Ristisõdade ajal lagunes Katarina austamine Euroopas laiale.
Ritarisodan aikana Katarinan kunnioittaminen Euroopassa on laajentunut.
See tuleb äkilisest õhuwahetusest, kallim: oleme ju nüüd 60. laiusekraadi all.
Se tulee äkillisestä ilmakehästä. Olemme nyt 60. leveysasteen alapuolella.
„Kus need kaks kümnekopikalist on, mis laual seisid?
” Missä nämä kaksi kymppikäärettä ovat, mitä pöydällä seisoi?
Kainest omanikust, omandusmehest saab pikkamisi inimene, kes elab südame verega.
Kaikista omistajista, omistajista tulee pitkiä ihmisiä, jotka elävät sydämessä verellä.
„Kõik," kinnitas Indrek.
"Kaikki", Indrek vahvisti.
Oh ei — missugune siis!
Voi ei – millaista se onkaan!
Juhtus mõnikord ka, et ta isaga kaua juttu ajas ja midagi pikalt ja laialt seletas.
Joskus hän puhui isän kanssa pitkään ja selitti jotain pitkälti ja laajalti.
Mitte kaua pärast seda ehitati ka Daleni maja, ja need on esimesed kristlaste kindlused Liiwimaal.
Pian tämän jälkeen myös Dalenin talo rakennettiin, ja nämä ovat ensimmäisiä kristittyjen linnoituksia Liiwissä.
Emanda kuiwanud huuled kiskusiwad kokku ja Heinrich ei saanud aru, kas nad nutta wõi naerda tahtsiwad.
Äiti kunwainut huulet kiskusiwat yhteen ja Heinrich ei ymmärtänyt, onko he itkevät wõi nauraa tahtiwad.
Seddasinnast wahha prugitakse nende Wormide tarwis, kus ep olle tihhedad kaned peäl.
Seddasinnasta jauhetaan whaa niiden Worms tarwissa, jossa ep on tiikeät kanoja pellalla.
Ja nõnda elu lõpuni!
Ja näin loppuelämäni!
«Mis on?» hüüdis Porfiri Petrovitš pahaselt.
"Mitä?" huusi Porfiri Petrovich pahasti.
K-t kasutatakse võsaga kaetud või hoopis metsata uudismaa ülesharimisel.
K:ta käytetään viljelyssä, joka on peitetty tai metsästetty.
Thermopyla oli wana aegne kindel koht õõnestee Greekamaal Hellase ja Tessalia maa wahel, kus 300 Sparta sõjameest oma kuninga Leonidasega Pärsia kuninga Xerxese wastu (480 enne Kr.) isamaa eest sõdides suriwad.
Thermopyla oli wana aika vankka paikka hellan ja Tessalian maan wahlissa, jossa 300 Spartan soturia hänen kuninkaansa Leonidas kanssa Persian kuninkaan Xerxesin tuho (480 ennen Kr.) isänmaan puolesta sodassa kuolivatwad.
Isegi täid saavad lapsele kolliks.
Jopa täytteet saavat lapselle kolikkoa.
„Noh, siis on hea küll.
"No, se on hyvä.
Et aga lõpmatu mis tahes osa on lõpmatu, siis on paratamatu, et igal kolmnurgal, mille üks külg on lõpmatu, et teised samamoodi lõpmatud.
Mutta koska kaikki loputon osa on ääretön, on mahdotonta, että jokaisella kolmio, jonka yksi puoli on ääretön, että muut samoin ääretön.
Maal oli paiguti alles kirs all, kui Andres ja Juss hakkasid tänava-aeda tegema.
Maassa oli vain kirsikka, kun Andres ja Juss alkoivat tehdä katua.
Poisid olid hiljuti lugenud üht raamatut, milles seisnud, et kui leida parajal ajal või kuskil hääs kohas kivike, mida kut sutakse kaarnakiviks, siis seesuguse kivikesega saab teha iga sugust imet ja nalja.
Pojat olivat viime aikoina lukeneet kirjan, jossa sanottiin, että jos he löytäisivät kiviä, jotka kutoisivat karhunvihreäksi, he voisivat tehdä kaikenlaista ihmettä ja leikkiä.
