Výbor se skládá z 15 členů s patřičnou kvalifikací v oboru finančních záležitostí.
Комітет складається з 15 членів, які мають відповідну кваліфікацію щодо фінансових справ.
Pak obrátil se vichr k zemi a smetal všechno stříbro hluboko pod povrch, aby ani nejmenší památky po měsíci nezbylo.
Потім буря обернулася на землю і змішувала все срібло глибоко під поверхнею, щоб навіть найменші пам’ятки не залишалися протягом місяця.
54 Rozvodnily se vody nad hlavou mou, řekl jsem: Jižtě po mně.
54 Води розчинялись над головою моєю, і рече: Уже після мене.
Ale neříkej to, že to máš ode mne.
Але не кажи, що ти це отримав від мене.
Prosím, prosím!" Rafael odpověděl na obyčejnou zdvořilost paní Hany způsobem velmi odměřeným, totiž rychlým skloněním hlavy a vešel do domu.
Будь ласка!" Рафаель відповів на звичайну ввічливість пані Ганни дуже ввічливим, швидким нахилом голови і увійшов у будинок.
Srdečně babičku i děti vítala, a na její jasné, přívětivé tváři bylo vidět, že má vskutku radost. „Byla jsem polívat plátno.
Вона сердечно вітала бабусю і дітей, і на її ясному, привітному обличчі було видно, що вона дуже раділа.
Ve při hermokopidů byl P. v desítičlené kommissi vyšetřující a po udání Diokleidově navrhl, aby osoby obviněné tázány byly právem útrpným.
Під час гермокопідів П. в 10 - річному комісії був розслідувачем, і після того як Діоклідов сказав, що обвинувачені повинні бути справедливо винними.
Číš vínem naplň, neboť nejsem jist, že vydechnu dech, jejž jsem právě vzal.
Наповни вино, бо я не впевнений, що вдихну його.
Taneční mistr přiblížil se k němu a poklepal mu na rameno, že prý „dnes omladnul".
Майстер танцю наблизився до нього і постукав на його плече, кажучи, що « сьогодні він відмівся ».
Co tam viděl, bylo nemyslitelné a nepochopitelné mezi slušnými lidmi, tím méně mezi lidmi žijícími v divočině.
Те, що він там бачив, було незрозумілим і незрозумілим серед пристойних людей, чим менше людей живуть у дикій звірині.
Jen kdyby byly peníze, jen peníze!
Тільки якщо б були гроші, тільки гроші!
Ovocné stromy, obilí i zeleniny středoevropské daří se zde zcela dobře a evropské osady zdárně prospívají.
Місцеві дерева, зерно та овочі середньоєвропейських країн дуже добре процвітають, а європейські поселення приносять користь.
Bída jak povodeň tlačila se k němu kdejakou skulinou.
Біда, як повінь, наштовхувала його на будь-яку кулю.
Co to...?" trhla sebou najednou pozorovavši, že služka v česání po několikráte již přestala.
Що це...?" Вона раптом розірвала себе, спостерігаючи за тим, що служниця кілька разів припинила чесати.
Vody s Caldery stékají k moři k jz. velikolepou úžlabinou Barranco de las Angustias, kdežto řada jiných úžlabin, hlubokých do 200 m, probíhají ostrovem všemi směry k moři.
Води з Калдері пливуть до моря, що на узбережжі річки Барранко де Лас Ангустіас, а багато інших суглобів, що сягають 200 метрів завглибшки, пливуть по всьому острові.
Učňové a pomocníci (obojího pohlaví), zaměstnaní při živnostech, pak příručí v obchodech přicházejí do P-hy většinou z venkova, který zaopatřuje P-hu stále čerstvými silami pracovními.
Науковці та помічники (обома статевими партнерами), зайняті в торгівлі, а потім в магазинах приходять до П-гі переважно з села, що забезпечує П-ху свіжими робочими силами.
Skloněna nad ním spatřila Baniuta odrážející se vlastní tvář, z meče hledělo na ni dvé blankytných očí.
