Календар щасливої жінки 2019 Календар щасливої жінки 2019
Calendarul unei femei fericite 2019 Calendarul unei femei fericite 2019
Легкі зірки лишилися на небі, а важкі – попадали.
Stelele ușoare au rămas pe cer, iar stelele grele au căzut.
Михаил Смирнов (13 лютого 2015).
Mihail Smirnov (13 februarie 2015).
Доктор: (несамовито кричить)
Doctor: (Stai treaz)
Тривалість: 00:45:20 на YouTube Стерчо П. Карпато-Українська держава: До історії визвольної боротьби карпатських українців у 1919–1939 роках.
Durata: 00:45:20 pe YouTube Stercho P. Carpathian-Ucraina: Istoria luptei de eliberare a ucrainenilor Carpați în 1919-1939.
(З кожним словом на екрані спалахує його перша буква, утворюючи ім'я «ЯНА») (You Are Not Alone — YANA)
(Cu fiecare cuvânt de pe ecran aprinde prima literă, formând numele "YANA") (You Are Not Alone - YANA)
(Емі та Рорі дивляться на вирізьблений напис на колисці, що не переклався)
(Emi și Rory se uită la o inscripție sculptată pe un leagăn care nu a fost tradus)
Я вимушено користуюся Вікіпедією, в тому числі й через артритні причини: чим більше болить моя спина, тим більших зусиль мені коштує піднятися і перевірити «Treccani» (Італійська енциклопедія наук, літератури і мистецтва — ред.), отож, якщо я можу знайти дату чийогось дня народження у Вікіпедії — тим краще.
Sunt forțat să folosesc Wikipedia, inclusiv din motive artrite: cu cât îmi doare mai mult spatele, cu atât mai mult efort va trebui să mă ridic și să verific "Treccani" (Enciclopedia italiană a științei, literaturii și artei), deci dacă pot găsi data zilei de naștere a cuiva pe Wikipedia - cu atât mai bine.
Вода його завжди промиває.
Apa îl spală mereu.
Дивіться у Вікіпедії: Віра (релігійна)
Vezi Wikipedia: Credinţă (religioasă)
Богуслав, Київська область) — український освітній діяч, директор Українського центру оцінювання якості освіти (з 2014) і Центру тестових технологій і моніторингу якості освіти (з 2011).
Boguslav, regiunea Kiev) este o figură de învățământ ucraineană, director al Centrului Ucrainean pentru Evaluarea Calității Educației (din 2014) și al Centrului pentru Tehnologii de Testare și Monitorizarea Calității Educației (din 2011).
Роуз: Чорношкірим немає сенсу ставати тренером
Nu are rost să devii antrenor.
А має послужити чоловікові хворому, з нестатком у його тяжкому житті.
El trebuie să slujească unui om bolnav, cu o lipsă în viaţa lui grea.
Від базікання квасці не густішають.
Cu toate acestea, nu se îngroașă.
Мудрість — велика.
Înţelepciunea este mare.
Немає ніякого потойбічного світу.
Nu există o lume de dincolo.
і, дивлючись на рожево-позлотистий захід питаю сам себе: що ж я робив і що зробив за час, поки світило надо мною сонце?
Şi privind spre apusul roz, mă întreb: Ce am făcut, ce am făcut în timp ce soarele strălucea asupra mea?
Прикордонник: чи не везе ви боєприпаси або вибухові речовини?
Rep.: Nu aduceţi muniţii sau explozivi?
св. Катерина Сієнська, Лист No 254 365 думок на добрий день / уклад.: А.
Sf. Ecaterina Sienskaya, Scrisoarea nr. 254 365 pentru o zi bună
І який би шлях не обрав ти, незайманих всіх пропускай, не чіпай, адже чарівна невинність краси нічого не знає про вогонь.
Şi indiferent de calea pe care ai ales-o, nu-i atinge pe toţi cei virgini, pentru că inocența magică a frumuseţii nu ştie nimic despre foc.
Хто не думає, тому є що сказати; кому нічого сказати — доводиться думати.
Cine nu gândeşte, pentru că există ceva de spus; cine spune nimic trebuie să gândească.
«— Ти насправді такий чи просто прикидаєшся?
Chiar crezi asta sau doar te prefaci?
Вона шукає вихід у житті, порятунок той, котрий треба.
Ea caută o cale de ieșire în viață, mântuirea de care are nevoie.
Миха́йло Богда́нович Свисто́вич (нар. 11 грудня 1968, Первомайськ, Миколаївська область) — український громадський діяч, активіст Громадянського руху «Відсіч», редактор сайту «Майдан», економіст за освітою.
