۲ - موافقتنامه حاضر از تاریخ مبادله اسناد تصویب لازم الاجرا خواهد شد.
2 - The agreement will be approved from the date of the exchange.
شرکت در انتخابات یک وظیفه مدنی است.
The election is a civil duty.
نهایت ما بعد از فتنه راست کردن آنها ثابت می کنیم که آنها خلاف می کنند و قلوب شیعیان را نگاه می داریم که هرکس در عالم ذر قبول ولایت کرده است ثابت بماند و اما عقاید ما را هم که موافق ضرورت اسلام است در فصل سابق خواندی و شنیدی و فهمیدی.
In the end, we prove that they're going to fail, and we're going to keep the heart of the divines that everyone in the universe has adopted, but you've also read our beliefs, which are in accordance with the necessity of Islam, and you've heard and understood.
(۱۸) آیا (مردم بارها به چشم خود) ندیدند که خدا چگونه ابتدا خلق را ایجاد می کند و باز به اصل خود بر می گرداند؟
Do they not see how God originates creation, then reverts it back?
اگر طلب، متنازع فیه واقع شده، عضو ناظر می تواند حل قضیه را به محکمه رجوع و محکمه باید فوراً از روی راپورت عضو ناظر رسیدگی نماید.
If the demand is taken into account, the supervisor’s member can handle the matter immediately and immediately take care of it on behalf of the supervisor’s member.
ح - ایجاد سازمان سرمایه گذاری عام و پذیره نویسی توسط دولت به منظور جمع آوری پس اندازها و حمایت از سهامداران کوچک.
The creation of a public investment organization by the government to collect the sizes and support of small shareholders.
2 - نام، نام خانوادگی، اقامتگاه و شغل خوانده.
- Name, last name, residence and employment.
از پروفسور شواب و تیم مجمع جهانی اقتصاد، که از من برای شرکت در این اجلاس دعوت به عمل آوردند، تشکر می کنم؛ و امیدوارم بتوانم پیام دوستی، تعامل، همکاری و همزیستی صلح آمیز ملت خود را به شما رهبران، مسؤولین، کارآفرینان و اندیشمندان که از سراسر جهان به اینجا آمده اید؛ منتقل نمایم.
I thank Professor Shub and the World Trade Assembly, who invited me to attend this meeting, and I hope that I can transfer the message of friendship, interaction, cooperation and peace-making of my nation to you leaders, leaders, entrepreneurs and scientists who came from all over the world.
بعد پاورچین بطرف اتاق زنم رفتم.
Then I went to my wife's room.
اما در مشرق که مطلع شرایع و مصدر مدنیت عالم بود، در این ممالک بزرگ نامور که همه از حشمت و شوکت دیرین آن آگاهند، کار این نهج نمی گذشت.
But in the east, who had knowledge of the kingdom of the world, in these great kingdoms, which all knew of its glory and glory, these things didn't pass away.
((2)) اعلام نمايد كه عمل يا دادرسي كه در داخل حوزه قضايي دادگاه توسط شخصي انجام گرفته كه وظايفي را در زمينه امور كشوري، ايالتي يا دستگاه محلي انجام مي دهد، بدون اجازه قانوني بوده و فاقد اعتبار قانوني مي باشد.
Let the court declare that the action or hearing performed within the District of Justice has been made by a person who fulfills the duties of the country, state, or local system, without legal permission and is not valid.
زنا در صورتی موجب حد می شود که زانی یا زانیه بالغ و عاقل و مختار بوده و به حکم و موضوع آن نیز آگاه باشد.
A woman who is guilty of adultery or adultery is a mature and wise woman who is aware of the matter.
v ۶- رأی به وسیله داورانی صادر شده که مجاز به صدور رای نبوده اند.
"V6" was issued by judges who were not allowed to vote.
که آن مجمع رنج و محنت و منبع غم و مشقت است و به اختیار صاحب خود بر اندوه و شادی ثبات نکند، و هر ساعت عیش صافی را تیره می گرداند و عمر هنی را منغص می کند.
