Календар щасливої жінки 2019 Календар щасливої жінки 2019
Kalendarz szczęśliwej kobiety 2019 Kalendarz szczęśliwej kobiety 2019
Легкі зірки лишилися на небі, а важкі – попадали.
Lekkie gwiazdy pozostały na niebie, a ciężkie spadały.
Михаил Смирнов (13 лютого 2015).
Michaił Smirnow (13 lutego 2015).
Доктор: (несамовито кричить)
Lekarz: (niesamowicie krzyczeć)
Тривалість: 00:45:20 на YouTube Стерчо П. Карпато-Українська держава: До історії визвольної боротьби карпатських українців у 1919–1939 роках.
Czas trwania: 00:45:20 na YouTube Stercho P. Karpacko-Ukraińskie Państwo: Do historii walki wyzwoleńczej karpackich Ukraińców w latach 1919-1939.
Всеволода Ткаченка) Всеволод Ткаченко.
Wsiewołoda Tkaczenki).
(З кожним словом на екрані спалахує його перша буква, утворюючи ім'я «ЯНА») (You Are Not Alone — YANA)
(Z każdym słowem na ekranie zapala się jego pierwsza litera, tworząc imię "YANA") (You Are Not Alone - YANA)
(Емі та Рорі дивляться на вирізьблений напис на колисці, що не переклався)
(Amy i Rory patrzą na wycięty napis na kolebce, która nie została przetłumaczona)
Я вимушено користуюся Вікіпедією, в тому числі й через артритні причини: чим більше болить моя спина, тим більших зусиль мені коштує піднятися і перевірити «Treccani» (Італійська енциклопедія наук, літератури і мистецтва — ред.), отож, якщо я можу знайти дату чийогось дня народження у Вікіпедії — тим краще.
Muszę korzystać z Wikipedii, w tym z przyczyn artretycznych: im bardziej boli mnie plecy, tym więcej wysiłku muszę wstać i sprawdzić Treccani (Włoska encyklopedia nauk, literatury i sztuki — red.), więc jeśli mogę znaleźć datę czyjejś urodzin w Wikipedii — tym lepiej.
Вода його завжди промиває.
Woda zawsze go myje.
Дивіться у Вікіпедії: Віра (релігійна)
Zobacz na Wikipedii: Wiara (religijna)
Богуслав, Київська область) — український освітній діяч, директор Українського центру оцінювання якості освіти (з 2014) і Центру тестових технологій і моніторингу якості освіти (з 2011).
Bogusław, obwód kijowski) - ukraiński działacz edukacyjny, dyrektor Ukraińskiego Centrum Oceny Jakości Edukacji (od 2014) i Centrum Technologii Testowych i Monitorowania Jakości Edukacji (od 2011).
Роуз: Чорношкірим немає сенсу ставати тренером
Czarnoskóry nie chce zostać trenerem
А має послужити чоловікові хворому, з нестатком у його тяжкому житті.
I musi służyć człowiekowi choremu, z brakiem w jego ciężkim życiu.
Від базікання квасці не густішають.
Od rozmrażania kwitnienia nie zagęszczają się.
Мудрість — велика.
Mądrość jest wielka.
Немає ніякого потойбічного світу.
Nie ma żadnego martwego świata.
і, дивлючись на рожево-позлотистий захід питаю сам себе: що ж я робив і що зробив за час, поки світило надо мною сонце?
I patrząc na różowo-złośliwy zachód, zadaję sobie pytanie: Cóż ja czyniłem i co uczyniłem w czasie, gdy słońce świeciło nade mną?
Прикордонник: чи не везе ви боєприпаси або вибухові речовини?
Strażnik graniczny: Czy nie masz amunicji lub materiałów wybuchowych?
св. Катерина Сієнська, Лист No 254 365 думок на добрий день / уклад.: А.
św. Katarzyna z Sieny, List nr 254 365 myśli na dobry dzień / styl.: A.
І який би шлях не обрав ти, незайманих всіх пропускай, не чіпай, адже чарівна невинність краси нічого не знає про вогонь.