Mykhaylo Bogdanovych Svystovich (n. 11 decembrie 1968, Pervomaisk, regiunea Mykolaiv) este o figură publică ucraineană, activist al mișcării civile Vidsich, editor al site-ului "Maidan", economist de educație.
Є щось магічне у тому, щоб провести свій вечір вибиваючи піт з натовпу шанувальників.
Există ceva magic în a-ţi petrece seara trăgând o transpiraţie dintr-o mulțime de fani.
Ферна́нду Лу́їс Ро́за (порт. Fernando Luiz Rosa), більш відомий як Фернанді́нью (порт. Fernandinho) — бразильський футболіст, півзахисник «Манчестер Сіті».
Fernando Luiz Rosa, cunoscut mai bine ca Fernando, este un jucător brazilian de fotbal, mijlocașul Manchester City.
Їм треба комедіантів, щоб подавати репліки та брехати, як того вимагає роль, як брешуть вони самі.
Ei au nevoie de comedianți pentru a da replici și pentru a minţi, după cum cere rolul, după cum mint ei înșiși.
Мерці так само втручаються у справи наші і діють разом з нами, як живі.
Mercii se amestecă în afacerile noastre și acționează împreună cu noi ca și cum ar fi vii.
Ні капіталісти, ні комуністи на своїх місцях не залишаться, умруть, як і не жили вони.
Nici capitaliştii, nici comuniștii nu vor rămâne în locurile lor, vor muri, aşa cum nu au trăit niciodată.
Був першим із фахівців міжнародного права, який визначив злочини сталінського комуністичного режиму проти українців як геноцид та проаналізував геноцид в Україні в контексті міжнародного права.
A fost primul expert în drept internațional care a identificat crimele regimului comunist stalinist împotriva ucrainenilor ca genocid și a analizat genocidul din Ucraina în contextul dreptului internațional.
Александр Сергеевич Пушкин; 1799–1837) — російський поет і драматург.
Alexander Sergheevici Pushkin (1799-1837) a fost un poet și dramaturg rus.
Музика — це все.
Muzica este totul.
Михайло Апостол: Вісім мільйонів гектарів державних земель перебувають у "чорній" оренді
Mihailo Apostol: Opt milioane de hectare de teren de stat sunt în chirie "negru"
Дивіться у Вікіпедії: Muse Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Muse Muse — британський рок-гурт, створений 1994 року в Тінмуті, Девон.
Muse Commons este o trupă britanică de rock, formată în 1994 în Tinmouth, Devon.
Донна: Доктору, що таке «Поганий вовк»?
Dr. Donna: Ce este un lup rău?
Усім нам колись доводиться ставати бабусями.
Cu toţii trebuie să devenim bunici.
Дивіться у Вікіпедії: Шиїти Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Шиїти Шиї́ти (від араб.
Vezi Wikipedia: Shiites Wikimedia are informații multimedia pe această temă: Shiichi Shii - (din arabă.
1973) — українська співачка, піаністка, диригент, танцюристка, продюсер, громадська діячка.
1973) este o cântăreață, pianistă, dirijoră, dansatoare, producător și figură publică ucraineană.
Якби я міг любити менше, я був би щасливішим зараз.
Dacă aş putea iubi mai puțin, aş fi mai fericit acum.
Прихильник комунізму.
Susţinător al comunismului.
Як вогню стережеться.
Focul este păzit.
Через веселку маму не викликають.
Din cauza curcubeului, mama nu este chemată.
Щоб усі зрозуміли, який ти дурень, досить розповісти всім, який ти розумний!
Pentru ca toată lumea să ştie cât de prost eşti, spune-le tuturor cât de deştept eşti!
Путин — хуйло!) — спочатку приспівка футбольних уболівальників, яка стала відомою внаслідок російської інтервенції в Україну 2014 року.
Putin (în rusă , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Ми не чекаємо на диво від України
Nu ne aşteptăm la un miracol din partea Ucrainei.
(«Заклинаю вітер і хмари...»
"Vânătoarea vântului și a norilor..."
Мороз Володимир Михайлович (1947—2016) — міський голова Рівного (1994—1998), кандидат наук, винахідник.
Moroz Vladimir Mihailovici (1947-2016) este primarul orașului Rivne (1994-1998), candidat la științe, inventator.
Життя наше таке проходить по природі один раз хороше й тепло.
Viaţa noastră trece prin natură o dată bine, cald.
(Смерть у Венеції.
(Moarte în Veneția.
Інтегрується до адресної книги та авторизує за номером телефону.
Se integrează în agenda de adrese și autorizează numărul de telefon.
Я стільки про вас чула.
Am auzit atât de multe despre tine.
В літературі, як і в коханні: треба, щоб і вона тебе вибрала.