Which is the assembly of suffering, and the source of sorrow, and doesn't last by the authority of his master, neither by sorrow nor by joy; and every hour he makes the reproach dark, and makes the days of the han to cease.
وجود اين جريانهاى تكفيرى كه در دنياى اسلام به وجود آمدند، براى استكبار، براى دشمنان جهان اسلام يك مژده است.
It is a good news for the enemies of the world of Islam, which were created in the world of Islam.
رشیدیان – آقای دکتر یزدی بنده الان یادتان می آورم و این را هم می دانم که شما حسن نیت دارید .
reichian . mr . dr . yaddi , i now remember you . and i know that you have good intentions .
به آب جادو
To the water of magic.
اگر گاز تولید شده مصرف نگردد باید سوزانده شود که اتلاف یک ثروت گرانبهای ملی خواهد بود.
If gas is not used, it must be burned to waste a precious national fortune.
۳,۲ به ترتیب در جلسات چهاردهم و پانزدهم و شانزدهم خرداد ماه یک هزار و سیصد و پنجاه و دو به تصویب کمیسیونهای امور استخدام و سازمانهای اداری، دارایی و آبادانی و مسکن مجلس شورای ملی رسیده است .
At meetings of the 14th and 15th and 16th month of the month, one thousand and three hundred and two have been approved by employment committees and authorities, property and housing and the home of the National Council.
۶ - تصرف اراضی و ابنیه و تأسیسات بعد از پرداخت تمام قیمت معین شده به مالک یا تودیع آن در صندوق ثبت محل مجاز و نسبت به املاک موقوفه ای که فروش آنها مجاز نیست به طریق اجاره طویل المدت یا تبدیل به احسن استفاده خواهد شد.
The owner’s possession and housing will be used in a long-term rental agreement after paying all the costs to the owner or its owner in the register.
ذلیل مرده آن قدر خودش را به چشمم کشید، جانم، و آن قدر بعد از ظهرهای تابستان لخت جلوی رویم تو حوض رفت تا اختیارم از دست رفت و آن افتضاح بار آمد که می دانی.
The dead guy looked at me as much, my dear, and he went naked so late in the summer in front of me in the pool until I lost my authority, and it was a disaster that you knew.
۲ مدافع العموم موظف است موارد نقض حقوق و آزادی های شهروندان را علان کند و دستگاه های ذیربط را از این موارد مطلع سازد.
Two public defenders are required to state the violation of the rights and freedoms of citizens and to inform them of the devices that are related to them.
تهران – هیئت رهبری وهیئت اجرائیه جبهه ملی ایران ۲۴ /۱۱ /۱۳۸۹ اطلاعیه جبهه ملی ایران هموطنان عزیز در تاریخ ۷ /۱۱ /۸۹ اعلامیه ای تحت عنوان «
Tehran – Iran's National Court of Justice, 24/11/1389 Iran's National Court of Iran’s National Warnings on 7 /11/89.
۲۳ و اینک هفت سنبله خشک باریک و از باد شرقی پژمرده، بعد از آنها می روید.
And, behold, there are seven dry ears, and dry, and dried up from the east wind, and ye go after them.
نمایندگان – الله اکبر ، الله اکبر ، الله اکبر ، خمینی رهبر ) رئیس – چنانکه در مقدمه جلسه فرمودند در افتتاح رسمی مجلس شورای جمهوری اسلامی اولین عمل آقایان نمایندگان ادای سوگند است بنابراین خواهش می کنم همه آقایان و خانمها قیام بفرمایند .
In the opening of the Islamic Republic of Islamic Republic is the first act of men, so I beg all men and women to stand up.