Ma ei mõista sind sellepärast hukka.
En tuomitse sinua siitä.
„Teie õnn," sosistas noor saunamees neile wastu, „sest muidu oleksite peagi lõksu langenud — mina waene ühes."
"Onneksi," nuoren saunamies kuiskasi heille kuiskauksen, "mutta muuten olisit joutunut pian ansaan, minä waene yhdessä."
Isal on käsi otsast, sinul peaaegu et oleks läind jalg alt!
Isä on käsivarressa. Melkein sinulla on jalkojensa alla.
Õlletehas "Liwonia" mille omanik Hans Silbergleich, on asutatud Tartus 1896. aastal.
"Liwonia", jonka omistaja on Hans Silbergleich, on perustettu Tartossa 1896.
Mõtle ise, kui sul noorem vend on ja keegi saks tuleb tema kallal käperdama, kas sa seda salliksid?"
Ajattele itse, jos sinulla on nuorempi veli, - ja joku saksi tulee käymään hänen kimppuunsa, voisitko sietää sitä?"
20.Minust saab sarapuu naene, Kasvab kueva kuuze naene, Halli haaviku emändä, Linalepä neitsikene.
20. Minusta tulee sarapuun naaras, kasvaa kuvan kuusi nanea, Hallin haamun vaimo, Linalen neitsyt.
Linnas kuulutab Merkuurius saadud võitu ja sureb siis.
Kaupungissa Merkuurius julistaa voiton ja kuolee silloin.
„Mina, näiteks, kuigi kolleegia nõunik, ikkagi nagu koer, jumala eest, nagu koer."
"Minä, vaikka kollegani neuvonantaja, olen silti kuin koira, Jumala kuin koira."
(Liiwlased, et küll ju sell ajal ära wõidetud ja Sakslaste alamad, ei jõudnud oma wabadust weel ära unustada ja tegiwad sagedaste Sakslastele salaja kimbatust, et neid hukka saata, ja selle järele on ka nende siin nimetatud kawalus ära seletada.
(Liiwalaiset eivät voineet unohtaa vyötäröään ja tehdä sangen saksalaisille salaperäistä kamppailua tuhotakseen ne, ja niiden jälkeen on myös selvitettävä täällä mainittu kawalus.)
Ja tõepoolest, sel mehel on wägew sõna.
Ja todellakin, tällä miehellä on Wägew-sana.
Surnupunkti päält edasiliikumiseks aitab aga jõuuratas, mis kord saadud lükkamise jõuul ise edasi keerleb ja terwe aurumasina liikumise-wärgi surnupunktist üle wiib.
Kuolemanpisteen yli kulkeminen auttaa kuitenkin sitä voimaa, jonka avulla saatu työntövoima kiertää itsensä ja terwen höyrykoneen liikkeelle-wärgin kuolinpisteen yli wiib.
Niipea kui teomehe rusikahoop langenud, wajus walge kogu ta ees healetult, raske prõntsumisega maha...
Heti kun teorian nyrkki on kaatunut, wajus walge koko hänen edessään hyväntekeväisesti, kovalla hankaluuksella...
Igatahes jääb tõeasjaks, et meie kodumaal mõnda tervisevee allikat olemas ja muistne rahvas ohverdades mitte hoopis asjata neilt abi ei lootnud.
On kuitenkin totta, että kotimaassamme on joitakin terveysveden lähteitä, eikä muinainen kansa uhrannut niitä turhaan.
Teised olid targemad, vististi kõik olid targemad, sest nad ei tikkunud kaklema, nagu tema.
Toiset olivat fiksumpia, taisivat kaikki olla fiksumpia, koska he eivät tappelemassa kuten hän.
— Adenotomia, näärmete wäljalõikamine.
- Adenotomia, rauhasten leikkaaminen.
Töö õnnestas.
Työ oli onnekas.
Aga kuis siis äri ajada, kui ei anta enam laenu, ütleb ta, sest tema ei ole see loll, kes oma vaevaga teenitud kopikad paneks ärisse.
