Календар щасливої жінки 2019 Календар щасливої жінки 2019
Šťastná žena kalendár 2019 Šťastná žena kalendár 2019
Легкі зірки лишилися на небі, а важкі – попадали.
Svetlé hviezdy zostali na oblohe a ťažké hviezdy padli.
Михаил Смирнов (13 лютого 2015).
Michail Smirnov (13. februára 2015).
Доктор: (несамовито кричить)
Doktor: (nepríjemne kričí)
Тривалість: 00:45:20 на YouTube Стерчо П. Карпато-Українська держава: До історії визвольної боротьби карпатських українців у 1919–1939 роках.
Trvanie: 00:45:20 na YouTube Sturcho P. Karpatsko-ukrajinský štát: História oslobodenia boja ukrajinských Karpatov v rokoch 1919-1939.
(З кожним словом на екрані спалахує його перша буква, утворюючи ім'я «ЯНА») (You Are Not Alone — YANA)
(S každým slovom na obrazovke vybuchne jeho prvý písmeno, ktoré tvorí meno - Yana - (Yana)
(Емі та Рорі дивляться на вирізьблений напис на колисці, що не переклався)
(Amy a Rory sa pozerajú na vyrezávaný nápis na kolébke, ktorá nie je preložená)
Я вимушено користуюся Вікіпедією, в тому числі й через артритні причини: чим більше болить моя спина, тим більших зусиль мені коштує піднятися і перевірити «Treccani» (Італійська енциклопедія наук, літератури і мистецтва — ред.), отож, якщо я можу знайти дату чийогось дня народження у Вікіпедії — тим краще.
Som nútený používať Wikipédiu, a to aj z dôvodov artritídy: čím viac bolesti chrbta, tým väčšie úsilie stojí za to vstať a skontrolovať \"Treccani\" (taliansky encyklopédia vedy, literatúry a umenia - ed.), takže ak môžem nájsť dátum niekoho narodenia na Wikipédii - tým lepšie.
Вода його завжди промиває.
Voda ho vždy umýva.
Дивіться у Вікіпедії: Віра (релігійна)
Pozrite sa na Wikipédiu: Viera (náboženstvo)
Богуслав, Київська область) — український освітній діяч, директор Українського центру оцінювання якості освіти (з 2014) і Центру тестових технологій і моніторингу якості освіти (з 2011).
Bohuslav, Kyjevský región) je ukrajinský vzdelávací pracovník, riaditeľ ukrajinského centra pre hodnotenie kvality vzdelávania (od roku 2014) a Centra pre testovacie technológie a monitorovanie kvality vzdelávania (od roku 2011).
Роуз: Чорношкірим немає сенсу ставати тренером
Rose: Čierne ženy nemajú zmysel stať sa trénerom
А має послужити чоловікові хворому, з нестатком у його тяжкому житті.
A musí slúžiť mužovi chorému, s nedostatkom v jeho ťažkom živote.
Від базікання квасці не густішають.
Kvasci nie sú hustší.
Мудрість — велика.
Múdrosť je veľká.
Немає ніякого потойбічного світу.
Nie je tu žiadny posmrtný svet.
і, дивлючись на рожево-позлотистий захід питаю сам себе: що ж я робив і що зробив за час, поки світило надо мною сонце?
A keď sa pozriem na ružovo-srstý západ, pýtam sa sám seba: Čo som urobil a čo som urobil v čase, keď slnko svietilo na mňa?
Прикордонник: чи не везе ви боєприпаси або вибухові речовини?
Pohraničná stráž: nosíte muníciu alebo výbušniny?
св. Катерина Сієнська, Лист No 254 365 думок на добрий день / уклад.: А.
sv. Kateryna Sienska, list č. 254 365 myšlienok na dobrý deň / článok: A.
І який би шлях не обрав ти, незайманих всіх пропускай, не чіпай, адже чарівна невинність краси нічого не знає про вогонь.