غضنفرپور – از وقتی که بنده اینجا آمدم کسانی که با اعتبارنامه من مخالفت کردند یکی آقای فواد کریمی بود در این جلسه که مدتی گذشت و اسناد ایشان نیامد ، بعد از ده روز ، نامه ای نوشتم و دادم به مخبر کمیسیون تحقیق که طبق آئین نامه بعد از ده روز باید به جلسه علنی داده شود گفتند نه ، ما داریم پرونده را مطالعه میکنیم و اطلاع میدهیم و همینطور کش پیدا کرد .
Since my servant came here, those who opposed my credentials were a very generous gentleman at this meeting that was long gone and their documents didn’t come, and I wrote a letter to the research committee after ten days, and they said, "No, we've been studying the case, and it's also been found."
آیا دنیا تصور می کند که این حماسه را چه کسانی سروده اند و هم اکنون مردم فلسطین به چه آرمانی تکیه کرده اند که بی محابا و با دست خالی در برابر حملات وحشیانه صهیونیستها مقاومت می کنند?
Does the world imagine who's singing this Hamasah and now what an ideal that the Palestinian people now rely on to resist the wild attacks of Zionists?
بند۲) هیچ کس را نباید به دلیل انجام یا خودداری از انجام عملی که در هنگام ارتکاب، طبق قوانین ملی ویا بین المللی جرم محسوب نمی شده است مجرم شناخت و نیز کیفری شدیدتر از آن که درزمان ارتکاب جرم قابل اجرا بوده نباید اعمال شود.
No one should be found guilty or punished for doing something that is not a crime, according to national law or international law, and no greater punishment should be performed during the crime.
از روز ورود سید جعفر در خانه اش قرآن خوانی بر پا شد.
The Quran was read in his home from the day he arrived.
دارائي رهبر يا اعضاي شوراي رهبري ، رئيس جمهور، نخست وزير، وزيران و همسر و فرزندان آنان قبل و بعد از خدمت ، توسط ديوانعالي كشور رسيدگي مي شود كه بر خلاف حق افزايش نيافته باشد.
The leader or member of the leadership council, the President, the Prime Minister, the Prime Minister, their wife and children before and after the service, will be treated by the Supreme Court, who has not been increased against the right.
= مبحث هفتم - شرکت های تعاونی تولید و مصرف = شرکت تعاونی تولید شرکتی است که بین عده ای از ارباب حِرَف تشکیل می شود و شرکا مشاغل خود را برای تولید و فروش اشیا یا اجناس به کار می برند.
* The seventh issue of production and use of production companies is a company that consists of a number of masters, and partners use their jobs to produce objects and sell goods.
(۱۴) «از من باور کنید که هر گاه انسان چیزی را دوست بدارد نه از حیث این که آن چیز را خدای به او داده، پس او زناکار است.»
Believe me, when man loves anything, he does not give it to God, and he is an adulterer.
امور خدماتی و رفاهی از قبیل : امور فروشگاه ها و دفاتر تکثیر ، ایاب و ذهاب دانشجویان ، وام های دانشجویی و مراکز درمانی.
Service services, student loans and health centres, such as shops and text offices.
قیرآت زبان کوراوغلو را خوب می فهمید و افکار کوراوغلو را از چشمها و حرکات دست و بدن او می فهمید.
She understands the language of Coralo, and understands the thoughts of Corado from her eyes, her hands, and her body.
برای اینکه دیدم آنها درموردی که منافع مملکت پیش آمد همه چیز ر افراموش کردند و نصب العینشان فقط منفعت مملکت است بنابراین بنده این و کلای امروز را، این مملکت امروز را، مملکت و ملت و وکلای سابق نمی دانم.
Because I saw them forget all about the interests of the country and installing their imaginations is only the benefit of the country, so I don't know today, this country, the nation, and the former lawyers.
در هر شرایطی باید بنیه دفاعی کشور در بهترین وضعیت باشد.
In any case, the country’s defense must be in the best position.
لیکن ما این را نیز دانسته ایم که میان مادان و فارسان یا بهتر گوییم میان شمال و جنوب، از رهگذر پاره حرفها نیز جدایی بوده.