În literatură, ca și în dragoste: trebuie să te aleagă și pe tine.
Ми з вами навчимось, як треба буде в природі жити.
Vom învăța cum să trăim în natură.
Миросла́в Володи́мирович Попо́вич (1930—2018) — український філософ.
Myroslav Volodymyrovych Poposhvich (1930-2018) este un filosof ucrainean.
Кажуть, що столична міліція попереджає: на вулицях з'явилися псевдо-жебраки, які випрошують гроші на погашення газового боргу перед Газпромом.
Se spune că poliţia din capitală avertizează că pe străzi au apărut pseudo-cerșetori care cer bani pentru rambursarea datoriei de gaze către Gazprom.
Дивіться у Вікіпедії: Твір Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Твір Твір — загальний термін для позначення результату творчої діяльності, того, що зроблене, створене ким-небудь і реально існує: виріб, витвір, творіння, утвір, опус тощо.
Vezi Wikipedia: Lucrarea Wikimedia are date multimedia pe tema: Lucrarea este un termen general pentru a se referi la rezultatul activității creative, la ceea ce a fost făcut de cineva și există cu adevărat: un produs, o operă, o creaţie, o operă, opus etc.
Треба шукати бідного, нужденного чоловіка, йому не так давати, а із словами: я, мовляв, даю цьому чоловікові цю допомогу, щоб мені було хороше.
Trebuie să căutăm un om sărac, nevoiaș, nu să-l dăm în felul acesta, ci să spunem: ‘Eu, ca să-i dau acest ajutor acestui om, ca să fiu bun.’
Коли я шукала ліки, щоб врятувати тебе, я могла заперечувати те, що бачила.
Când am căutat medicamente pentru a te salva, am putut nega ceea ce am văzut.
Двадцять три роки, і нічого не зроблено для безсмертя.
Douăzeci și trei de ani și nimic nu s-a făcut pentru nemurire.
Націоналізм — це не програма, націоналізм — це постріли.
Naționalismul nu este un program, naționalismul este un foc de armă.
Коли-небудь ти зустрінеш міцного хлопця, який витримає твої найкращі удари і буде продовжувати наступати, тому що він сильний.
Într-o zi vei întâlni un tip puternic care va rezista la cele mai bune lovituri și va continua să atace pentru că este puternic.
Колись за [моїм ім'ям] не стояло нічого гарного — кінозірка, що робила фільми один за одним, кілька разів була заміжня, і яку фотографували.
Într-o zi, după numele meu, nu era nimic bun – o vedetă de film care făcea filme unul câte unul, era căsătorită de mai multe ori și fotografiată.
Цитати з книг Мудрість віків: вибр. афоризми/упоряд.
Citate din cartea Înţelepciunea veacurilor: Aforisme/Ordine.
І, певна річ, вони не хочуть мислити, бо створені для того, щоб жити, а не щоб мислити!
Şi, desigur, ei nu vor să gândească, pentru că sunt făcuţi să trăiască, nu să gândească.
Вміти насолоджуватися життям — означає жити двічі.
A te bucura de viață înseamnă a trăi de două ori.
Їх засоби вираження — самі поняття.
Modul lor de exprimare este conceptul în sine.
Навіть найтонша волосинка відкидає тінь.
Chiar și cel mai subțire fir de păr aruncă o umbră.
Дивіться у Вікіпедії: Гроші Гроші — особливий товар, що є загальною еквівалентною формою вартості інших товарів.
Vezi Wikipedia: Banii sunt un produs special, care este o formă echivalentă comună a valorii altor bunuri.
Дериземля: Росія - агресор, нехай в біатлоні живе сама
Deryzemlya: Rusia este agresor, lăsați-l să trăiască singur în biatlon
Навіть право голосу.
Chiar și dreptul de vot.
Треба їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти.
Trebuie să mănânci ca să trăieşti, nu ca să mănânci.
я вже бачив його раніше... десь...
L-am mai văzut undeva...
Цнотливість — найнеприродніше з усіх сексуальних збочень.
Castitatea este cea mai nenaturală dintre toate perversiunile sexuale.
Якщо Бог всюдисущий, будь-яка дорога повинна вести до нього Я не роздушу цієї блощиці, не хочу бруднити рук власною кров'ю.
Dacă Dumnezeu este omniprezent, orice drum ar trebui să conducă la el, nu vreau să-mi strangulez mâinile cu propriul meu sânge.
Мосс: Ти моя дружина, і я так більше не можу.
Moss: Tu eşti soţia mea, iar eu nu mai pot.
Сили, що творять спільноту нації, не залежать від учинків не тільки окремих людей, а навіть і цілих поколінь, котрі часом звертають на манівці.
