Календар щасливої жінки 2019 Календар щасливої жінки 2019
Glada kvinnors kalender 2019 Lyckliga kvinnors kalender 2019
Легкі зірки лишилися на небі, а важкі – попадали.
Lätta stjärnor finns kvar på himlen och tunga stjärnor faller.
Тривалість: 00:45:20 на YouTube Стерчо П. Карпато-Українська держава: До історії визвольної боротьби карпатських українців у 1919–1939 роках.
Varaktighet: 00:45:20 på YouTube Stercho P. Karpaten-ukrainska staten: till historien om befrielsekampen för Karpaterna ukrainare 1919-1939.
(З кожним словом на екрані спалахує його перша буква, утворюючи ім'я «ЯНА») (You Are Not Alone — YANA)
(För varje ord på skärmen blinkar hans första bokstav, som bildar namnet "YANA") (You Are Not Alone (YANA)
(Емі та Рорі дивляться на вирізьблений напис на колисці, що не переклався)
(Ami och Rory tittar på den inristade inskriptionen på vaggan som inte har översatts)
Я вимушено користуюся Вікіпедією, в тому числі й через артритні причини: чим більше болить моя спина, тим більших зусиль мені коштує піднятися і перевірити «Treccani» (Італійська енциклопедія наук, літератури і мистецтва — ред.), отож, якщо я можу знайти дату чийогось дня народження у Вікіпедії — тим краще.
Jag tvingas använda Wikipedia, även av artritiska skäl: ju mer min rygg gör ont, desto större ansträngning måste jag gå upp och kolla upp Treccani (Italienska uppslagsverket för vetenskap, litteratur och konst), så om jag kan hitta ett datum för någons födelsedag på Wikipedia, desto bättre.
Вода його завжди промиває.
Vattnet sköljer honom alltid.
Богуслав, Київська область) — український освітній діяч, директор Українського центру оцінювання якості освіти (з 2014) і Центру тестових технологій і моніторингу якості освіти (з 2011).
Bohuslav, Kiev-regionen) är en ukrainsk utbildningsarbetare, direktör för Ukrainska centrumet för bedömning av utbildningskvalitet (sedan 2014) och Centrum för testteknik och övervakning av utbildningskvalitet (sedan 2011).
Роуз: Чорношкірим немає сенсу ставати тренером
Rose: Det är ingen mening med att bli tränare
А має послужити чоловікові хворому, з нестатком у його тяжкому житті.
Och han måste tjäna en man som är sjuk, med en brist i sitt svåra liv.
Від базікання квасці не густішають.
Knackorna blir inte tjockare från att prata.
Мудрість — велика.
Visheten är stor.
Немає ніякого потойбічного світу.
Det finns ingen värld efter detta.
і, дивлючись на рожево-позлотистий захід питаю сам себе: що ж я робив і що зробив за час, поки світило надо мною сонце?
Och när jag ser på den rosa-slottiga västern, frågar jag mig själv: Vad gjorde jag och vad gjorde jag under den tid då solen lyste över mig?
Прикордонник: чи не везе ви боєприпаси або вибухові речовини?
Gränsvakt: bär du inte ammunition eller sprängämnen?
св. Катерина Сієнська, Лист No 254 365 думок на добрий день / уклад.: А.
St Catherine av Siena, Brev nr 254 365 tankar för en bra dag / styling.: A.
І який би шлях не обрав ти, незайманих всіх пропускай, не чіпай, адже чарівна невинність краси нічого не знає про вогонь.
Och vilken väg du än väljer, missa inte alla jungfrur, rör inte, för skönhetens magiska oskuld vet ingenting om elden.
Хто не думає, тому є що сказати; кому нічого сказати — доводиться думати.
Den som inte tänker, för det finns något att säga; den som inte säger något måste tänka.
«— Ти насправді такий чи просто прикидаєшся?
Är du verkligen så eller bara låtsas?
Вона шукає вихід у житті, порятунок той, котрий треба.
Hon söker en väg ut ur livet, en räddning som är nödvändig.
Миха́йло Богда́нович Свисто́вич (нар. 11 грудня 1968, Первомайськ, Миколаївська область) — український громадський діяч, активіст Громадянського руху «Відсіч», редактор сайту «Майдан», економіст за освітою.
Michail Bogdanovitj Svistovitj (född 11 december 1968 i Pervomaysk, Mykolaiv-regionen) är en ukrainsk offentlig person, aktivist i den civila rörelsen "Vidsich", redaktör för webbplatsen "Maidan", ekonom för utbildning.
Є щось магічне у тому, щоб провести свій вечір вибиваючи піт з натовпу шанувальників.
Det är något magiskt med att tillbringa kvällen med att slå ut svetten från en skara fans.