But we also know this, that between the Medan and the Persians or better we say, between the north and the south, there was also a division of words.
غائبین بی اجازه –آقایان:
- No permission. - Gentlemen:
حکایت عجیب و غریب و عجایب البحار، قصه سند باد بحری و همۀ افسانه هائی که راجع بهندوستان خوانده بود در خاطراتش جان گرفت.
The strange and strange story of Albhar, the story of the sea wind, and of all the legends that he had read about his friends, died in his memory.
تبصره ۱ - وظایف کمیسیونهای مذکور در بندهای ۹ و ۱۰ توسط اتاق اصناف تهران تعیین و پس از تصویب هیأت عالی نظارت به مورد اجرا گذارده می شود.
The duties of the committees are determined in bonds 9 and 10.
زن جوان عمارت دکیز فریاد کرد مسیو کوکوناس تحمل نمایید تا بدهم بران پنجره شلیک نمایند.
The young woman in Dawze's mansion cried out: "Masto Kovas, stand by until I give them a shot at the window."
شاهزادگان و قاجاریه علما و طلاب اعیان و اشراف تجار ملاکین و فلاحین اصناف
The kings, and the kings, and the Kenariites, and the goldmen, and the nobles, and the nobles of the Malachis, and the proselytes.
داعیه داران همه رفتند به گلگشت جنان گل می فرستم نوبهار و رسم او ناپایدار است ای حکیم!
And they went, all of them together, into the mud, and I send down the clay, and lo! his works are in vain, O thou who art wise.
ماده ۸ - دول معظمه متعاهد و بالاخص دول بازداشت کننده هر نوع خریداری را به حداکثر امکان و یا به میزان مقررات مربوط به خواربار عمومی درخاک خود به منظور تقسیم اعانات مشترک به اسیران جنگی اجازه خواهند داد.
In order to divide the common donations, the arrestr and the arrest will allow all kinds of purchases to be at most possible, or to allow the general supply rules in their soil to allow war captives to divide the common donors.
با نگاهی به فهرست قیمت ها، از قبیل اجاره مسکن، هزینه خوراک و پوشاک، هزینه بهداشت ودرمان، هزینه مدرسه فرزندان وسایر هزینه های یومیه، به سادگی در می یابیم که با این سطح دستمزد، کارگران شریف ایران، در این سرزمین ثروتمند، با چه زندگی مشقت بار و در چه فاصلهٔ نازلی از خط فقر و با چه محرومیت هایی باید روزگار را سپری نمایند.
Looking at the price lists, such as the rent, the cost of food and clothing, the cost of children's health, and the cost of child maintenance costs, we simply find that with this level of wages, Iran's rich workers, in this land of labor, with what kind of life they have to spend on poverty and with what lack of time they need to live.
مریم خانم نگاهی به اطراف افکند و همه را پایید که دو به دو و سه به سه گپ می زدند و چای می خوردند؛ آهسته در گوش عمقزی گفت: - تو این زمونه به کی میشه اطمینون کرد؟
Mary looked around, and she stood up, and two and three chats, and they ate tea, and slowly she said in the ears, "Who can tell these days?"
زن یا مردی که بر خلاف مقررات این ماده با کسی که هنوز به سن قانونی برای ازدواج نرسیده مزاوجت کند حسب مورد به مجازات های مقرر در ماده ی ۳ قانون ازدواج مصوب ۱۳۱۶ محکوم خواهد شد.
A man or woman who is opposed to the rules of this material will be sentenced to a person who has not yet come to the age of marriage in accordance with the rules of the three rules of marriage 1316.
دکتر آیت – خیر، این حواب نیست این مساله باید حل شود نمیتواند کسی دوحیاتین باشد هم وزیر باشد وهم وکیل این خلاف قانون اساسی است وبا نص قانون اساسی مخالف است ، اگر باید صحبت بکنند همان ده دقیقه است آنهم به نوبت ، خیلی مسائل داریم که صحبت میکنیم بنابراین من مخالفم که بیش از ده دقیقه ایشان صحبت کنند بعلاوه باید به نوبت صحبت بکنند.