A bez ohľadu na to, akú cestu si vyberiete, preskočte všetkých, nedotýkajte sa, pretože magická nevinnosť krásy nevie nič o ohni.
Хто не думає, тому є що сказати; кому нічого сказати — доводиться думати.
Kto si nemyslí, pretože je niečo, čo povedať; kto nič nepovie, musí myslieť.
«— Ти насправді такий чи просто прикидаєшся?
Naozaj predstieraš, že si taký alebo len predstieraš?
Вона шукає вихід у житті, порятунок той, котрий треба.
Hľadá cestu von v živote, aby zachránila toho, kto potrebuje.
Миха́йло Богда́нович Свисто́вич (нар. 11 грудня 1968, Первомайськ, Миколаївська область) — український громадський діяч, активіст Громадянського руху «Відсіч», редактор сайту «Майдан», економіст за освітою.
Mikhaylo Bogdanovych Svystovic (* 11. decembra 1968, Pervomaisk, Mykolaiv región) je ukrajinský verejný aktivista, aktivista občianskeho hnutia Vidsich, redaktor webovej stránky Maidan, ekonóm vzdelávania.
Є щось магічне у тому, щоб провести свій вечір вибиваючи піт з натовпу шанувальників.
Je tu niečo čarovné stráviť večer tým, že vytiahne pot z davu fanúšikov.
Ферна́нду Лу́їс Ро́за (порт. Fernando Luiz Rosa), більш відомий як Фернанді́нью (порт. Fernandinho) — бразильський футболіст, півзахисник «Манчестер Сіті».
Fernando Luiz Rosa, lepšie známy ako Fernandinho, je brazílsky futbalista, stredný hráč Manchester City.
Їм треба комедіантів, щоб подавати репліки та брехати, як того вимагає роль, як брешуть вони самі.
Potrebujú komédiárov, aby dali repliky a klamali, ako to vyžaduje úloha, ako klamú sami.
Концерн є материнською фірмою (холдингом) об'єднання BMW Group, в яке входять наступні окремі виробництва: мотоцикли BMW, автомобілі марок BMW, Rolls-Royce, Mini, дочірні виробництва BMW M, BMW та інші.
Obavy sú materskou spoločnosťou BMW Group, ktorá zahŕňa nasledujúce samostatné výroby: motocykle BMW, značky BMW, Rolls-Royce, Mini, dcérske spoločnosti BMW M, BMW a ďalšie.
Мерці так само втручаються у справи наші і діють разом з нами, як живі.
Mŕtvi sa tiež zapájajú do našich záležitostí a konajú s nami ako s živými.
Ні капіталісти, ні комуністи на своїх місцях не залишаться, умруть, як і не жили вони.
Ani kapitalisti, ani komunisti nezostávajú na svojich miestach, ani nezomrú, ani nežili.
Був першим із фахівців міжнародного права, який визначив злочини сталінського комуністичного режиму проти українців як геноцид та проаналізував геноцид в Україні в контексті міжнародного права.
Bol prvým odborníkom na medzinárodné právo, ktorý identifikoval zločiny stalinistického komunistického režimu proti Ukrajincom ako genocídu a analyzoval genocídu na Ukrajine v kontexte medzinárodného práva.
Александр Сергеевич Пушкин; 1799–1837) — російський поет і драматург.
Alexander Sergejevič Puškin (1799 – 1837) bol ruský básnik a dramatik.
Музика — це все.
Hudba je všetko.
Михайло Апостол: Вісім мільйонів гектарів державних земель перебувають у "чорній" оренді
Michael Apostol: Osem miliónov hektárov štátnej pôdy je v \"čiernom\" prenájme
Дивіться у Вікіпедії: Muse Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Muse Muse — британський рок-гурт, створений 1994 року в Тінмуті, Девон.
Pozrite sa na Wikipédiu: Muse Wikiquote má multimediálne informácie o téme: Muse Muse je britská rocková skupina založená v roku 1994 v Tinmouth v Devone.
Донна: Доктору, що таке «Поганий вовк»?