Нахиляючись над ним, Баніат віддзеркалював своє обличчя і дивився на неї дві блакитні очі.
Cizinec, když byl ušel několik kroků směrem k nábřeží, potkal mladou dívku s otcem jejím, s nimiž jsme se byli již seznámili a kteří byli rovněž svědky celé příhody.
Коли незнайомець пройшов кілька кроків до узбережжя, він зустрів молоду дівчину з її батьком, з якими ми вже познайомилися, і які також були свідками того, що сталося.
Je jedním z nejpůsobivějších zdrojů potěšení, ať je vyvolána shodou náhod, jako vjem, který u nějakého veřejného vlastnictví vyvolá jeho část.
Він є одним з найвражаючих джерел радості, викликаних збігом обставин, як віття, яке призведе до його частини в якомусь громадському володіння.
A ty se za našich pět let sotva sběhnou!
І за наші п'ять років вони ледве втечуть!
V tě otázce tjgí projev hrůzy a výtky.
У цьому питанні, в тебе є жах і звивини.
Ojedinělé, pozdní tiknutl.
Універсальний, запізнився.
Ta stezka tehdáž v olší ranním stínu k tichému luhem vlnila se mlýnu.
У той час дорога в тіні ранкової тіні до тихої луги хвиляла молону.
Rytíř upjal naň bodavě zrak.
Рицар впіймав на нього бадьорий зір.
Vedle ryb treskovitých a sleďovitých jsou nejdůležitějšímu rybami rybářství námořského.
Крім трещин і слизьких риб, найголовнішими рибаллями є морські рибалки.
Nu — tys ale rozený plakálek!
Яке ж ти розкішне плакало!
Jest kouzlo v ní jak v prosté písni z lidu, jíž nápěv s refrainem zní nevesele, leč ovládne vás, srdce prosté klidu sní o ní, zpívá, jest jí plno, celé.
В ній є заклинання, як у пісні народу, що співає з рефраїном, але панує над вами; серце простого спокійу про неї снить, співає, повнота її, ввесь її.
Tak ta Helenka, pane, se loni v létě utopila; skočila do rybníka a šla asi padesát metrů, než přišla do hloubky.
Отже, Хеленка, сер, потонула минулого літа; вона стрибнула в ставок і пішла приблизно за 50 метрів, перш ніж дісталася до глибини.
A děla Etnéa tvář obrátíc k němu, tiše a slavně: „Nuž, na chlum teď hory já povedu tebe, bys úděl svůj spatřil a vlasť svého kmene." Toto jsou redakční poznámky projektu Wikizdroje, které se v původním textu nenacházejí.
А Етнія навернулась до нього, мовчки й славно: « А тепер, на хвіст гори, поведу тебе, і побачиш долю твою, і власність твого племені ».
Tetě je špatně.
Тётя погана.
Škréta dožil vysokého věku sedmdesáti let.
Він дожив до 70 - річного віку.
Mozky jako kdyby se nám proměnily v bláto!
Мозки ніби перетворилися на бруд!
Sám bdím v hořkém zmatku, krbu svého stráž. Cvrčku osamělý, z hloubi země bdělý cvrčku, ty se vzbuď, se mnou buď!
Я сам у гіркому замішанні, в пагорбі вартового свого, самотній хрюк, з глибини землі пильний, ти прокидайся зі мною, будь зі мною!
Po stupních těch mne, jehož duše baží po poznání, táh' vůdce, řka: „Teď v prachu pros, aby zámek otevřel ti paží." — Ku svatým nohám vrhl jsem se v strachu, by otevřelo, milosrdí vzýval, se třikrát v hruď bil na tom stupni z nachu.
По ступенях мене, що душа його жадає знання, таг вождя, каже: Тепер у поросі благай, щоб замок відчинив тобі руки ».
Zdá se nám, jako by ve středověku na velechrámě Olomouckém zvláštní byl vládl osud.
На нашу думку, у середньовіччі в Оломукському величі панує доля.
