Nouseepa kerta vielä toinen aamu, Kun viaton hurme touon kasvattaa.
One more morning, when an innocent charm grows up.
Nouse, kasva kansan valo Omatakeiseksesi!
Rise up, grow up the light of the people for your own protection!
Kansanvaltuuskunnan ehdotus nyt julkaistaan tässä ohella kokonaisuudessaan.
The proposal of the People's delegation is now being published in its entirety.
Aleksis Kiven Seitsemän veljestä (väitösk.) 10, Fredrik Cygnæus runoilijana 11, Aleksis Kivi.
Aleksis Kiven of the Seven Brothers 10, Fredrik Cygnæus as poet 11, Aleksis Kivi.
Ja tappiot, ne suurta summaa eivät toki tee: vain kymmenkunta
And the losses, they don't make a lot of money: only a dozen.
Rakennukset olivat puusta, paitsi hovineuvos Nylanderin ison Torikadun varrella oleva kartano ja eräs navetta kauppias Wacklinin talossa.
The buildings were made of wood, except for the court counselor Nylander’s mansion along the big Torikadu and a barn in the merchant’s house of Wacklin.
Kuu taivon paistaa ylevänä
♪ The moon shines high ♪
Otti matkan ulkomoalle, Mäni meriä ylitek;
Took a trip to the outdoors, Muni seas over tek;
Mut luonnon ihme vast' on marja tää: Jos nautit sen, käyt entist' ehommaksi,
But the miracle of nature is a berry. If you enjoy it, you will be better off than before.
155 §. Joka tarpeettomasti, mukanaan tulta tai tulenarkoja esineitä, menee johonkin paikkaan, jossa säilytetään tai valmistetaan sotatarpeita, taikka, kun sellaiseen paikkaan on mentävä, jättää käyttämättä määrättyjä varokeinoja tai siellä polttaa tupakkaa taikka muulla tavoin varomattomasti pitelee tulta tai tulenarkaa ainetta, tuomittakoon järjestysrangaistukseen taikka vankeuteen enintään yhdeksi vuodeksi.
Article 155. Anyone who unnecessarily, accompanied by fire or flammable objects, goes to a place where military needs are kept or prepared, or, when it is necessary to go to such a place, does not use prescribed precautions or smoke tobacco or otherwise carelessly holds fire or combustible material, shall be sentenced to a prison sentence or imprisonment for a maximum period of one year.
Mutta yht'äkkiä kohoittaa
♪ But all of a sudden it's soaring ♪
Elli koulunsa ja tuli lopullisesti kotiin, sinne jäädäkseen eikä enää lähteäkseen.
Elli went to school and came home for good, to stay there and not to leave anymore.
Muinaisuskomukset arkeologisen aineiston tulkinnassa.
Ancient beliefs in the interpretation of archaeological material.
A mie sanon viel' sanan, kaksi En hauku, enkä manaile,
I'll say another word, two, I won't bark, and I won't exorcise.
Tähän koulun vastustajat lausuivat että joka tahtoo lapsiansa valistuneiksi, saa panna kaupungin kouluun.
Opponents of the school said that anyone who wants their children enlightened will be allowed to put the city in school.
Miehissä, yhdessä, innolla näin korsia kannamme kotiimme päin.
In men, together, we are so eager to carry straws towards our home.
Siit' asti kaikkialla taistelua on, ja luomakunnassa he sotakilpiin lyö: tuo Valhallahan aamun kukko kultapää, mut kukko veripunainen tuo taiston yön maan päällä ja sen alla.
Until then there will be a battle everywhere, and in creation they will strike upon the shields: bring the rooster of Valhallah, the golden head of the morning, but the rooster shall bring battle upon the earth and under it.
Mutta niiden iskujen johdosta, jotka kansallispukuja tarkoittavat, pyydän saada lausua muutaman sanan.
But as a result of the attacks on national suits, I would ask to say a few words.
Kateus näet on harhaileva intohimo, joka kuleksii pitkin kujia eikä viihdy kotona.
Jealousy is a wandering passion that goes all the way down alleys and doesn't like it at home.