Ферна́нду Лу́їс Ро́за (порт. Fernando Luiz Rosa), більш відомий як Фернанді́нью (порт. Fernandinho) — бразильський футболіст, півзахисник «Манчестер Сіті».
Fernando Luiz Rosa (portugisiska: Fernando Luiz Rosa) är en brasiliansk fotbollsspelare som spelar för Manchester City.
Їм треба комедіантів, щоб подавати репліки та брехати, як того вимагає роль, як брешуть вони самі.
De behöver komiker för att göra repliker och ljuga, som de vill ha en roll, som de ljuger för sig själva.
Концерн є материнською фірмою (холдингом) об'єднання BMW Group, в яке входять наступні окремі виробництва: мотоцикли BMW, автомобілі марок BMW, Rolls-Royce, Mini, дочірні виробництва BMW M, BMW та інші.
Koncernen är moderbolaget till BMW-koncernen, som omfattar följande separata produktioner: BMW-cyklar, BMW-bilar, Rolls-Royce, Mini, dotterbolag till BMW M, BMW med flera.
Мерці так само втручаються у справи наші і діють разом з нами, як живі.
De döda lägger sig också i våra angelägenheter och handlar med oss som om de lever.
Ні капіталісти, ні комуністи на своїх місцях не залишаться, умруть, як і не жили вони.
Varken kapitalisterna eller kommunisterna kommer att stanna kvar på sina platser och dö, precis som de inte levde.
Був першим із фахівців міжнародного права, який визначив злочини сталінського комуністичного режиму проти українців як геноцид та проаналізував геноцид в Україні в контексті міжнародного права.
Han var den förste av folkrättens experter som definierade Stalins kommunistiska regims brott mot ukrainare som folkmord och analyserade folkmordet i Ukraina inom ramen för internationell rätt.
Александр Сергеевич Пушкин; 1799–1837) — російський поет і драматург.
Alexander Sergeevich Pusjkin (1799-1837) var en rysk poet och dramatiker.
Музика — це все.
Musik är allt.
Михайло Апостол: Вісім мільйонів гектарів державних земель перебувають у "чорній" оренді
Mykhailo Apostol: Åtta miljoner hektar statlig mark är i "svart" hyra
Дивіться у Вікіпедії: Muse Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Muse Muse — британський рок-гурт, створений 1994 року в Тінмуті, Девон.
Se Wikipedia: MuseWikipedia har multimedia på temat: Muse Muse, ett brittiskt rockband bildat 1994 i Tinmouth, Devon.
Донна: Доктору, що таке «Поганий вовк»?
Vad är en "dålig varg"?
Усім нам колись доводиться ставати бабусями.
Vi måste alla bli mormödrar någon gång.
Дивіться у Вікіпедії: Шиїти Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Шиїти Шиї́ти (від араб.
Se Wikipedia: Shiitas Wikiquote har multimedia på ämnet: Shiitas Shiitas (från arabiska.
1973) — українська співачка, піаністка, диригент, танцюристка, продюсер, громадська діячка.
1973) är en ukrainsk sångerska, pianist, dirigent, dansare, producent, offentlig figur.
Якби я міг любити менше, я був би щасливішим зараз.
Om jag kunde älska mindre, skulle jag vara lyckligare nu.
Це класно.
Det är coolt.
Прихильник комунізму.
Förespråkare för kommunismen.
Як вогню стережеться.
Hur elden ser ut.
Через веселку маму не викликають.
På grund av regnbågen blir mamma inte kallad.
Щоб усі зрозуміли, який ти дурень, досить розповісти всім, який ти розумний!
För att alla ska förstå hur dum du är räcker det med att berätta för alla hur smart du är!
Путин — хуйло!) — спочатку приспівка футбольних уболівальників, яка стала відомою внаслідок російської інтервенції в Україну 2014 року.
Putyn — huylo! — ursprungligen en refräng av fotbollsfans, som blev känd som ett resultat av det ryska ingripandet i Ukraina 2014.
Ми не чекаємо на диво від України
Vi förväntar oss inte ett mirakel från Ukraina.
(«Заклинаю вітер і хмари...»
"Jag svär på vind och moln."
Мороз Володимир Михайлович (1947—2016) — міський голова Рівного (1994—1998), кандидат наук, винахідник.
Volodymyr M. Moroz (1947-1916), borgmästare i Rivne (1994-1998), doktor i vetenskap, uppfinnare.
Життя наше таке проходить по природі один раз хороше й тепло.
Livet går så här genom naturen en gång bra och varmt.
(Смерть у Венеції.
(Död i Venedig.
Інтегрується до адресної книги та авторизує за номером телефону.
Integrerad i adressboken och auktoriserad med telefonnummer.
Я стільки про вас чула.
Jag har hört så mycket om dig.
В літературі, як і в коханні: треба, щоб і вона тебе вибрала.