Dr. S.E. -- No, it's not a problem. It has to be solved. It can't be a couple of lives, it can't be a minister, and it's a lawyer, and it's against the Constitution, and if they have to talk, it's 10 minutes in turn, and we have a lot of things that we're talking about, so I disagree that they talk more than 10 minutes, they have to talk.
استعفا و یا عزل وزیر، مانع از محاکمه وی نخواهد شد.
The minister’s resignation will not prevent him from trial.
ه - احکام کیفری صادر از دادگاه ها در اجرای مقررات این قانون و آیین نامه های اجرایی آن در مورد تعطیل موقت تا ۱۵ روز و حبس تأدیبی تا دو ماه و یاجزای نقدی تا سی هزار ریال و یا هر دو مجازات قطعی و لازم الاجرا است و مجازاتهای بیشتر از آن تا سه ماه حبس تأدیبی یا تا یکصد هزار ریال جزای نقدی و یا هر دو مجازات فقط قابل پژوهش است.
There are more than three months of penalty due to the execution of the law and its executions regarding temporary leaveouts until 15 days and discipline for two months or cash, or both of which are determined punishments, and further punishments of discipline for three months or to a hundred years of cash or both of them are just researchable.
آجودانباشی هر چه خواست در این باب نوشته از او بگیرد او هم در مقابل نوشته از او خواست آجودانباشی جسارت بدادن توشتهٔ مزبور نکرده مراتب را مصحوب '''فرج الله بیک'
The Ajudant asked him to take whatever he wanted from him in this chapter, and he also asked him against the writing, "Don't be rude to grant a harvest."
''' مادهٔ ۲۰۴ –'''
''a matter 204 - ''''
من گفتم اصل اینکه ما مسائل فراوانی داریم بله، مسائل فراوانی داریم، اما اول باید هسته ای حل و فصل شود و بعد ممکن است خیلی مسائلی باشد که ما باید با هم حرف بزنیم و گفتگو کنیم.
I said the principle that we have a lot of problems, yes, we have a lot of problems, but first there must be a nuclear solution, and then there may be a lot of things that we need to talk and talk about.
او این کتاب را برای پسرش محمد تالیف نمود.
He gave this book to his son Mohammed Taphif.
وی در ادامه گفت: یکی از مصوبات این بود که اگر واردکنندگان برای حقوق ورودی کالا به گمرک بدهکار بودند، گمرک به اندازه بدهکاری آن ها کالاها را نگه دارد و بقیه آن را آزاد کند.
He continued: One of the most important things was that if the importers owed the customs to the customs for the import rights of goods, the customs would keep as much of their debt and release the rest of it.
بعد نمی دانم این ترانه را کجاشنیده بودم و با خودم زمزمه کردم: (بیا بریم تا می خوریم، شراب ملک ری خوریم، حال نخوریم کی بخوریم ؟) همیشه قبل از ظهور بحران بدلم اثر می کرد و اضطراب مخصوصی در من تولید می شد.
And then I don't know where I heard this song and I said to myself, "Let's go eat, drink, drink, drink."
ولی بعد کم کم عادت کرد.
But then he started getting used to it.
بعد از مطالعات زیاد و دقیق، فرمانفرمای کل هندوستان معتقد شده است که محتاج یک چنین متحدین صمیمی میباشد، با ملاحظهٔ سیاست فعلی و رعایت عدالت، باین نتیجه رسیده است که با فکر و قصد شاه شجاع الملک که در تمام افغانستان مورد قبول عامه است موافقت کند.
After many careful studies, General General General of India has believed that he needs such close allies, with regard to current policy and justice, he has concluded that he will agree to the thought and intentions of the brave king of the kingdom, which is acceptable throughout Afghanistan.