Forțele care creează o comunitate de nații nu depind doar de acțiunile indivizilor, ci și de generațiile întregi care uneori se îndreaptă spre mană.
На перехресті доріг стоїть українська душа в латаній свитині, зшитій із поношених і потертих мислей.
La intersecția drumurilor se află sufletul ucrainean într-o pânză din alamă, cusută din boluri uzate și zdrobite.
Я колекціюю книги і в мене є деякі дуже старі підручники.
Eu colectez cărți și am câteva manuale foarte vechi.
Ніколи!" -Сергій Мартинюк, книга "Народжені перемагати", стор.
Niciodată! - Sergii Martyniuk, cartea "Născut pentru a câștiga", p.
Тютюнник Денис (нар. 1992) — український професійний баскетболіст, грає на позиції форварда, виступає за баскетбольний клуб «Політехніка-Галичина».
Tutunnik Denis (n. 1992) este un jucător ucrainean de baschet profesionist, joacă în poziția de forward, susține clubul de baschet "Politechnic-Galychyna".
Душа прагне сповіді, а дух — проповіді.
Sufletul vrea să predice, iar spiritul să predice.
Від нещасливого кохання є багато ліків, та виліковує тільки щасливе кохання.
Există o mulțime de medicamente pentru dragostea nefericită și vindecă doar dragostea fericită.
Міжнародний форум «Фен Шуй».
Forumul Internațional "Fen Shui".
Словник економічної афористики, с. 48 Словник економічної афористики / уклад.: А. Г. Загородній, Г. Л. Вознюк.
Dicționar de aforism economic, p. 48 Dicționar de aforism economic / rezumat: A. G. Zagorodnyi, G. L. Voznyuk.
(Про «неактивного» Єті)
(Cu privire la Eti "inactiv")
Вигідно бути падлюкою, тільки конкуренція завелика.
E bine să fii un idiot, doar să concurezi prea mult.
Художник тільки той, хто так само пристрасно любить людину, як і своє мистецтво.
Artistul este singurul care iubeşte la fel de mult o persoană ca arta sa.
Доктор: (приймаючи свій звичайний вид)
Doctor: (observându-și aspectul normal)
Віддайте мою медаль!
Dă-mi medalia!
Гідна людина не та, в якої немає недоліків, а та, в якої є чесноти.
Omul demni nu este cel care nu are defecte, ci cel care are virtuti.
Зелена миля на сайті Internet Movie Database (англ.)
O milă verde pe Internet Movie Database
Не належу до тих, хто схильний переоцінювати розумові здібності радянського диктатора ("праці" його дивують хіба лиш убогістю змісту та монотонністю стилю), але принаймні цілеспрямованости йому не бракувало, і його несподіване брутальне втручання в лінґвістику — чому не в аґробіологію?
Nu aparține celor care tind să supraestimeze abilitățile mentale ale dictatorului sovietic ("munca" lui este surprinsă nu numai de sărăcia conținutului și monotonia stilului), dar cel puțin nu i-a lipsit scopul, iar intervenția sa brutală neașteptată în lingouri - de ce nu în agrobiologie?
Мосс: Разом дивимося кіно, ходимо у паби, вечеряємо.
Moss: Împreună ne uităm la film, mergem la pub-uri, luăm cina.
Саме тому космонавтів так ретельно відбирають за станом здоров'я.
De aceea cosmonautii sunt atat de atenti in ceea ce priveste sanatatea.
У тисячах що років твориться і кріпне, Зникає у миг ока...
În miile de ani care se formează și se fixează, dispare în mielul ochiului...
Він визнав цю першу з усіх помилку: зробив сам чоловік, він на зовсім чужого чоловіка заліз і своїм лігвищем прорізав до крові, туди заклав сім'ячко життя чоловіка.
El a recunoscut prima dintre toate greșelile: a făcut un om, a urcat pe un om complet străin și a tăiat în sângele său, a pus familia vieții bărbatului.
Людина гине, справа залишається.
Omul moare, problema rămâne.
Три речі, з якими ви рано чи пізно стикнетесь, промотуючи україномовну (не фолк) музику — саботаж, комплекс меншовартості, здирництво.
Trei lucruri pe care le veți întâlni mai devreme sau mai târziu prin promovarea muzicii ucrainene (non-folk) - sabotaj, complex de inferioritate, extorcare.
Ви у трьох, та злякались вовка, а ми у семи, та втікали від сови.
Voi sunteți trei, și v-ați temut de lup, și noi suntem șapte, și am fugit de bufniță.
Переклад Хоменка, 1990, с. 47 Біблія.
Traducerea lui Khomenko, 1990, p. 47 din Biblie.