Mutta jos ei enää anneta lainaa, hän sanoo, koska hän ei ole se typerys, joka ansaitsisi töitä.
Muretseti ainult hädatarviliku eest: et oleks inimestel igapäevane toit laual ja et loomad oleksid söödetud-joodetud.
Pelkäsin vain, että ihmisillä olisi päivittäin ruokaa pöydällä ja että eläimet olisi ruokittu ja juotu.
«Seda siis ei olnud,» mõtles ta.
«Se ei ollut silloin,» hän ajatteli.
Selle peale tehti rahu odade wahetamistega.
Se sai aikaan rauhan keihästen kanssa.
Kuid peagi tundus talle liiga külm siin vee ääres seista; ta pöördus ja läks -i prospektile.
Mutta pian hän tuntui liian kylmältä seisoa tässä vedessä; hän kääntyi ja meni prospektiin.
See oli waga meistri ots, peale seda kui ta 18 aastat oli walitsenud.
Se oli waga-mestarin pää, sen jälkeen kun hän oli laulanut 18 vuotta.
Siia tullakse suvitama kauemaks ajaks või lõbureisule paariks päevaks.
Tänne tullaan kestämään kauemmin tai viihdematkalle pariksi päiväksi.
Maltswet, kes Wene keelega juba sugu toime sai, lubanud kauba müijaga tasuta walmis teha, milles keelepuudus ostjat ennast oleks takistanud.
Maltswet, joka on jo vaikuttanut Wenen kieleen, antoi tavaran myyjälle tehdä ilmaiseksi walmin, jossa kielen puute olisi estänyt ostajan.
Kui ma aga seda teine kord tõendan, kas see siis ka vale on?
Mutta jos todistan sen toisen kerran, onko se väärin?
„Mitte nõnda," ütles Rebekka.
"Ei näin," sanoi Rebekka.
„Kui mõni sama uudishimulik silm sinu riided läbi otsiks, Isaak, mis võiks tema küll sealt leida," ütles ta.
"Jos joku sama utelias silmä tutkisi vaatteesi, Isäak, joka voisi löytää hänet sieltä," hän sanoi.
Siis aga käis ta himu Ariuse usku Lääne-Gothlaste riigi pääle ja ta kuulutas oma Franklasile: „Minu meel on wäga haige, et ketserid weel ühe osa Gallia pinna peremehed on: läki, wõtame Jumala abiga maa nende käest ära!" Nõnda ka sündis.
Sitten hän anoi Ariuksen uskoa länsi-Gothalaisten valtakuntaan, ja hän julisti Frankilaisilleen: ”Minun mieli on sairas, että keisarien ruoalla on yksi osa Gallian pinnan työntekijöistä: me lähdemme, me viemme maan pois heiltä Jumalan avulla. ”
Nüüd seletas Indrek, miks tal täna nii hea uni olnud ja kuidas nad eile ema kahe lapsega leidnud.
Indrek selitti, miksi hänellä oli tänään niin hyvä uni ja miten he löysivät äidin kahden lapsen kanssa eilen.
Kasinate ainete pärast ei julge ma tunnistada, kas esivanematel varemini juba mingisugune tulehaldjas olnud või pärisid nad selle alles munkadelt, kuid oletada võime niisugust tulehaldjat vististi.
Kiinteiden aineiden takia en uskalla myöntää, että esi-isillä on ollut jo jonkinlainen palomies tai he ovat ottaneet sen pois töistä, mutta voimme olettaa, että tämä on sellainen palomies.
Selle paniwad rüütli wennad pärast riidesse ja saatsiwad teda ühe hää hobuse seljas Nowgorodi ja Susdali tagasi, et ta seda täädust, mis oli sündinud, oma ülema-walitsejatele pidi kuulutama.
Sen paniwat ritari Wennat vaatteita ja saatiwat häntä hää hevosen päällä Nowgorodin ja Susdalin takaisin, että hän tämän tähden, joka oli syntynyt, hänen päälliköilleen piti saarnata.
„Karla, mis sa teed isale?" küsis ta.
"Karla, mitä teet isälle?" kysyi hän.
"Es näe."