Donna: Doktor, čo je to zlý vlk?
Усім нам колись доводиться ставати бабусями.
Každý sa musí stať babičkou.
Дивіться у Вікіпедії: Шиїти Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Шиїти Шиї́ти (від араб.
Pozrite sa na Wikipédiu: Šiiti Wikiquote majú multimediálne informácie o téme: Shiiti Shii (z Araba.
1973) — українська співачка, піаністка, диригент, танцюристка, продюсер, громадська діячка.
1973) – ukrajinský spevák, pianista, vodič, tanečník, producent, verejná postava.
Якби я міг любити менше, я був би щасливішим зараз.
Keby som mohol milovať menej, teraz by som bol šťastnejší.
Це класно.
To je v poriadku.
Прихильник комунізму.
Podporovateľ komunizmu.
Як вогню стережеться.
Oheň je strážený.
Через веселку маму не викликають.
Moja matka nevolala cez dúhu.
Щоб усі зрозуміли, який ти дурень, досить розповісти всім, який ти розумний!
Aby ste všetci pochopili, aký si blázon, stačí povedať všetkým, aký si chytrý!
Путин — хуйло!) — спочатку приспівка футбольних уболівальників, яка стала відомою внаслідок російської інтервенції в Україну 2014 року.
Putin – Huylo!) je prvý futbalový fanúšik, ktorý sa stal známym v dôsledku ruskej intervencie na Ukrajine v roku 2014.
Ми не чекаємо на диво від України
Nečakame na zázrak z Ukrajiny.
Мороз Володимир Михайлович (1947—2016) — міський голова Рівного (1994—1998), кандидат наук, винахідник.
Moroz Vladimir Michajlovič (1947 – 2016) – starosta Riwne (1994 – 1998), kandidát vedy, vynálezca.
Життя наше таке проходить по природі один раз хороше й тепло.
Náš život prechádza prírodou raz dobrým a teplým.
(Смерть у Венеції.
(Smrť v Benátkach.
Інтегрується до адресної книги та авторизує за номером телефону.
Integruje sa do adresára a povoľuje telefónne číslo.
Я стільки про вас чула.
Počul som o tebe toľko.
В літературі, як і в коханні: треба, щоб і вона тебе вибрала.
V literatúre, ako v láske, je potrebné, aby si ťa vybrala.
Ми з вами навчимось, як треба буде в природі жити.
Naučíme sa, ako žiť v prírode.
Миросла́в Володи́мирович Попо́вич (1930—2018) — український філософ.
Myroslav Volodymyrovyč Popovic (1930 – 2018) bol ukrajinský filozof.
Кажуть, що столична міліція попереджає: на вулицях з'явилися псевдо-жебраки, які випрошують гроші на погашення газового боргу перед Газпромом.
Hovorí sa, že metropolitná polícia varuje: na uliciach sa objavili pseudo-žebraky, ktoré žiadajú o peniaze na splatenie dlhu plynu Gazpromu.
Дивіться у Вікіпедії: Твір Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Твір Твір — загальний термін для позначення результату творчої діяльності, того, що зроблене, створене ким-небудь і реально існує: виріб, витвір, творіння, утвір, опус тощо.
Pozrite sa na Wikipédiu: Wikipédiu má multimediálne údaje o téme: Práca je všeobecným termínom na odkaz na výsledok tvorivej činnosti, to, čo bolo urobené, vytvorené niekým a naozaj existuje: produkt, dielo, tvorba, entita, opus atď.
Треба шукати бідного, нужденного чоловіка, йому не так давати, а із словами: я, мовляв, даю цьому чоловікові цю допомогу, щоб мені було хороше.
Musíme hľadať chudobného človeka, ktorý je potrebný, nie tak, aby mu dal, ale slovami: \"Poskytujem tomuto mužovi túto pomoc, aby som bol dobrý.
Коли я шукала ліки, щоб врятувати тебе, я могла заперечувати те, що бачила.
Keď som hľadal liek, aby som ťa zachránil, mohol som poprieť to, čo som videl.