I ta okolnost tomu nasvědčuje, že nemá 42. žalm (v hebr.) žádného nadpisu, ačkoliv jsou všechny žalmy druhé knihy (vyjímajíc ž.
І ця обставина свідчить про те, що у неї немає 42-го псалма (в Євреї) ніякого надпису, хоча всі псалми є другою книгою.
Ustanovení tohoto odstavce se však nepoužije tam, kde je nutné pro historický právní důvod nebo jiné zvláštní okolnosti rozhraničit pobřežní vody obou států způsobem, který je v rozporu s tímto ustanovením.
Однак встановлення цього абзацу не буде використано там, де для історичної юридичної причини або інших особливих обставин потрібно розширити берегові води обох держав, що суперечить цьому розпорядку.
Přes to jsou tyto pily bezpečnější než církulárky.
І все ж ці пили безпечніше, ніж церкви.
Jeřáb stál o samotě a zpod něho byl širý rozhled kol na pohorskou krajinu; jej také hezky z daleka viděli.
Він стояв наодинці, і під ним був широкий огляд колес на гірську околицю; його також добре бачили з далекого краю.
Jen aby to nevzbudilo Dinu... To by zas bylo řečí!
Тільки щоб не розбудити Діну... це була б мова!
Společnost obdržela zvláštní pečeť, právo voliti si guvernéra a 20 direktorů a vydávati spolková nařízení (bye-laws).
Компанія отримала спеціальну печатку, право вибирати губернатора і 20 директорів, а також опублікували загальні правила.
Znamení, jichž se Kozina oné noci podvakráte tázal, neselhala.
Символ, про який двічі питав Козіна тієї ночі, не згасив.
Franklina, a podobné společnosti tvořily se po r. 1785 i v jiných státech sev.-amerických.
Франклін і подібні компанії утворювалися після 1785 року і в інших штатах Північної Америки.
Oučastenství královo v oné válce bylo zcela věcí osobní, nikoliv pak zemskou, aniž se mu podařilo: osobní záležitost onu učiniti na sněmu věcí zemskou.
Участь царя в тій війні була справою особистості, а не земною, без успіху: особиста справа, яку він зробив на землі.
Ostatně to nevadí, zde mají též pokoje pro cizince v prvém patře, a pak bude lépe, když vše se předem připraví.
І все ж у них є кімната для іноземців на першому поверсі.
Považují ji přese vše za mužskou záležitost, ve kterémžto náhledu je smíšen jistý obdiv s jistým opovržením.
Вони вважають її чоловічою справою, в якій захоплюється певним зневагам.
Mladý Jan, strýcův syn, pak ještě asi dvakráte psal, ale během let přestal se hlásit a nebylo po něm ani zmínky.
Молодий Іван, син свого дядька, ще два рази писав, але протягом років він перестав з’являтися і не згадав про нього.
Stránský spěchal všemožně na to místo, kde nemocná milenka jej očekávala, a zaradoval se nemálo, když viděl Terezku seděti oblečenou u stolu, an právě něco šila.
Сторінка поспішила до того місця, де його очікувала хвора коханка, і дуже тішилась, побачивши Терезу, яка сиділа за столом, а вона щойно щось шила.
Chlad řeči mudrcké jich nespokojí, jim vážnosť nutných zákonů mír nedá — nezdolá být jim štítem ani zbrojí, když srdce bouřně v mukách štěstí hledá.
Через прохолод мудрі мови вони не можуть задовольнити, а також не мати миру, бо не можуть бути щитом і озброєними, коли шукають щастя в муках.
A umřel-li by kdy který z nich, tehdy na místo toho z světa sešlého tíž stavové pod obojí při tehdáž nejprv příštím sněmě budou moci jiného k těm živým pozůstávajícím voliti a přidati.
І коли б хто з них помер, то, замість того, зо світу, що послав ся, нестерпний стан під обидва підряд, в той час, в наступному з'явленні, зможуть інший до тих живих, що залишаються, вибирати й додавати.