من بخشی از اهداف و اصول انقلاب رابرای نسل امروز عرض می کنم که بدانند ما از اول با چه نیتی شروع کردیم و به کجا می رویم و بحث سوم را می پردازم به مسائل روزمان و شرایطی که الان در آن هستیم کمی این راتوضیح می دهم و ان شاالله راه کاری راه علاجی برای شرایطی که امروز در آن زندگی می کنیم عرض می کنم .
I'm talking about some of the goals and principles of the revolution for today's generation to know what we've started with, and where we're going, and I'm going to give the third argument to our day issues and the circumstances that we're in right now, and I'm going to tell you a little bit about it, and I'm going to do something that's going to fix the situation that we're living in today.
زیبا و قدی چون سرو رعنا داشت فرود آمد جستجوی نمود خواهرش گفت برادرم ۷.
A beautiful and tall man came down looking for his sister, and said, "My brother is seven."
(۵) و همانا مردانی از نوع بشر به مردانی از گروه جنّ پناه می بردند (و خود را در بیابانها به جنّیان می سپردند) و جنّیان بر غرور و جهل آنها سخت می افزودند (آیه چنین تفسیر شده که زمان جاهلیّت عرب در بیابان پناه به بزرگ جنّیان آنجا می برد تا ایمن باشد آن گاه آسوده می خفت و مال و جانش به خطر می افتاد).
'And verily, there were men among mankind who took shelter with persons among the jinns, but they (mankind) increased them (mankind) in sin and disbelief.
و دل های آنان از عشق به گوساله پر شد از آن رو که به خدا کافر بودند.
So their hearts were filled with love for the calf, because they disbelieved in God.
اموال شان را هم به فتوای میزان الشریعه که معروف حضرت است، مصادره کردیم و ترتیبی می دهیم که در غیاب سایه ی مبارکم، این حضرات گورشان را به دست خودشان بکنند.
We've taken their property into account a measure of the evil that is known as His Majesty, and we've arranged that in the absence of my blessed shadow, these lay their grave in their hands.
آقای هاشمی هم تایید میکنند ، اینهائی که می شناسیم آقای صالحی ، و فکر میکنم حق را به هر هفت نفر بدهیم ولی رای را زودتر به همان یکنفر بدهیم تا تمام بشود (
Mr. Hemi will confirm, these are the things we know, Mr. Good, and I think we'll give the right to all seven, but we'll get the vote to the same one sooner than it's done.
قاضی متحیر گشت و گرد درخت بر آمد، دانست که در میان آن کسی باشد - که به دالت خیانت منزلت کرامت کم توان یافت - بفرمود تا هیزم بسیار فراهم آوردند و در حوالی درخت بنهادند و آتش اندر آن زد.
The judge was astonished, and came around the tree; and he knew that there was among him who was among them, who was given less honor to the traitor, and commanded that he should bring together much wood, and put it around the tree, and set fire upon it.
حکایت کن از بمب هائی که من خواب بودم، و افتاد
Tell me about the bombs that I was sleeping, and it fell.
بو عمرو همچنان کرد و در گوشه مسجد بنشست .
buyeo continued to sit in the corner of the mosque .
تبصره - اطلاعات مربوط به جنینهاى اهدائى، جزو اطلاعات به کلى سرى طبقه بندى مى شوند.
The information about donor embryos is part of all the information to the head of the chain.
دکتر روحانی: اساساً ما تحریم ها را غیر قانونی می دانیم.
We basically consider sanctions illegal.
بچه ام هی ناراحتی می کرد؛ و من داشتم خسته می شدم.
My kid kept hurting, and I was getting tired.
۴۸– سایر مردم نیز میتوانند در صلاح بینی یا شکایات مطالب خود را مکتوباً با امضاء و نشانهٔ منزل بمجلس بفرستند که در انجمن عرایض رسیدگی شده آن چه تکلیف مجلس است رفتار شود.