I bez względu na to, jaką drogę wybierzesz, nie pomijaj wszystkich dziewic, nie dotykaj, ponieważ magiczna niewinność piękna nie wie nic o ogniu.
Хто не думає, тому є що сказати; кому нічого сказати — доводиться думати.
Kto nie myśli, bo ma coś do powiedzenia; kto nie ma nic do powiedzenia, musi myśleć.
«— Ти насправді такий чи просто прикидаєшся?
Naprawdę taki jesteś, czy po prostu udajesz?
Вона шукає вихід у житті, порятунок той, котрий треба.
Ona szuka wyjścia w życiu, zbawienia tego, który jest potrzebny.
Миха́йло Богда́нович Свисто́вич (нар. 11 грудня 1968, Первомайськ, Миколаївська область) — український громадський діяч, активіст Громадянського руху «Відсіч», редактор сайту «Майдан», економіст за освітою.
Mikhailo Bogdanović Świstović (ur. 11 grudnia 1968 w Pervomajsku, w obwodzie mikołajowskim) - ukraiński działacz społeczny, działacz Ruchu Obywatelskiego Wysych, redaktor strony Majdan, ekonomista z wykształcenia.
Є щось магічне у тому, щоб провести свій вечір вибиваючи піт з натовпу шанувальників.
Jest coś magicznego w spędzenie wieczoru, wybijając pot z tłumu fanów.
Ферна́нду Лу́їс Ро́за (порт. Fernando Luiz Rosa), більш відомий як Фернанді́нью (порт. Fernandinho) — бразильський футболіст, півзахисник «Манчестер Сіті».
Fernando Luiz Rosa, lepiej znany jako Fernando Luiz Rosa, jest brazylijskim piłkarzem, pomocnikiem Manchesteru City.
Їм треба комедіантів, щоб подавати репліки та брехати, як того вимагає роль, як брешуть вони самі.
Potrzebują komików, by składać repliki i kłamać, tak jak oni sami kłamią.
Концерн є материнською фірмою (холдингом) об'єднання BMW Group, в яке входять наступні окремі виробництва: мотоцикли BMW, автомобілі марок BMW, Rolls-Royce, Mini, дочірні виробництва BMW M, BMW та інші.
Koncern jest spółką dominującą (holding) BMW Group, która obejmuje następujące odrębne produkcje: motocykle BMW, samochody marek BMW, Rolls-Royce, Mini, spółki zależne BMW M, BMW i inne.
Мерці так само втручаються у справи наші і діють разом з нами, як живі.
Martwi ingerują w nasze sprawy i działają razem z nami, tak jak żyją.
Ні капіталісти, ні комуністи на своїх місцях не залишаться, умруть, як і не жили вони.
Ani kapitaliści, ani komuniści nie pozostaną na swoich miejscach, umrą, tak jak oni nie żyli.
Був першим із фахівців міжнародного права, який визначив злочини сталінського комуністичного режиму проти українців як геноцид та проаналізував геноцид в Україні в контексті міжнародного права.
Był pierwszym ze specjalistów prawa międzynarodowego, który określił zbrodnie stalinowskiego reżimu komunistycznego przeciwko Ukraińcom jako ludobójstwo i przeanalizował ludobójstwo na Ukrainie w kontekście prawa międzynarodowego.
Александр Сергеевич Пушкин; 1799–1837) — російський поет і драматург.
Aleksander Puszkin (ur. 1799, zm. 1837) - rosyjski poeta i dramaturg.
Музика — це все.
Muzyka to wszystko.
Михайло Апостол: Вісім мільйонів гектарів державних земель перебувають у "чорній" оренді
Michał Apostoł: 8 milionów hektarów ziemi państwowej znajduje się w "czarnym" dzierżawie
Дивіться у Вікіпедії: Muse Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Muse Muse — британський рок-гурт, створений 1994 року в Тінмуті, Девон.
Muse Wikimedia Commons to brytyjski zespół rockowy założony w 1994 roku w Tinmouth w stanie Devon.
