming that it is a normal person (it does not cocoon the mind like a boulum).
Se dis (10) manm yo ki chwazi yon prezidan ak yon vis-prezidan an, pami yo.
It's ten (10) members who choose a president and a vice president, among them.
Paragraf 7 Nenpòt ki moun gen dwa travay lib Nimewo 35: Nenpòt ki moun gen dwa travay lib.
Paragraph 7 Any who have the right to work free of charge Numbers 35: Any who have the right to work free.
Sèl lè yo vin pèdi grad sa a, se sizanka yon tribinal ki la pou sa, ta fè desizyon sa a, apre jijman fin fèt legal.
When they lose that degree, it would be six times as much for a court of law to make that decision after legal proceedings have been made.
Bèt yo mal nouri, yo bezwen swen veterinè tou.
Animals are poorly fed, and they also need veterinary care.
Nimewo 209: Leta fèt pou l bay, ni inivèsite deta d Ayiti a, ni lekòl siperyè Leta yo, lajan yo bezwen pou yo mache epi pou yo fè bon jan pwogrè.
Number 209: To be given by the State, to the University of Haiti, and to the State’s higher schools, money is needed to make good progress.
Se li ki nonmen anbasadè ak konsil jeneral.
He appoints ambassadors and generals.
Apre premye eleksyon sa a, tan sèvis chak senatè va dire sis (6) ane.
After this first election, the term of service of each senator will last six (6) years.
Li dwe kontwole liv kontabilite biznis Leta ak biznis ki pou zòn nan peyi a.
He must control the business accounts of the State and the local business.
Komite sa a gen dwa mande esplesyalis konkou, pou ede yo kontwole depans Leta.
That committee may have called for exploding companies to help them control the State’s expenditure.
Nimewo 272: Lapolis gen divès branch, youn pou chak sèvis espesyal: 1) Gen sèvis administrasyon prizon.
Number 272: Police have several branches, one for each special service: (1) Prison administration.
Ni pou tout lòt mouvman ki dèyè la pè.
Not for any other movement behind us.
11) Li dwe travay pou tout moun viv an pè.
It must work to bring peace to all.
Nimewo 144: Prezidan an fè mete so Repiblik d Ayiti sou tout lwa yo, pou l sa fè yo parèt, nan dèle ki make nan Konstitisyon an.
Number 144: The president placed his Republic of Haiti above all laws, making it appear in the folds of the Constitution.
Ki sa li dwe fè Ki sa yon sitwayen ye Nimewo 16: Yon sitwayen se yon moun ki gen tout dwa sivil li (*2, gade nòt Pòl Dejan ki parèt anba pajwèb sa a), ansanm ak tout dwa politik li (*2, gade nòt Pòl Dejan ki parèt anba pajwèb sa a).
What should a citizen do? No. 16: A citizen has all his civil rights (*2, see Paul Degan’s note on this page), and all his political rights (*2, see Paul Degan’s note on that page).
Anvan swasant (60) jou pase, apre yo deklare konsèy depatman an kraze, administrasyon santral peyi a avèti konsèy elektoral ki la nèt la.
Before sixty (60) days passed, after the departmental council was declared to be broken, the country’s central government warned the entire electoral council.
Li dwe sou rekonsab tout zòn peyi a.
It must be reclaimed throughout the country.
Nimewo 42-3: Se tribinal yo rele tribinal dwa komen, ki jije tout kòz ant sivil ak militè, lè se nan pye travay li yon militè fè yon zak kont yon sivil, tankou: abi, kraze zo, krim.
Number 42-3: Courts are called common law courts, which judge every case between civil and military, when it is a military act against a civilian, such as abuse, the breaking of bones, and crime.
Nimewo 7: Okenn chèf, nan peyi a, pa janm gen dwa pran pòz Bondye l, pou yo ajenou devan l.
Number 7: No human ruler in the land can ever take his Godship and bow down to him.
Nimewo 200-4: Tribinal ki kontwole tout lajan Leta, e ki regle tout kòz anplwaye Leta, bay konkou l pou yo fè bidjè Leta a.
Number 200-4: The Court of Justice, which governs all the State’s finances, and regulates all the affairs of the State, has the power to appeal to the State’s budget.
Nimewo 100: Tout moun gen dwa asiste reyinyon asanble nasyonal la.
Number 100: All can attend the National Assembly.
Li fèt tou, chak fwa Konstitisyon an mande sa.
It is also done, each time the Constitution requires it.
Nimewo 207-3: Yon lwa regle nan ki kondisyon biwo pou pouwoteje sitwayen an mache, epi ak ki regleman.
Numbers 207-3: A law governing the terms and conditions of the office of a civil agent.
Sou kèk pwen nan Konstitisyon an, ki vo an jeneral Nimewo 275: Ni sèvis Leta, ni sèvis prive, ni komès, pap travay jou fèt nasyonal ak jou fèt legal.
At some points in the Constitution, usually worth number 275: State, private service, or business, will not work on national holidays and legal holidays.
Yon achiv lengwis Vedrine anlè kreyòl ayisyen.
A textual archive of Vedrine above the Haitian Creole