48 - other people can also write for the benefit of their noses or doubts in writing by signing and signing the house to which it is handled in the House of Arrass.
گفت : تواند بود که تا آنجا برسم نمانده باشم .
He said: “I could not have stayed there until I got there.
الملوکِ و السلاطین ابوبکر بنُ ابی نصر اطال الله عمرَه و اجل قدرَه و شرَح صدرَه و ضاعَف اجرَه که ممدوح اکابر آفاقست و مجموع مکارم اخلاق بهر یک از سایر بندگان و حواشی†
Alchek, and Al-Kalzaan, the son of Abiser, the son of Abiser, the son of God, the son of Omrilah, and the time of Omrah, and the time of Sherrah, and the reward, which is to come, and the sum of my conduct to one of his servants and his disciples
۱ قاضی در فعالیت خود مستقل است و فقط از قوانین کشور پیروی می کند.
A judge is independent of his or her activities and only follows the laws of the country.
حریم چاه برای آب خوردن (۲۰) گز و برای زراعت (۳۰) گز است .
The shelter of the well is for drinking water (20) and for crops (30).
طبقهای زمردگون و گلفام پر از سیب و به انگور و بادام به دست ماهرویان سمن بوی خرامان اندر آن مجلس به هر سوی ز نور طلعت ماه دلفروز دل شب گشته چون رخساره روز چون شب سپری شد و خورشید دمید بهرام شاه قصد شکار کرد.
The classes of Mamorgon, and the golfers, full of apples, and with grapes, and with peanuts, in the hand of the samurai, the smell of the smell of the feast, the light of the moon, went out into the night; for the day was over, when the sun passed by, and the sun blew to the king.
ماده ۸۴ - بازداشتیان باید از حیث مسکن و اداره امور از اسیران جنگی و اشخاصی که به هر علتی از آزادی محروم شده اند مجزا باشند.
The 8th - arrests must be separate from the housing and office of war prisoners and persons who have been deprived of freedom for any reason.
5- بالا بودن قیمت ها به نحوی که توجیه اقتصادی طرح منتفی گردد.
Five-top prices are so that the economic explanation of the plan is inconsistent.
قانون، امور مربوط به حقوقها مستمریها، زیان بها، مساعدت ها و پاداشها را که به حساب خزانه، کشور گذاشته می شود، تنظیم می کند.
The law organises the rights, the pensions, the loss of the debt, the aids and rewards placed in the bank account of the country.
چرا معنی این رفتار محمد علیمیرزا را که از میان بردن مشروطه می بود آشکار نمیگردانید تا مردم بدانند و بشورند؟!..
Why didn't you reveal the attitude of Muhammad Alimirza, who was on parole, so that people would know and wash?
انجمن استان به اختلاف نظر بین انجمنهای شهرستان و اختلاف نظر بین انجمنهای مزبور با انجمن شهر و سایر انجمنهای محلی رسیدگی می نماید.
The City of Finland organises a difference between the city’s associations and the difference between the district association and other local associations.
ک) آیین نامه های اجرایی این ماده با پیشنهاد وزارت نیرو و سازمان مدیریت و برنامه ریزی کشور به تصویب هیأت وزیران می رسد.
The executives of this material are accepted by the Ministry of force and the administration and planning of the country.
و گفت :حق تعالی را در دنيا بهشت است و دوزخ است .
He said: “The truth is in heaven and hell is in the world.
۷ با انتصاب اعضای دولت که براساس قانون اساسی صورت می گیرد اختیارات کابینه دولت شروع خواهد شد.
7 will begin by appointing members of the state according to the Constitution.
۱۲ و حاشیه ای به مقدار چهار انگشت گرداگردش ساخت، و تاجی زرین گرداگرد حاشیه ساخت.
He made about it twelve corners, and four fingers; and he made a crown of gold round about the border.