Soukup je vinen smrtí tří lidí; je to zuřivý socialista, nebezpečný člověk, mstivý, nevynechávající jediné příležitosti, aby po mně hodil kamenem, a tu, když spáchal zločin, stojí při něm závodní a svědčí skoro proti mým výrokům.
Збір винен у смерті трьох людей; це лютий соціаліст, небезпечна людина, помста, яка не залишає єдиної нагоди кинути на мене камінням, а коли він вчинив злочин, то стоїть на ньому бігун і майже свідчив проти моїх слів.
Kde světy zřels, teď propasti, kde šel jsi dříve, klopýtáš.
Де світи виросли, тепер безодня, куди ти йшов раніше, ти спотикаєшся.
Svět se mu zdál jen tak veliký, co přehlednouti mohl s místa, kde se postavil.
Світ здавався йому настільки великим, що він міг переглянути з місця, де стояв.
V němčině Vorschlag, doslova „předraz".
У німецькій мові Воршлаг, буквально « передрозділ ».
Ej víno, atd. Šimon pil z hrnce Tadyášovi, Tomáš s kovličkou jde k Matoušovi: Ej hody, atd. Jakub Větší si z konve přihýbá, Jidáš se na něj závistně dívá.
І ось вино, і т.д. Симон пив з чашки Тутаї, Тома з коробкою йде до Матвія: Ось кидання, і т.д.
Vedle psychiky se tak potvrrzuje hodnota celkového metodického tréninku: To jsou cenná zjištění, která nám mohou v budoucnu osvítit cestu.
Крім психології, це підтверджує цінність загального методу навчання: це цінні висновки, які можуть просвітити наш шлях у майбутньому.
Také na této cestě z Mostu do Chebu vydal král od sebe ještě dva patenty.
Крім того, під час подорожі з мосту до Чебу цар видав ще два патенти.
Britové vzbouřili Balkán, ale odtud je německý voják zahnal do moře a vypudil je z Kréty.
Британці збунтувалися над Балканом, але звідти німецький солдат вигнав їх у море і вигнав з Крити.
Uznal, že není jistým na ostrově a pomýšlel, co má v tom ohledu počíti.
Він визнав, що не впевнений на острові і думав про те, що йому робити.
Kde svá učená díla doplňoval úvahami filosoficko politickými, hlásal s povznešeností i přesvědčivostí apoštolskou, že jejich úkolem v budoucnosti jest konati dílo humanity jako protiváhu k násilnickému názoru germánskému a tak uskutečňovati božskost na zemi.
Там, де він доповнював свої навчені творіння філософською політикою, він з піднесенням і переконливістю апостолів проголошував, що їхній обов’язок у майбутньому полягає в тому, щоб чинити людську працю, як протистояти насильству проти німецького погляду, і таким чином виконувати божественність на землі.
Okolnostmi trestnost vylučujícími sluší rozuměti také nepříčetnost, nutnou obranu a pod.
Крім того, злочинність, що виключає злочин, може бути непотрібною, необхідною обороною і підлогою.
Následkem toho se hmotný svět klamu (máji) někdy nazývá tri-guna-mayi.Všechno v hmotném světě pochází ze vzájemného působení směsy kvalit přírody.
Через це матеріальний світ обману іноді називають три-гуна-мая. Все в матеріальному світі походить від взаємозв'язку якості природи.
Pravidlem možno rozeznávati uzlinu mozkovou, prstenec jícnový a pásmo břišní.
Правилом можна розпізнати мозкову вузол, обручку з ядлом і шлунок.
Jaké množství brouků těch na místě poškozeném najednou se objevilo, viděti nejlépe z toho, že při pečlivém sbírání, jež ihned bylo nařízeno, sebráno jich jen za dvě hodiny asi půl druhé míry!
Скільки ж жуків несподівано з’являлися на місці пошкодженого, і як добре було бачити, що за дві години їх збирали за півтора метра!