"Nähdään."
Ahlqvist kirjutab: „Kallimeelsem ja tähtsam neist meestest (kes Eesti kirjandust 1840 ja 1850 wahel edendasiwad) oli kahtlemata Friedrich Robert Fählmann (sündinud a. 1799,) surnud 1850.
Ahlqvist kirjoittaa: ” Huolellisempi ja tärkeämpi niistä miehistä (jotka edistävät Viron kirjallisuutta 1840 ja 1850 wahel) oli epäilemättä kuollut Friedrich Robert Fählmann (syntynyt 1799) 1850.
Kui mõelda ainult seda röövlit seal ristisambas Jeesuse kõrval, siis tõusevad kõik ihukarvad korraga püsti.
Kun ajatellaan vain tätä ryöstäjää tuossa ristipilarissa Jeesuksen rinnalla, kaikki ruumiskarvat nousevat yhtä aikaa ylös.
Tema eluloo kirjutaja Sherard ütleb tollest ajajärgust rääkides, et nüüd polnud W. enam endine imetlusese.
Hänen elämäkertansa kirjoittaja Sherard sanoo tuosta aikakaudesta, ettei W ollut enää entinen ihailija.
Vana aasta õhtul sepitsevad maa-alused ja kääpad maa all agarasti ja tihti võib nende vasara häält kuulda.
Vanhan vuoden iltana maanalaiset ja kääpiöt kiihtyvät ja kuulevat usein haamun äänen.
Sel puhul söödi värsket liha ja joodi rohkesti.
Tässä tapauksessa tuoretta lihaa syötiin ja juotiin runsaasti.
Pariisis ei paistnud ta sedavõrd silma, sest tema vaimukuse kõrval leidus seda küllalt ka teistes, on ju Pariis vaimukuse kodumaa.
Pariisissa hän ei näyttänyt niin suurelta, koska hänen hengellisyytensä ohella hän löysi sen toisissakin, Pariisissa on haamukunnan kotimaa.
Ülepea ei lubatud mõnes kohas inimestki ohvriaeda minna, teisal ometi võis ohverdaja ohvriga alati sinna püha paika astuda.
Joissakin paikoissa ei ollut sallittua mennä uhritarhaan, mutta toisissa uhri saattoi aina astua sinne pyhään paikkaan.
Ta nõudis kaupa ainult noorelt Jürkalt.
Hän vaati tavaroita vain nuorelta Jürkalilta.
Näe, sääl see kelm ongi!" Kuninga poeg pistis seda kuuldes putku.
Kuninkaan poika löi sen kuullessaan.
„Väga veart kellad... üle raba... üle soo... üle heinamaa... veart kellad... pim-pam, piu-pau, pim-pam, piu-pau..."
"Vähän veljen kellot... yli... yli sukupuolen... yli heinan... Veljen kellot... pim-pam, piu-pau, pim-pau, piu-pau..."
Nende nimede kindlakstegemine jatkus õhtul.
Näiden nimien tunnistaminen jatkui iltaisin.
Teine oli küll ühes teistega linna tulnud, aga nendega mitte Toompeale läinud, ning peasis seeläbi halastamata karistusest.
Toinen oli tullut kaupunkiin toisten kanssa, mutta heidän kanssaan ei mennyt Toompealle, ja näin päädyttiin säälimättömään rangaistukseen.
„Siis kirjuta ka see suur Mathias Lutz üles!" hüüdis mamma osatawalt.
”Sitten se suuri Mathias Lutz kirjoittaa ”, sanoi äiti osatawalt.
‚Ehk oleks ilm täis kuradid, kes tahaksid meid neelda, — ei karda meie ühtegi, küll Jumal wõtab keelda!‘..." Prohwet pigistas tugewasti waimustatud jüngri ärewuses wärisewat kätt.
"Ehkä sää olisi täynnä pahoja, jotka haluaisivat niellä meidät, – ei pelätä meitä, vaan Jumala kieltää!"..." Prohvetti pisti vahvasti vääntyneen opetuslapsen ärsyyntyessä wärisewatin kättä.