احمد قوام - ابراهیم حکیمی (۶ دی ۱۳۲۶ تا ۱۸ خرداد ۱۳۲۷) - عبدالحسین هژیر (۲۳ خرداد ۱۳۲۷ تا ۱۶ آبان ۱۳۲۷) - محمد ساعد (۲۵ آبان ۱۳۲۷) - رییس مجلس شورای ملی رضا حکمت (سردار فاخر) - رییس دوره نخست مجلس سنا سید حسن تقی زاده مذاکرات دوره پانزدهم دربرگیرنده ۲۰۷ نشست می باشد.
The President of the National Council of Wisdom (; 6D 1326 – 1837) is the head of the House of Wisdom, and the head of the Senate of Cededad, the president of the 15th period.
اعظم طالقانی – اقای دکتر سحابی اجازه بدهید کسانیکه می خواهند درباره اقای حسینجانی نظر بدهند صحبت کنند .
Archbistist – Mr. Dr. Kasseman, let those who want to talk about Mr. Hussini.
ماده چهارم ـ هروقت هیات وزرا عده اطبا و دواسازان و دندان سازان و قابله های اتباع خارجه را در ایران کافی بداند وزارت معارف از رسیدگی به دیپلم یا شهادتنامه آنان خودداری کرده و وزارت داخله جواز اشتغال نخواهد داد.
The fourth material – every time Heat Wazra finds out how to do so, how to use dental and dental care and foreign citizens in Iran, the Ministry has refused to take care of their diplomatic or certificate, and the Ministry does not have permission to do so.
(مسأله ١٦٤٠): اگر شخص از سود کسب خود کفن تهيه کند بايد خمس آن را بدهد (٣).
If a person is making a funeral for the benefit of his own income, he must pay it for it.
(۱۰) «لیکن حس به واسطهٔ خوفی که آن را عارض شود یا به سبب اندوه سختی که عارض نفس گردد از بین می رود.»
(10) But the feeling is destroyed by fear, or because of the pain of the soul."
در دادخواست اعاده دادرسی مراتب زیر درج می گردد: v ۱- نام و نام خانوادگی و محل اقامت و سایر مشخصات درخواست کننده و طرف او.
The court’s petitions are available below: v-name and last name and residence and other application descriptions.
هیأت مدیره و مدیر عامل.
The board and CEO.
(مکی – بنده مخالفم) بفرمائید.
Here you go.
دولت می کوشد داشته ها و نداشته ها و موانع پیش رو را با صداقت با مردم در میان بگذارد و برای گذر از تنگناها از قوای دیگر و مردم استمداد جوید.
The government is running to share goods and bads and obstacles with people, and to be honest with others and other people in order to get through the obstacles.
ب - همین که می دانی طبق مقررات این ماده تجاری شناخته شود طرفهای اول و دوم ملزم خواهند بود با توجه به ذخایر قابل برداشت آن شروع به کارتوسعه نموده و بدین ترتیب ظرفیت تولید میدان را که " ظرفیت تولید پس از توسعه" نامیده می شود معین کنند.
As you know, according to the rules of this commercial material, the first and second sides will be required to begin to operate according to the useful material, and thus determine the capacity for field production that is called "the capacity of production after development".
و مرا بی پسر که روشنایی چشم و میوه دل من است و در حال حیات و از پس وفات بدو مستظهر باشم پادشاهی چکار آید؟
What shall I be without a son, the light of my eyes, and the fruit of my heart, when I live, and when I die? What shall be the kingdom?
من که باشم که با من اين لطف کنی ؟
I'm the one who's doing me a favor?
در نهضت سبزی که آغاز شده است ما امر غیرمتعارف و نابهنگامی نمی خواهیم.
We don't want anything out of time.
به امثال آقای جنتی ها به عنوان مدافع از حقوق هنرمندان و آزادی افتخار می کنیم.
We honor Mr. Janeti's example as a defender of the rights of artists and freedom.
تبصره ۲: مجازات شروع به اختلاس حداقل مجازات آن جرم می باشد.
The penalty is at least the penalty for the crime.