Kokonansa mies, mies kerrallansa!
A man at once! A man at once!
Ab. Virsikirja (1668).
Ab. A hymn book (1668).
Ja sydän Suomalaisten se tulta leimusi,
And the heart of the Finns, that fire of yours,
Jolla on, omasta työstä, Tavaroita tarpeheksi,
Who has, for his own work, things to need,
Minä aikoja sitten jo aavistin, että aarteita umppusi sulki; salatoivehin nautin ja riemuitsin, kuvun kätköissä katseeni kulki.
For a long time ago I knew that the treasures of your hand were closed; and I took pleasure in the hopes of the secret, and rejoiced; and in the hiding places of the dome my eyes went.
45, Helsingin kaupunginvaltuuston jäsen 34-41 ja 44-45, Helsingin kaupungin hall.
45, Member of the City Council of Helsinki 34-41 and 44-45, Hall of the City of Helsinki.
Lähde: Työmies 26.2.1904.
Source: Labourer 26.2.1904.
- Valtakunnan sisäministeriö
The Ministry of the Interior of the Kingdom.
ISBN 978-951-593-029-3. Grünthal, Riho (toim.): Ennen, muinoin: Miten menneisyyttämme tutkitaan.
ISBN 978-951-593-029-3. Grünthal, Riho (ed.): Before, in ancient times: How to study our past.
Muissa maissa sai uskonpuhdistus vasta kovien sotien ja monien kapinain perästä voiton.
In other lands the Reformation won only after hard wars and many rebellions.
Kysymyksen arvonimen suomisesta sotamarsalkka Carl Gustaf Mannerheimille.
The question of giving the title to Field Marshal Carl Gustaf Mannerheim.
Hänellä yllähän ol' pitkä musta nuttu,
He's got a long black nun over him.
Suunnitellun liikekeskuksen vaikutus kaupan palvelurakenteeseen olisi myös ollut merkittävä.
The intended business centre would also have had a significant impact on the trade service structure.
Sanovi sanalla tuolla, lausui tuolla lausehella: "Pakkanen, Puhurin poika, talven poika hyyelmöinen!
Saying with a word over there, he said with that phrase, "Pakkanen, the son of the speaker, the son of the winter bleak!
Siellä onpi koto onnellisten, Siellä autuaitten maa!» Lähde: Grotenfelt, Kustavi (toim.) 1899: Väinölä: Helmivyö suomalaista runoutta.
There is a home for the happy, there the land of the blessed!» Source: Grotenfelt, Gustavi (ed.) 1899: Väinölä: Helm belt of Finnish poetry.
Samat viittaukset antiikin suurten kirjailijain sanoihin noissa puheissa alituisesti palautuvat, ja suurin piirtein samanlainen on muutenkin niiden sisältö.
The same references to the words of the great writers of ancient times are constantly restored in those speeches, and more or less the same is their content.
- Länsi-S. tukkukauppa oy:n toimitusjohtaja 17-26, Tuontikunta rl:n, Tukkukunta rl:n, Tulitikku oy:n, S. tukkukauppias oy:n ja Helsingin margariini oy:n toimitusj 26-42, Tukkukauppojen oy:n pääjohtaja ja johtokunnan puheenjohtaja 42-57.
- Managing Director of Western S. Wholesale Trade Oy 17-26, Tuokunta Rl, Wholesaler Rl, Matcher Oy, S. Wholesaler Oy and Helsinki Margarine Oy 26-42, President of Wholesale Trade Oy and Chairman of the Board 42-57.
Missä sitä ei voida auttaa, on pidettävä vähän ikkunoita etelän ja lännen puolella sekä vedettävä ikkunaluukut eteen yöksi sekä sellaisina aikoina, jolloin rutto raivoaa.»
Where it cannot be helped, a few windows must be held on the south and west side and the shutters drawn forward for the night and at times when the plague rages."
Akatemiian 40 kuolematonta joutuivat raivoon tuosta hävyttömästä" periaatteesta, jonka mukaan kissa oli kutsuttava kissaksi, koira koiraksi".