Lobisev hääl tema selja taga: „Noh, Forsyte, oma ei või ja'ga ajasite meile hirmu peale.
Ällöttävä ääni hänen selkänsä takana: ” No, Forsyte, ette voineet pelätä meitä.
Sedda wähhemat jahho seäl jures prugitakse, sedda parrem se on, ja neid kokid peab ni öhhukessiks tehtama, kui ial sünnib.
Sedda Wähmempi yskä on juressa, sedda parrem se on, ja nämä kokit on tehtävä yskäksi, kun ne syntyvät iankaikkisesti.
Daani publikumi patriotlise waenu pärast wõisiwad nad mureta olla.
Daanin yleisön patrioottinen waenu jälkeen wyisiwat eivät ole huolissaan.
„Kuna ta oli saanud buugised vääramatult tegevusele õhutada ja oma hingele võtnud vastutuse ettevõtte õnnestumises, siis oli ta nii ülendatud meeleolus ja süda nii kerge, et püüdis maksku mis maksab Corneliuse vastu olla viisakas.
” Kun hän oli pystynyt kannustamaan turmeltumattomaan toimintaan ja vastuuseen yrityksen menestyksestä, hän oli niin ylentynyt ja sydän niin helppo, että hän yritti maksaa Corneliusille kohteliaisuutta.
Suvi... park... mäletad?
Kesäpuisto... Muistatko?
Mina aga tahaksin, et sa usuksid, et ma ei võtnud selle kõnelusega ette odavaid ja spordimängulisi asju, nii et kui palju me võib-olla ka ei mängiks, ei tule seda pidada lapsemänguks; ega arvaks, et need on väikesed või keskpärased hüved.
Haluan kuitenkin, että uskot, etten ole toteuttanut halpoja ja urheilupelejä tämän puheen kanssa, joten kuinka paljon pelaammekaan, sitä ei pitäisi pitää lapsenpelauksena, tai että ne ovat pieniä tai keskisuuria etuja.
Mis ettewõttest nüid korda minna wõis, see pidi korda minema...
Ennakkoluulot on hoideltu, mutta se piti korjata.
Ei suutnud teda tädi ise aidata, siis ehk teadis ta wõimsaid inimesi, kes seda suutsiwad.
Hän ei voinut auttaa häntä itse. Ehkä hän tiesi noidat ihmiset, jotka suutsiwat.
1680. a. riigipäev Rootsis ja selle otsused.1680. a. riigipäev laiendas nimelt oma otsused ka Liivi- ja Tallinnamaa kohta.
Ruotsissa 1680 a. Valtiopäivä ja sen päätökset.1680 a. Valtiopäivä laajensi päätöksiään myös Liivistä ja Tallinnasta.
„Mine metsa, mis jõud siis sinul ometi on!" öelnud Justel ja teinud siis ühe nuia, mis tervelt sülda kuus pikk ja tagant otsast vaksa viis jäme.
"Mene metsään, joka sinun voimasi sitten on!" Justel sanoi ja teki sen jälkeen nuijan, joka sylkäisi kuusi pitkää ja viisi jäykkyä perästä.
„Seda sa ei wõi enne teada, kui katset oled teinud."
"Et tiedä sitä ennen kuin olet tehnyt kokeen."
Sakslased Pala jõe kaldal 59. 60.
Saksalaiset Palajoen rannalla 59.60.
Kui lord Henry uuesti oli istunud, pöördus mr.
Kun lordi Henry oli taas istunut, herra Henry kääntyi.
Sis ei lõpe lõvvendine, EPUB Eesti muinasjutud (Kunder) Hagude raijuja.
Sis ei lopeta leijona, EPUB Viron muinaisjuhlat (Kunder) Hakkujen raahaaja.
„Ta paistis müürist kõrgemana, ta kerkis kaljuna üle paadi...
” Hän näytti seinää korkeammalta, nousi kalliolta veneen yli.
Eesti kirjandust edendas ja rikastas, oma imekspanemist mitte keelata.
Viron kirjallisuutta edistettiin ja rikastettiin, eikä ihmeitä kielletty.