I litteraturen, som i kärleken: det är nödvändigt att hon väljer dig.
Ми з вами навчимось, як треба буде в природі жити.
Du och jag ska lära oss att leva i naturen.
Кажуть, що столична міліція попереджає: на вулицях з'явилися псевдо-жебраки, які випрошують гроші на погашення газового боргу перед Газпромом.
Det sägs att storstadspolisen varnar: på gatorna fanns pseudo-gärnor som ber om pengar för att betala av gasskulden till Gazprom.
Дивіться у Вікіпедії: Твір Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Твір Твір — загальний термін для позначення результату творчої діяльності, того, що зроблене, створене ким-небудь і реально існує: виріб, витвір, творіння, утвір, опус тощо.
Se Wikipedia: Wikiquote har multimediadata om ämnet: Verket är en allmän term för att beteckna resultatet av kreativ aktivitet, vad som görs, skapas av någon och existerar verkligen: produkten, skapelsen, skapelsen, arbetet, opus, etc.
Треба шукати бідного, нужденного чоловіка, йому не так давати, а із словами: я, мовляв, даю цьому чоловікові цю допомогу, щоб мені було хороше.
Vi måste söka den fattige, behövande mannen, inte ge honom så mycket, utan med orden: Jag, säger de, ger denna man denna hjälp, för att jag må vara god.
Коли я шукала ліки, щоб врятувати тебе, я могла заперечувати те, що бачила.
När jag letade efter medicin för att rädda dig, kunde jag förneka det jag såg.
Двадцять три роки, і нічого не зроблено для безсмертя.
Tjugotre år, och ingenting har gjorts för odödlighet.
Націоналізм — це не програма, націоналізм — це постріли.
Nationalism är inte ett program, nationalism är ett skott.
Коли-небудь ти зустрінеш міцного хлопця, який витримає твої найкращі удари і буде продовжувати наступати, тому що він сильний.
En dag kommer du att träffa en stark kille som kommer att stå emot dina bästa slag och kommer att fortsätta att trampa eftersom han är stark.
Колись за [моїм ім'ям] не стояло нічого гарного — кінозірка, що робила фільми один за одним, кілька разів була заміжня, і яку фотографували.
En gång i tiden var [mitt namn] ingenting bra — en filmstjärna som gjorde filmer en efter en, var gift flera gånger och fotograferades.
Цитати з книг Мудрість віків: вибр. афоризми/упоряд.
Citat från böcker Visdom av tidsåldrarna: Val. aforismer / ordning.
І, певна річ, вони не хочуть мислити, бо створені для того, щоб жити, а не щоб мислити!
Och naturligtvis vill de inte tänka, för de är gjorda för att leva, inte för att tänka!
Вміти насолоджуватися життям — означає жити двічі.
Att kunna njuta av livet är att leva två gånger.
Їх засоби вираження — самі поняття.
Deras sätt att uttrycka sig är själva begreppen.
Навіть найтонша волосинка відкидає тінь.
Även det tunnaste håret kastar en skugga.
Дивіться у Вікіпедії: Гроші Гроші — особливий товар, що є загальною еквівалентною формою вартості інших товарів.
Se Wikipedia: Pengar Pengar är en speciell vara som är en gemensam likvärdig form av värde för andra varor.
Дериземля: Росія - агресор, нехай в біатлоні живе сама
Deryzemlya: Ryssland är en angripare, låt skidskytten leva ensam
Навіть право голосу.
Till och med rösträtten.
Треба їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти.
Man måste äta för att leva, inte leva för att äta.
я вже бачив його раніше... десь...
Jag har sett honom förut... någonstans.
Цнотливість — найнеприродніше з усіх сексуальних збочень.
Ja, kyskhet är den mest onaturliga av alla sexuella perversiteter.
Якщо Бог всюдисущий, будь-яка дорога повинна вести до нього Я не роздушу цієї блощиці, не хочу бруднити рук власною кров'ю.
Om Gud är allestädes närvarande, måste varje väg leda till honom, Jag kommer inte att krossa denna pärla, jag vill inte smutsa händerna med mitt eget blod.
Мосс: Ти моя дружина, і я так більше не можу.
Du är min fru och jag kan inte göra det längre.
Сили, що творять спільноту нації, не залежать від учинків не тільки окремих людей, а навіть і цілих поколінь, котрі часом звертають на манівці.
De krafter som skapar en nations gemenskap är inte beroende av handlingar som utförs inte bara av enskilda människor, utan också av hela generationer, som ibland blir vanhelgade.
Комп'ютер: Я розумний комп'ютер.
Jag är en smart dator.
На перехресті доріг стоїть українська душа в латаній свитині, зшитій із поношених і потертих мислей.
Vid vägkorsningen står en ukrainsk själ i en latana, sydd av slitna och rivna tankar.