The 40 immortals of the Academy were enraged by that insolent principle that the cat should be called a cat, the dog a dog."
Suomalainen, Hannu: Tiede, usko ja ateismi.
Finnish, Hannu: Science, faith and atheism.
– – – Mitäkö nyt kirjoitan?
- What am I writing now?
Saari, Elvi: Kveekareiden jäljillä Suomessa 1945–1975: Kveekarit, työleirit, Viittakivi.
Island, Elvi: After the Quakers in Finland 1945–75: Quakers, labor camps, Capestone.
kirjallisuuden seuran stipendiaattina karjalan sanastoa 24 kesänä 08-35.
Karelian vocabulary as a scholarship to the Society of Literature in 24 summers 08-35.
– Taivahassa eletään, mielellään.
- You live in the sky, I'd love to.
Ja kun niillä hän vilkuili meihin näin, Haaluvee j. n. e. Kaikki miehet oi lemmestä hourupäin.
And when he looked at us like this with them, Hauluvee J. E. All the men were madly in love.
Karjalan vienosuut
Exports of Karelia
Sekä uljuuskin mulla vain on.
And I've got the glory, too.
Kas, tämä ensi lauluni päättyi näin, ois toinen kuultava vielä.
Well, this is the end of my first song. There's another one to hear.
Jumalalle kiitoslaulu Sydämmestä kuohahtaa.
To God, a song of thanks from the Heart will burst.
Suru suli silmäsistä Kiehuviksi kyyneliksi,
Grief melted from your eyes to boiling tears,
Hiljaan, läpi laaksoisen, Juoksoo puro, iteksen;
Silence, through the valley, Juoxoo brook, by myself;
Kristinuskon käsityksen mukaan on tämä maallinen elämä valmistus iäisyyttä varten; kärsimyksiä, joita Jumala lähettää, tulee kärsivällisesti kantaa.
According to Christianity, this earthly life is a preparation for eternity; the sufferings that God sends should be patiently borne.
Elä j. n. e. Joka aamu sekä ilta Suloisesti soitatkin;
Live j. e. Every morning and evening you play sweetly;
Lauri Aura, Antti J. Tonteri: Teoreettinen sähkötekniikka ja sähkökoneiden perusteet (WSOY 1996, ISBN 951-0-21385-3) Käsittelee sähkötekniikan lisäksi myös sähkömagnetiikan perusteita.
Lauri Aura, Antti J. Tonteri: Theoretical electrical engineering and basics of electrical machines (WSOY 1996, ISBN 951-0-21385-3) deals not only with electrical engineering but also with electromagnetics.
Ei ykskään tiennyt nuotit, Vaan toiseheensa luotit.
One of them didn't know the notes. One of them knew the bullets.
Kun teidän toimenne tasavallan presidenttinä nyt on päättynyt, lausun Suomen tasavallan puolesta vilpittömän kiitoksen siitä erinomaisen suuriarvoisesta työstä, minkä tässä tehtävässä olette Suomen maan ja kansan hyväksi suorittanut.
Now that your position as President of the Republic has ended, I would like to express my sincere thanks on behalf of the Republic of Finland for the excellent work you have done in this capacity for the benefit of the country and the people of Finland.
Niinpä tapahtui, että politikoitsijat sellaiset kuin mr Calvin, jotka itse olivat jo kauan sitten tyhjiksi kynittyjä farmareita, johtivat maalaisliitoksi järjestyneet farmarit epätoivoiseen poliittiseen kamppailuun.
So it happened that politicians like Mr Calvin himself, who were long-lost farmers, led the farmers organized into a rural union to a desperate political struggle.
- Toimisto arkkitehti W. G. Palmqvistin kanssa 08-19, oma toim. 19-23.
- Office with architect W.G. Palmqvist 08-19, self-employed 19-23.
42 §. Irtolaisuutta koskeva asia, joka ennen tämän lain voimaantuloa on pantu vireille, käsiteltäköön sen mukaan, kuin tässä laissa säädetään, kuitenkin niin, että, jos haetaan muutosta päätökseen, joka ennen lain voimaantuloa on annettu, muutoksenhaun suhteen on noudatettava vanhempaa lakia.