Weel kord püüdis wiimane meeleheitlisel jõuul wastu hakata Seisis tal ju ta oma arwates surm suu ääres.
Weel yritti kerran wiimellisen epätoivoisen voiman vetäytyä, kun hän seisoi hänen arwates kuolema suuhun.
„Teate, mis mina tahaks?
” Tiedättekö, mitä minä haluan?
Siis alles kannawad neiu pühale hallikalle.
Sitten kannawat ovat pyhää harmaata tyttöä.
Küll katsus mehike kuningast lubamisele awatelleda, aga see ei maksnud midagi, sest kuningas jäi oma arwamise juure.
Mutta se ei maksanut mitään, koska kuningas jäi arwamiensa juurelle.
Täna hüüdis mind Lanin, aga ma kiirendasin sammu ja tegin, nagu ei kuuleks teda.
Lanin kutsui minua tänään, mutta kiihdytin askelta ja tein niin kuin en kuulisi häntä.
JUUDIT (vahele)
JULKISASIAMIES (väliin)
Ärä peän mina minemä, 70.Kaugelle kaoke kaduma, Linnukene lendämaie, Teie armust iemä'elle‚ Teeze armu azemelle, Teeze kaezu kaaza'aksi.
Älä pakota minua menemään, 70.Kaugelle kakku katoamaan, Linnukene lentomaie, teidän armonne iemäelle. Teeze armo aemelle, Teeze kaezu kaazaksi.
Must kukk võidab saadana ja kõik kurjad vaimud, siis ka kolli.
Musta kukko voittaa saatanan ja kaikki pahat henget, sitten kolli.
Mees läks sealt ära teisale elama.
Mies lähti sieltä asumaan toiselle.
Linnade omavalitsuste poolt gildede valitsemise alla antud varandused antakse linnadele tagasi.
Kaupunkien viranomaisten gildejen alaisuudessa antamat varat palautetaan kaupungeille.
Peeti niisugune asjaks muudetud luupaine kinni siis muutis ta päewal ennast inimeseks tagasi, ning igaüks wõis näha, kes ta olnud 69).
Sitten hän muutti päewalin takaisin ihmiseksi ja kaikki näkivät, kuka hän oli 69).
22. Januaril 1577 tõiwad wälja saadetud salakuulajad sõnumi Tallinna, et suur Wene sõjawägi linna pääle tulemas ja juba Jõelahkmele jõudnud olla.
22 Januarilla 1577 Wäljan lähettämät salakuuntelijat toivat viestin Tallinnalle, että suuri Wene Warwägin kaupunki oli saapunut ja jo päässyt Jousiampujaan.
„— keda Teie armastate," tahtis Agnes ütelda, aga ta punastas häkiste ära ja lause jäi lõpetamata.
"— jota te rakastatte", Agnes halusi sanoa, mutta hän punastui hakkerit ja lause lakkasi lopettamasta.
Sa ei ole enam vang, vaid vaba, nagu kõik teised, kes mu telgis; sa oled vabam kui kõik teised, vabam kui mina ise.
Et ole enää vanki, vaan vapaa, kuten kaikki muutkin, jotka telttailevat; olet vapaampi kuin kaikki muut, vapaampi kuin minä itse.
Sa tead ju, kui osaw ratsutaja mina olen.
Tiedät, miten osaw ratsastaja minä olen.
„Ainult juuksekarva laius," lausus ta.
"Vain hiusten leveys", hän sanoi.
Seda tegiwad nad esiteks ta liialdatud waljuse, ta kurja loomuse pärast, ja teiseks sellepärast, et ta alles kuue kuu eest üks nende seast oli olnud, nüüd aga kubjakeppi kandis.
Sen tekiwat he ensin hänen liioiteltu waljus, hänen paha luontonsa, ja toiseksi siksi, että hän oli ollut yksi heistä vasta kuusi kuukautta sitten, mutta nyt hän kantoi kupillisen.
„Aga kui ma kunagi peaks minema," jätkas Karin, „siis läheks ma tingimata mõne mehe juurde.
"Mutta jos koskaan pitäisi mennä," jatkoi Karin: "Sitten menisin ehdottoman jonkun miehen luo.