Дивіться у Вікіпедії: Феденко Панас Васильович Пана́с Васи́льович Феде́нко (1893 — 1981) — політичний діяч, історик, публіцист.
Pozrite sa na Wikipédiu: Fedenko Panas Vasiljevič Fedenko (1893 – 1981) – politik, historik, publicista.
Двадцять три роки, і нічого не зроблено для безсмертя.
Dvadsať tri roky a nič sa neurobilo pre nesmrteľnosť.
Націоналізм — це не програма, націоналізм — це постріли.
Nacionalizmus nie je program, nacionalizmus je streľba.
Коли-небудь ти зустрінеш міцного хлопця, який витримає твої найкращі удари і буде продовжувати наступати, тому що він сильний.
Niekedy stretneš silného chlapa, ktorý vydrží vaše najlepšie údery a bude pokračovať v útoku, pretože je silný.
Колись за [моїм ім'ям] не стояло нічого гарного — кінозірка, що робила фільми один за одним, кілька разів була заміжня, і яку фотографували.
Raz za mojím menom nebolo nič dobré - filmová hviezda, ktorá natočila filmy jeden po druhom, bola niekoľkokrát ženatá a fotografovaná.
Цитати з книг Мудрість віків: вибр. афоризми/упоряд.
Citáty z kníh Múdrosť vekov: Vybrané aforizmy / poriadku.
І, певна річ, вони не хочуть мислити, бо створені для того, щоб жити, а не щоб мислити!
A samozrejme, nechcú myslieť, pretože sú stvorené, aby žili, nie aby si mysleli!
Вміти насолоджуватися життям — означає жити двічі.
Byť schopný vychutnať si život znamená žiť dvakrát.
Їх засоби вираження — самі поняття.
Ich prejav je samotný koncept.
Навіть найтонша волосинка відкидає тінь.
Dokonca aj tenšie vlasy sa vrhnú do tieňa.
Дивіться у Вікіпедії: Гроші Гроші — особливий товар, що є загальною еквівалентною формою вартості інших товарів.
Pozrite sa na Wikipédiu: Peniaze sú špeciálny produkt, ktorý je spoločnou ekvivalentnou formou hodnoty iného tovaru.
Дериземля: Росія - агресор, нехай в біатлоні живе сама
Deryzemlya: Rusko je agresor, nech žije v biatlone
Навіть право голосу.
Dokonca aj právo hlasovať.
Треба їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти.
Musíte jesť, aby ste žili, nie žiť, aby ste jedli.
я вже бачив його раніше... десь...
Už som ho videl... niekde...
Цнотливість — найнеприродніше з усіх сексуальних збочень.
Jemnosť je najprírodnejšia zo všetkých sexuálnych perverzií.
Якщо Бог всюдисущий, будь-яка дорога повинна вести до нього Я не роздушу цієї блощиці, не хочу бруднити рук власною кров'ю.
Ak je Boh všadeprítomný, každá cesta by mala viesť k nemu, nedýcham túto blchu, nechcem znečisťovať ruky vlastnou krvou.
Мосс: Ти моя дружина, і я так більше не можу.
Ty si moja žena a ja už nemôžem.
Сили, що творять спільноту нації, не залежать від учинків не тільки окремих людей, а навіть і цілих поколінь, котрі часом звертають на манівці.
Síly, ktoré tvoria spoločenstvo národa, nezávisia od činov nielen od jednotlivcov, ale aj od celej generácie, ktoré sa niekedy obrátia na manžety.
Комп'ютер: Я розумний комп'ютер.
Počítač: Som inteligentný počítač.
На перехресті доріг стоїть українська душа в латаній свитині, зшитій із поношених і потертих мислей.
Na križovatke ciest stojí ukrajinska duša v mosaznom svete, šitá z nosených a otriasnutých myší.
Я колекціюю книги і в мене є деякі дуже старі підручники.
Zhromažďujem knihy a mám nejaké veľmi staré výukové programy.