Article 42. However, where an appeal is brought against a decision adopted before the entry into force of the law, the action brought before the entry into force of that law shall be dealt with in accordance with the provisions of that law, so that, if an appeal is brought against a decision which was adopted before the entry into force of the law, the appeal shall be governed by an older law.
ISBN 978-951-607-448-4. Hämeen-Anttila, Jaakko: Todellisuuden maailmat: Runoja ja proosaa islamin mystikoilta.
ISBN 978-951-607-448-4. Hämeen-Anttila, Jaakko: Real worlds: Poems and prose from the mystics of Islam.
Aulio, Olli: Suuri retkeilykirja.
Aulio, Olli: Great hiking book.
Joka jättää antamatta 17 §:ssä mainittuja tietoja tai kieltäytyy opastamasta sotaväkeä, tuomittakoon sotatuomioistuimessa vankeuteen taikka, milloin olosuhteet ovat erittäin raskauttavat, kuritushuoneeseen enintään neljäksi vuodeksi.
Anyone who fails to provide the information referred to in Article 17 or refuses to guide the military shall be sentenced to imprisonment in a court of war or, in the event of very serious circumstances, to a penitentiary for a maximum period of four years.
Kädet saksan saippualla,
Hands on German soap.
Aloittelijasta kodin keittiömestariksi.
From a beginner to a chef at home.
Multaa meiltä suut jo tukkii, – Mutta onko tuo nyt vastaus?
But is that the answer now?
Jollei ollut jo aikaisemmin pyyhkinyt pakoon?
If he hadn't washed away before?
Jo taakseni jäänehien,
They're already behind me.
– – – Eelleen kultamylly pauhaa, vinhaan ihmisviljaa jauhaa.
... The gold mill roars, and the grain of man grinds.
Opetusministerin esittelystä säädetään: 1 §. Suomen kreikkalaiskatolisen kirkkokunnan lakkautetut seurakunnat ovat velvolliset luovuttamaan omaisuutensa Suomen kreikkalaiskatolisen kirkollishallituksen hoidettavaksi.
A presentation of the Minister of Education is provided for: § 1. The dissolved churches of the Greek Catholic Church of Finland are obliged to hand over their property to the Greek Catholic Church Government of Finland.
Tolstoi, Leo: Kuinka hanhi jaetaan:
Tolstoy, Leo: How to divide a goose:
Alunpitäen ei tuomari
Originally not Judge
Immanuel: Siveysopilliset pääteokset.
Immanuel: Main works suitable for chastity.
— Minä menen kotiin, tule sinä jäljestä, jos pääset!
- I'm going home, you follow me if you can!
Ei elosta puutosta
Not from Life’s Deficit
2. Kolme nidettä.
2. Three volumes.
Milloin valituskirja on annettu edellä mainitulle päällikölle, on se viipymättä lähetettävä alisotatuomioistuimen puheenjohtajalle, jonka tulee toimittaa hänelle annettu tai lähetetty valituskirja asiakirjoineen ynnä oikeuden päätös ja tutkintakirjat, niistä päätös ja oikeuden pöytäkirja puhtaaksi kirjoitettuina sekä oikeuden puheenjohtajan allekirjoittamina, asianomaiselle ylisotatuomioistuimelle.
When the document of appeal has been issued to the above-mentioned master, it shall be sent without delay to the President of the Sub-War Court, who shall forward the document of appeal to him, together with the decision of the court and the instrument of inquiry, the decision and the minutes of the court, signed by the President of the Court of Justice, to the relevant Military Court.
Retkestä tulee tuonnempana puhetta.
There'll be a speech from the expedition later.
Siellä sinipyy kirjokengät myy, kynsiraukat niihin kätkeytyy.
That's where the blueshoes sell, the poor nails hide in them.
09-12, Kokemäen tietopuol.
09-12, Kokemäki Information Department.
"Minä olen laulaja poika" "Mull' on laulun-ääni."