Донна: Доктору, що таке «Поганий вовк»?
Donna: Doktorze, co to jest "Zły wilk"?
Усім нам колись доводиться ставати бабусями.
Każdy z nas musi kiedyś zostać babcią.
Дивіться у Вікіпедії: Шиїти Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Шиїти Шиї́ти (від араб.
Zobacz w Wikipedii: Shiiti Wikimedia posiada dane multimedialne na temat: Shiiti Shiiti (z arabskiego.
1973) — українська співачка, піаністка, диригент, танцюристка, продюсер, громадська діячка.
1973) - ukraińska piosenkarka, pianistka, dyrygent, tancerka, producentka, działaczka społeczna.
Якби я міг любити менше, я був би щасливішим зараз.
Gdybym mógł kochać mniej, byłbym teraz szczęśliwszy.
Це класно.
To świetnie.
Як вогню стережеться.
Jak ogień jest obserwowany.
Через веселку маму не викликають.
Przez tęczę nie dzwonią do mamy.
Щоб усі зрозуміли, який ти дурень, досить розповісти всім, який ти розумний!
Żeby wszyscy zrozumieli, jakim jesteś głupcem, wystarczy powiedzieć wszystkim, jaki jesteś mądry!
Путин — хуйло!) — спочатку приспівка футбольних уболівальників, яка стала відомою внаслідок російської інтервенції в Україну 2014 року.
Putin - chuj!) - pierwszy mecz kibiców piłkarskich, który stał się znany w wyniku rosyjskiej interwencji na Ukrainie w 2014 roku.
Ми не чекаємо на диво від України
Nie spodziewamy się cudu z Ukrainy.
(«Заклинаю вітер і хмари...»
"Zaklinam wiatr i chmury..."
Мороз Володимир Михайлович (1947—2016) — міський голова Рівного (1994—1998), кандидат наук, винахідник.
Moroz Vladimir Michajłowicz (1947-2016) - przewodniczący miasta Równego (1994-1998), doktor nauk, wynalazca.
Життя наше таке проходить по природі один раз хороше й тепло.
Życie to przechodzi przez naturę raz dobre i ciepłe.
(Смерть у Венеції.
(Śmierć w Wenecji.
Інтегрується до адресної книги та авторизує за номером телефону.
Integruje się z książką adresową i autoryzuje pod numerem telefonu.
Я стільки про вас чула.
Tyle o tobie słyszałam.
В літературі, як і в коханні: треба, щоб і вона тебе вибрала.
W literaturze, jak w miłości: trzeba, aby i ona wybrała ciebie.
Ми з вами навчимось, як треба буде в природі жити.
Nauczymy się, jak żyć w naturze.
Миросла́в Володи́мирович Попо́вич (1930—2018) — український філософ.
Mirosław Wołodymyrowicz Popovič (1930-2018) - ukraiński filozof.
Кажуть, що столична міліція попереджає: на вулицях з'явилися псевдо-жебраки, які випрошують гроші на погашення газового боргу перед Газпромом.
Mówią, że stołeczna milicja ostrzega: na ulicach pojawili się pseudo-żebracy, którzy proszą o pieniądze na spłatę długu gazowego wobec Gazpromu.
Булатов Рустем Баянович; псевдонім — Тем (рос.
Bułatow Rustem Bajanowicz; pseudonim — Tym (ros.
Дивіться у Вікіпедії: Твір Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Твір Твір — загальний термін для позначення результату творчої діяльності, того, що зроблене, створене ким-небудь і реально існує: виріб, витвір, творіння, утвір, опус тощо.
Zobacz w Wikipedii: Utwór Wikimedia ma dane multimedialne na temat: Utwór jest ogólnym terminem oznaczającym wynik twórczej działalności, to, co zostało zrobione, stworzone przez kogoś i naprawdę istnieje: produkt, dzieło, dzieło, dzieło, dzieło, opus itp.