Я колекціюю книги і в мене є деякі дуже старі підручники.
Jag samlar böcker och jag har några mycket gamla handledningar.
Ніколи!" -Сергій Мартинюк, книга "Народжені перемагати", стор.
Aldrig!" - Sergiy Martyniuk, boken "Född att vinna", s.
Крі́стофер Но́лан (англ. Christopher Jonathan James Nolan; нар.
Christopher Jonathan James Nolan (på engelska: Christopher Jonathan James Nolan)
Тютюнник Денис (нар. 1992) — український професійний баскетболіст, грає на позиції форварда, виступає за баскетбольний клуб «Політехніка-Галичина».
Tobak Denis (född 1992) är en ukrainsk professionell basketspelare som spelar som framåt, spelar för basketklubben "Polytechnica-Galicia".
Душа прагне сповіді, а дух — проповіді.
Själen längtar efter bekännelse och anden efter predikan.
Від нещасливого кохання є багато ліків, та виліковує тільки щасливе кохання.
Det finns många botemedel mot olycklig kärlek, men det botar bara lycklig kärlek.
Словник економічної афористики, с. 48 Словник економічної афористики / уклад.: А. Г. Загородній, Г. Л. Вознюк.
Ordbok över ekonomisk aforism, s. 48 Ordbok över ekonomisk aforism / sammansättning.: A. G. Zagorodniy, G. L. Vozniuk.
Вигідно бути падлюкою, тільки конкуренція завелика.
Det är värt att vara en fälla, bara konkurrensen är för stor.
Художник тільки той, хто так само пристрасно любить людину, як і своє мистецтво.
En konstnär är den enda som älskar en person lika passionerat som sin konst.
Доктор: (приймаючи свій звичайний вид)
Läkare: (mottager sin vanliga art)
Віддайте мою медаль!
Ge mig min medalj!
Гідна людина не та, в якої немає недоліків, а та, в якої є чесноти.
En värdig människa är inte en som inte har några brister, utan en som har dygder.
Зелена миля на сайті Internet Movie Database (англ.)
Den gröna milen på Internet Movie Database (engelska)
Не належу до тих, хто схильний переоцінювати розумові здібності радянського диктатора ("праці" його дивують хіба лиш убогістю змісту та монотонністю стилю), але принаймні цілеспрямованости йому не бракувало, і його несподіване брутальне втручання в лінґвістику — чому не в аґробіологію?
Jag tillhör inte dem som är benägna att överskatta den sovjetiske diktatorns mentala förmågor ("arbete" förvånar honom, om inte bara med en fattigdom av mening och monotonitet i stil), men han saknade åtminstone inte sin målmedvetenhet, och hans oväntade brutala inblandning i språkvetenskapen — varför inte agrobologi?
Мосс: Разом дивимося кіно, ходимо у паби, вечеряємо.
Moss: Tillsammans tittar vi på en film, går på pubar, äter middag.
Саме тому космонавтів так ретельно відбирають за станом здоров'я.
Det är därför astronauter väljs så noggrant av hälsoskäl.
У тисячах що років твориться і кріпне, Зникає у миг ока...
I tusen år, när det är gjort och fast, försvinner det i ögats blixt.
Він визнав цю першу з усіх помилку: зробив сам чоловік, він на зовсім чужого чоловіка заліз і своїм лігвищем прорізав до крові, туди заклав сім'ячко життя чоловіка.
Han erkände detta första av alla misstag: mannen själv gjorde det, han klättrade på en helt främmande man och högg honom i blod med sin lyra, där lade en familj av mannens liv.
— Львів, 2008. — С. 32 — ISBN 978-966-02-4910-3 RECвізити1, 2015, с. 136 RECвізити3, 2017, с. 286 125 думок патріярха Йосифа Сліпого Упоряд.
— Lviv, 2008. — P. 32 — ISBN 978-966-02-4910-3 RECvisite1, 2015, s. 136 RECvisite3, 2017, s. 286 125 yttranden av patriarken Joseph Slipyj.
Людина гине, справа залишається.
Människan dör, det finns kvar.
Три речі, з якими ви рано чи пізно стикнетесь, промотуючи україномовну (не фолк) музику — саботаж, комплекс меншовартості, здирництво.
Tre saker som du förr eller senare kommer att stöta på genom att främja ukrainsk (inte folk) musik - sabotage, ett komplex av underlägsenhet, utpressning.
Ви у трьох, та злякались вовка, а ми у семи, та втікали від сови.
Ni var tre, men vargen blev rädd, och vi var sju, och vi flydde från ugglan.
Переклад Хоменка, 1990, с. 65 Біблія.
Bibeln, utgiven 1990, s. 65.
— Львів: Світ, 1990. — С. 206-207
— Lviv: Världen, 1990. — P. 206-207