"I am the son of the singer "Mull is the voice of the song."
2. Jos tuomio ei kokonaisuudessaan tai joiltakin osin edusta tuomareiden yksimielistä mielipidettä, kenellä tahansa heistä on oikeus liittää siihen erillinen mielipiteensä.
2. If the judgment in its entirety or in some respects does not represent the unanimous opinion of the Judges, any of them shall have the right to attach a separate opinion to it.
Uuno Helveen (1909) korjattu ja lyhennetty suomennos (1953).
Uuno Helveen (1909) has been corrected and abbreviated in Finnish (1953).
Koko tähänastisen yhteiskunnan historia on ollut luokkataistelujen historiaa.
The history of the entire society so far has been the history of class struggles.
Uusi koti jo,
A new home already.
Ohjeit' ottamatta käskijältä Tietäs' vakavin käy askelin Kuten tarmokas ja kunnon mies, Jonka hartioit' ei paina ies, Vihaten väk', ilkivaltaisuutta, Harrastain ik'-ihmisoikeutta.
"With no instructions from the man who commands you, "the most serious steps are taken, like an energetic and good man whose shoulders don't weigh on the yoke, hating, vandalism, a hobby of ig' human rights.
Joka kuluttaa itsensä loppuun, hän uudistuu.
He who wears himself out will be renewed.
Suomentanut Jari Leino.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
2. Myös meitäkin kutsuu se taisto ja työ, johon vanhempi polvi jo tarttui.
2. We too are called by the battle and work that the older knee has already taken hold of.
On apuun kiiruhtanna.
It's urgent to help.
Lyhyen riemupäiväs maahan kaivat
♪ You're going to dig a little merry day ♪
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Satakunta (sanomalehti)
There is an article in Wikipedia on the subject: Satakunta (journal)
Näit ne Casvot caunihimmat Murehesta muuttunehen Sovaistuiksi Sylien cansa.
You saw those Casvot Cauni hems turned from Grief to Peace in Sylie's cana.
Sinne suunta sydämmellä Syttyneellä!
That's where you're headed with your heart on the Flammium!
Pääosa artikkeleista pohjautuu Suomen oikeusfilosofisen yhdistyksen vuosina 2005-2006 järjestämän Oikeus ja politiikka -luentosarjan esitelmiin.
The majority of the articles are based on the presentations of the Justice and Politics lecture series organised by the Finnish Association of Finnish Law Philosophics in 2005-2006.
Päätetäänpäs, veikot, nyt
Let's make up our minds, boys, now.
ISBN 951-1-17306-5. Kaipainen, Kari: Speltillä luonnollisesti parempaa.
ISBN 951-1-17306-5. Decent, Kari: Spert is naturally better.
Hammaslääkärinvakuutus Vakuutan kunnian ja omantuntoni kautta pyrkiväni hammaslääkärintoimessani palvelemaan kanssaihmisiäni ihmisyyttä kunnioittaen päämääränäni terveyden ylläpitäminen ja edistäminen, sairauksien ehkäiseminen sekä sairaiden parantaminen ja heidän kärsimystensä lievittäminen.
Dentist Insurance I assure you, through my honor and conscience, that I seek to serve my fellow human beings with respect for humanity, with the aim of maintaining and promoting health, preventing disease and improving the sick and alleviating their suffering.
Se elon, onnenkin on helmiäs, kun parvin perhot loisteestasi juopuu.
That life, even happiness, is pearly, when the flies of the flock are drunk from your brilliance.
Maeterlinck, Maurice: Mehiläisten elämä.
Maeterlinck, Maurice: Life of bees.
2 §. Valtion kirjastotoimikunnan tulee: 1) tehdä valtioneuvostolle ja valtion viranomaisille toimikunnan toimialaan kuuluvia esityksiä sekä antaa pyydetyt lausunnot;
Section 2. The State Library Commission shall: (1) submit proposals to the Government and the State Authorities within the scope of the Commission and shall issue the requested opinions;
Ja Anni lauhtuikin taas ennelleen.
And Ann's back on her feet.