Треба шукати бідного, нужденного чоловіка, йому не так давати, а із словами: я, мовляв, даю цьому чоловікові цю допомогу, щоб мені було хороше.
Trzeba szukać biednego, biednego człowieka, nie tak mu dawać, ale ze słowami: daję temu człowiekowi tę pomoc, aby mi było dobrze.
Коли я шукала ліки, щоб врятувати тебе, я могла заперечувати те, що бачила.
Kiedy szukałam lekarstwa, by cię uratować, mogłam zaprzeczyć temu, co widziałam.
Дивіться у Вікіпедії: Феденко Панас Васильович Пана́с Васи́льович Феде́нко (1893 — 1981) — політичний діяч, історик, публіцист.
Zobacz w Wikipedii: Fedenko Panas Wasiliewicz Panas Wasigliewicz Fedienko (1893-1981) - polityk, historyk, publicysta.
Двадцять три роки, і нічого не зроблено для безсмертя.
Dwadzieścia trzy lata i nic nie zrobiono dla nieśmiertelności.
Націоналізм — це не програма, націоналізм — це постріли.
Nacjonalizm to nie program, nacjonalizm to strzały.
Коли-небудь ти зустрінеш міцного хлопця, який витримає твої найкращі удари і буде продовжувати наступати, тому що він сильний.
Pewnego dnia spotkasz silnego faceta, który wytrzyma twoje najlepsze ciosy i będzie nadal atakował, ponieważ jest silny.
Колись за [моїм ім'ям] не стояло нічого гарного — кінозірка, що робила фільми один за одним, кілька разів була заміжня, і яку фотографували.
Kiedyś nie było nic dobrego - gwiazda filmowa, która robiła filmy jeden po drugim, kilka razy była mężatką i była fotografowana.
Цитати з книг Мудрість віків: вибр. афоризми/упоряд.
Cytaty z książek Mądrość wieków: wibr. aforyzmy/porządek.
І, певна річ, вони не хочуть мислити, бо створені для того, щоб жити, а не щоб мислити!
I na pewno nie chcą myśleć, bo zostali stworzeni po to, by żyć, a nie po to, by myśleć!
Вміти насолоджуватися життям — означає жити двічі.
Umieć cieszyć się życiem to znaczy żyć dwa razy.
Їх засоби вираження — самі поняття.
Ich środki wyrazu to same pojęcia.
Навіть найтонша волосинка відкидає тінь.
Nawet najcieńszy włos rzuca cień.
Дивіться у Вікіпедії: Гроші Гроші — особливий товар, що є загальною еквівалентною формою вартості інших товарів.
Zobacz w Wikipedii: Pieniądze są szczególnym towarem, który jest ogólną równoważną formą wartości innych towarów.
Дериземля: Росія - агресор, нехай в біатлоні живе сама
Deryzemla: Rosja jest agresorem, niech w biathlonie żyje sama
Навіть право голосу.
Nawet prawo głosu.
Треба їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти.
Trzeba jeść, aby żyć, a nie żyć, aby jeść.
я вже бачив його раніше... десь...
Widziałem go wcześniej... gdzieś...
Цнотливість — найнеприродніше з усіх сексуальних збочень.
Seksualność jest najbardziej nienaturalnym ze wszystkich zboczeń seksualnych.
Якщо Бог всюдисущий, будь-яка дорога повинна вести до нього Я не роздушу цієї блощиці, не хочу бруднити рук власною кров'ю.
Jeśli Bóg jest wszechobecny, każda droga powinna prowadzić do niego, nie rozdrobnię tej pchliczki, nie chcę zabrudzić rąk własną krwią.
Мосс: Ти моя дружина, і я так більше не можу.
Jesteś moją żoną i nie mogę tego dłużej robić.
Сили, що творять спільноту нації, не залежать від учинків не тільки окремих людей, а навіть і цілих поколінь, котрі часом звертають на манівці.
Siły, które tworzą wspólnotę narodu, nie zależą od uczynków nie tylko poszczególnych ludzi, ale nawet całych pokoleń, które czasem przemieniają się na manowce.