Jižně jmenovaných bassinů táhne se mohutné pásmo pouští, jež končí v sev.-vých. poušti východní Gobi, od Číňanův Ša-mo zvanou.
На південь від східного Гобі, від Китайського Шамо, відпливає величезний ланцюг пустелі.
To bude asi paní tchyně.
Це, мабуть, пані-техніка.
Jsouc bez majetku, žila z přízně u bohatého strýce, jehož dvě dcery byly juž provdány.
Будучи без майна, вона жила з прихильністю до багатого дядька, якого дві дочки вже були одружені.
Bylo mi, jako kdybych přestál veliké nebezpečí a v pravdě vyvázl jsem také z veliké nehody.
Я почувався так, наче опинився у великій небезпеці, і, по правді, вирвався з великої катастрофи.
Roku 1444 písař brněnský Václav z Jihlavy rozdělil ji na 17 knih dle začátečních písmen hesel, dle kterých články byly seřaděny; knihy tyto pak dále na kapitoly a každou kapitolu na distinkce.
У 1444 році ватажковий писар Вацлав з Єллови поділив її на 17 книжок за початковими літерами паролів, за якими були побудовані статті, а також на розділи та кожну розділ на розміщення.
sýlá člověk naposled — pak sahá k holi bez povzdechu.
Востаннє сильна людина доторкнулась до палиці без зітхання.
Kdyby měl peníze, hodil by jí je do tváře, zaplatil by jim otce.
Якби у нього були гроші, він би кинув їх їй в обличчя, він би заплатив батькові.
Dr. Galén: Je, pane.
Так, сер.
Pan Řepický stojí hrozně vysoko nade mnou — jakž pak bys ho jinak milovati mohla!" „Ohavně lže, kdo praví, že bych byla na svou přísahu zapomněla." „Nu, tedy miluje pan sudí tebe — a celé okolí mu přeje štěstí.
« Огидно, що я забула свою клятву ».
Neplatnost nároků na svrchovanost nad volným mořem Žádný stát si nemůže činit platné nároky na podrobení kterékoli části volného moře své svrchovanosti.
Некоректність правомірності суверенітету над вільним морем жодна держава не може вимагати, щоб будь - яка частина вільного моря була підкорена будь - якій частині свого суверенітету.
Byl tam s ním celé dopoledne.
Він був там з ним весь ранок.
Vždyť chodíš ty sem!" Těsněji ještě přiklonila se ke mně, že teplý z hrdla její vanoucí dech výparem svým vlažil můj vous, a odvětila: „Chci mít upomínku pro další budoucnost!" A v malém slůvku „pro" dlouho doznívala hláska „r" jak hrkot proudu ve skalách.
Вона ще тісніше прихилилась до мене, що теплий з горла її ванного дихання випарив мій воск, і сказала: « Я хочу нагадувати про наступне майбутнє! »
Stále totéž: pan inženýr přechází po pokoji.
Те ж саме: пан інженер проходить по кімнаті.
Dovědělť se, že nemá tam Ondřejovská žádných set, alebrž že na jméno Anny Ondřejovské vystaveny jsou záložnou dvě knížky.
Він довідався, що там немає сотні Анджеїв, але на ім’я Анни Анджеївської виставлені резервні дві книжки.
6 A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.
6 Він утвердив їх на вічні віки, поставив цілі, з яких вони не могли б продовжити.
Tomu říkám: stavěti na odiv lupičství.
Я називаю це "будуванням на відбиток злодійства".
P-rovy Libri quatuor sententiarum vydány poprvé v Benátkách r. 1477, v Basileji r. 1516, posledně de Migne, Patrologia latina vol. CXCII.
Вперше в Венеції 1477 р., у Вазілеї 1516 р., останній де Мігне, патролологія латиніан, CXCII.
Byl to kousek nikdy ještě nevzdělávané půdy, a osadníci rvali se krutě s nevlídnou zemí a žili tu za mnohem horších podmínek, než pod útiskem kapitálu.