Ніколи!" -Сергій Мартинюк, книга "Народжені перемагати", стор.
Nikdy – Sergej Martynyuk, kniha – Narodený víťaz – s.
Тютюнник Денис (нар. 1992) — український професійний баскетболіст, грає на позиції форварда, виступає за баскетбольний клуб «Політехніка-Галичина».
Tyutyunnyk Denis (* 1992, Ukrajina) je ukrajinský profesionálny basketbalista, ktorý hrá pozície vpred, hrá za basketbalový klub – Politehnika-Galychyna –
Від нещасливого кохання є багато ліків, та виліковує тільки щасливе кохання.
Z nešťastnej lásky existuje veľa liekov a lieči len šťastnú lásku.
Міжнародний форум «Фен Шуй».
Medzinárodné fórum – Fen Shui
Словник економічної афористики, с. 48 Словник економічної афористики / уклад.: А. Г. Загородній, Г. Л. Вознюк.
Dictionary of Economic Aforistics, s. 48 Slovník ekonomickej aforistiky / článok: A. G. Zagorodiy, G. L. Vozniuk.
(Про «неактивного» Єті)
(O \"neaktívnej\" Yeti)
Вигідно бути падлюкою, тільки конкуренція завелика.
Je to dobré, len konkurencia je príliš veľká.
Художник тільки той, хто так само пристрасно любить людину, як і своє мистецтво.
Umelec je len ten, kto miluje človeka tak vášnivo ako jeho umenie.
Доктор: (приймаючи свій звичайний вид)
Doktor: (prijímanie vášho obvyklého druhu)
Гідна людина не та, в якої немає недоліків, а та, в якої є чесноти.
Dobrý človek nie je ten, kto nemá chyby, ale ten, kto má cnosti.
Зелена миля на сайті Internet Movie Database (англ.)
Zelená míľa na internetovej databáze filmov (Internet Movie Database)
Не належу до тих, хто схильний переоцінювати розумові здібності радянського диктатора ("праці" його дивують хіба лиш убогістю змісту та монотонністю стилю), але принаймні цілеспрямованости йому не бракувало, і його несподіване брутальне втручання в лінґвістику — чому не в аґробіологію?
Nepatrím k tým, ktorí sú sklonní preceňovať mentálne schopnosti sovietskeho diktátora – práca – je prekvapená len chudobou obsahu a monotónnosťou štýlu), ale aspoň jeho účelnosť mu chýbala a jeho neočakávaný brutálny zásah do linguistiky – prečo nie do agrobiológie?
Мосс: Разом дивимося кіно, ходимо у паби, вечеряємо.
Moss: Spolu sledujeme film, ideme do pubov, večeru.
Саме тому космонавтів так ретельно відбирають за станом здоров'я.
Preto sú astronauti tak starostlivo vybraní zo zdravia.
У тисячах що років твориться і кріпне, Зникає у миг ока...
V tisícoch rokov, ktoré sú vytvorené a pevné, zmizne do oka...
Він визнав цю першу з усіх помилку: зробив сам чоловік, він на зовсім чужого чоловіка заліз і своїм лігвищем прорізав до крові, туди заклав сім'ячко життя чоловіка.
Priznal túto prvú chybu: urobil muža sám, bol úplne cudzí muž, ktorý vyliezl a prerezal svoju ligu do krvi, položil tam rodinu života svojho manžela.
Людина гине, справа залишається.
Človek zomrie, vec zostáva.
Три речі, з якими ви рано чи пізно стикнетесь, промотуючи україномовну (не фолк) музику — саботаж, комплекс меншовартості, здирництво.
Tri veci, ktoré budete čeliť skôr alebo neskôr, propagovať ukrajinskú (nie ľudovú) hudbu - sabotáž, komplex menejcennosti, vydieranie.
Ви у трьох, та злякались вовка, а ми у семи, та втікали від сови.
Boli ste v troch, ale boli ste vystrašení vlkom, a my sme boli sedem a utiekli sme zo sovy.