Комп'ютер: Я розумний комп'ютер.
Komputer: Jestem inteligentnym komputerem.
На перехресті доріг стоїть українська душа в латаній свитині, зшитій із поношених і потертих мислей.
Na skrzyżowaniu dróg stoi ukraińska dusza w łotewskim zwoju, zszytym z zużytych i potartych myśli.
Я колекціюю книги і в мене є деякі дуже старі підручники.
Zbieram książki i mam kilka bardzo starych tutoriali.
Ніколи!" -Сергій Мартинюк, книга "Народжені перемагати", стор.
Sergey Martyniuk, książka "Urodzeni do zwycięstwa", str.
Тютюнник Денис (нар. 1992) — український професійний баскетболіст, грає на позиції форварда, виступає за баскетбольний клуб «Політехніка-Галичина».
Denis (ur. 1992) - ukraiński zawodowy koszykarz, gra na pozycji napastnika, występuje w klubie koszykarskim Politechnika-Galizien.
Душа прагне сповіді, а дух — проповіді.
Dusza pragnie spowiedzi, a duch - kazania.
Від нещасливого кохання є багато ліків, та виліковує тільки щасливе кохання.
Z nieszczęśliwej miłości jest wiele lekarstw, lecz leczy tylko szczęśliwą miłość.
Словник економічної афористики, с. 48 Словник економічної афористики / уклад.: А. Г. Загородній, Г. Л. Вознюк.
Słownik aforystyki gospodarczej, s. 48 Słownik aforystyki ekonomicznej / styl.: A. G. Zagorodnyj, G. L. Wozniuk.
(Про «неактивного» Єті)
(o "nieaktywnym")
Вигідно бути падлюкою, тільки конкуренція завелика.
Dobrze jest być łobuzem, tylko konkurencja jest za duża.
Художник тільки той, хто так само пристрасно любить людину, як і своє мистецтво.
Artystą jest tylko ten, kto tak samo namiętnie kocha człowieka, jak swoją sztukę.
Доктор: (приймаючи свій звичайний вид)
Lekarz: (przyjmując swój zwykły wygląd)
Віддайте мою медаль!
Oddajcie mój medal!
Гідна людина не та, в якої немає недоліків, а та, в якої є чесноти.
Godny człowiek to nie ten, który nie ma wad, ale ten, który ma cnoty.
Зелена миля на сайті Internet Movie Database (англ.)
Zielona mila w bazie Internet Movie Database (ang.)
Не належу до тих, хто схильний переоцінювати розумові здібності радянського диктатора ("праці" його дивують хіба лиш убогістю змісту та монотонністю стилю), але принаймні цілеспрямованости йому не бракувало, і його несподіване брутальне втручання в лінґвістику — чому не в аґробіологію?
Nie należę do tych, którzy skłonni są przeceniać zdolności umysłowe sowieckiego dyktatora („prace” go zadziwiają tylko nędzą treści i monotonią stylu), ale przynajmniej jego celowości mu nie brakowało, a jego nieoczekiwana brutalna ingerencja w językoznawstwo — dlaczego nie w agrobiologię?
Мосс: Разом дивимося кіно, ходимо у паби, вечеряємо.
Razem oglądamy film, idziemy do pubu, jemy kolację.
Саме тому космонавтів так ретельно відбирають за станом здоров'я.
Dlatego kosmonauci są tak starannie wybierani ze względu na stan zdrowia.
У тисячах що років твориться і кріпне, Зникає у миг ока...
W tysiącach lat, co się dzieje i mocne, znika w mgnieniu oka...
Він визнав цю першу з усіх помилку: зробив сам чоловік, він на зовсім чужого чоловіка заліз і своїм лігвищем прорізав до крові, туди заклав сім'ячко життя чоловіка.
Przyznał się do tego pierwszego błędu: zrobił to sam człowiek, rzucił się na zupełnie obcego mężczyznę i przebił krwią swoje łąki, tam położył rodzinę życia męża.