Це був шматок неосвіченої землі, і поселенці жорстоко боролися з ненависною країною і жили тут за набагато гірших умов, ніж під гнітом капіталу.
Natáhl ruku ke dveřům a velel svým sípavým, ale pronikavým hlasem: „Ven!" „Copak je tam?" tázal se ode dveří druhý pan Uhmühl, tehdejší malostranský policejní komisař.
Він простягнув руку до дверей і наказував своїм пронизливим, але пронизливим голосом: « Виходь! » — « Що там? » — запитував другий пан Умюлл, тодішній поліцейський поліціянт.
Honem na ně zakřikněte, liška mlsně civí!
Викрикніть на них, лисиця замовкне!
Doba vzdělávání se.
Час освіти.
26. dubna 1841 v Praze, žil delší čas na Rusi, v Italii, Paříži a j.
26 квітня 1841 року в Празі він прожив довгий час на Росії, Італії, Парижі та Дж.
Dívenka-seraf zachvěla se v náručí anděla-strážce: poznávalať v písni velebné onu, kterou v posledních dnech života svého družkám notovala, prosíc je, aby zpívaly ji pěkně!
Дівчинка-сераф тремтіла в руках ангела-сторожа: вона пізнала в пісні прекрасну пісню, яку вона записувала своїм друзям в останні дні свого життя, благаючи їх співати її гарно!
Naslouchá do svého nitra, a tu zaznívají vedle nejněžnějších akkordů romanticko-sentimentální erotiky i výsměšné, příkré tóny rozčarované skepse.
Вони слухають у своєму внутрішньому мозку, і вони звучать поряд з найнижчими аккордами романтично-сентиментальної еротики і смішних, жахливих тонів розчарованих скептичних скептиків.
Ty, který krásou odíváš korunku světovou a v rovnováze držíš svou soustavu světovou, buď veleben, buď veleben, buď veleben.
Ти, що гарно віддзеркалюєш світову корону і врівноважуєш свою світову систему, будь величний, величний, величний.
A přemítám, že v moři bez mezí ku slávě boží zbytečná jsem vlna.
І я думаю, що в морі безгранична хвиля Божа.
A rázem viděla život.
І вона побачила життя.
Ale spaní přece nepřišlo.
Але спати не прийшло.
Zmizel mu jeho oblíbený pes, a Čechoslováci ho marně hledali kolik dní po okolí.
Його улюблений пес зник, і Чехословаччики марно шукали його по сусідству.
Nejkratší a nejpěknější romány jsou snubní listy.
Найкоротші та найкрасивіші романи — це заручені листя.
Zprvu myslil, že je to Život — nějaký hrozný tvor, vyplouvající nad lesem směrem k nim — i obrátil se s tázavým zakňučením k své matce.
Спочатку він думав, що це життя — якесь жахливе створіння, що пливе над лісом у напрямку до них, — і звернувся до своєї матері з допитливим заохоченням.
Místo čirého tvoření se postavila k strojům.
Замість яскравого творіння, вона зустрілася з машинами.
1871 vydal Sbírku výměrů, která obsahuje více než 1000 definic.
1871 видав збірку вимірів, яка містить понад 1000 вимірів.
Musí se jim namluvit, že na jejich bedrech spočívá Důstojnost Státu nebo Prosperita, aby se neuchlastali steskem a leností a vydrželi ještě nějaký čas utloukat své dny prestižními otázkami, klepy a převlékáním zpocených košilí.
Вони мусять стверджувати, що на їхніх стегнах лежить гідність держави або процвітання, щоб вони не охолодилися стежкою та лінивою, а також ще деякий час витримували свої дні престижними запитаннями, чутками і перевдяганням пітніх сорочок.
Článek 34 Zasedání komor jsou stálá.
Стаття 34 Засідання камер є невід’ємною частиною.
Ale takť přepotěšeně mluví věčného milování hodný slitovník náš (Agge.
Так же зраділо промовляє вічний любов добрий помилувальник наш (Аґе).