Календар щасливої жінки 2019 Календар щасливої жінки 2019
Boldog nő naptár 2019 Boldog nő naptár 2019
Легкі зірки лишилися на небі, а важкі – попадали.
Könnyű csillagok maradtak az égen, és nehéz csillagok hullottak le.
Тривалість: 00:45:20 на YouTube Стерчо П. Карпато-Українська держава: До історії визвольної боротьби карпатських українців у 1919–1939 роках.
Időtartam: 00:45:20 a YouTube-on Sturcho P. Karpato-Ukrajna állam: A Kárpát-ukránok 1919-1939-es felszabadító harcának története.
(З кожним словом на екрані спалахує його перша буква, утворюючи ім'я «ЯНА») (You Are Not Alone — YANA)
(A képernyőn minden egyes szóval kivillantja első betűjét, létrehozva a nevet –YANA – (YANA)
(Емі та Рорі дивляться на вирізьблений напис на колисці, що не переклався)
(Amy és Rory a bölcsőre vésett feliratot nézik, amit nem fordítottak le)
Я вимушено користуюся Вікіпедією, в тому числі й через артритні причини: чим більше болить моя спина, тим більших зусиль мені коштує піднятися і перевірити «Treccani» (Італійська енциклопедія наук, літератури і мистецтва — ред.), отож, якщо я можу знайти дату чийогось дня народження у Вікіпедії — тим краще.
A Wikipédiát kell használnom, beleértve az ízületi gyulladást is: minél jobban fáj a hátam, annál több erőfeszítésbe kerül, hogy felemelkedjek és ellenőrizzem a Treccani-t (Olasz Tudományos, Irodalmi és Művészeti Enciklopédia), így ha meg tudom találni valakinek a születésnapját a Wikipédián, annál jobb.
Вода його завжди промиває.
A víz mindig kimossa.
Дивіться у Вікіпедії: Віра (релігійна)
Lásd a Wikipédiát: Hit (vallás)
Богуслав, Київська область) — український освітній діяч, директор Українського центру оцінювання якості освіти (з 2014) і Центру тестових технологій і моніторингу якості освіти (з 2011).
Boguslav, Kyiv régió) ukrán oktatási aktivista, az Ukrán Oktatási Minőségértékelő Központ (2014 óta) és a Teszttechnológiai és Oktatási Minőségellenőrzési Központ (2011 óta) igazgatója.
Роуз: Чорношкірим немає сенсу ставати тренером
A feketének nincs értelme edzőnek lenni.
А має послужити чоловікові хворому, з нестатком у його тяжкому житті.
Egy beteg embert kell szolgálnia, akinek nehéz élete van.
Від базікання квасці не густішають.
A kakukkfű nem sűrűsödik.
Мудрість — велика.
A bölcsesség nagy.
Немає ніякого потойбічного світу.
Nincs másvilág.
і, дивлючись на рожево-позлотистий захід питаю сам себе: що ж я робив і що зробив за час, поки світило надо мною сонце?
És a rózsaszínes-nyílt naplemente láttán megkérdezem magamtól: mit tettem és mit tettem, míg a nap felém ragyogott?
Прикордонник: чи не везе ви боєприпаси або вибухові речовини?
Határőr: Nem viszi a lőszert vagy a robbanóanyagot?
св. Катерина Сієнська, Лист No 254 365 думок на добрий день / уклад.: А.
Szent Katalin Sienszkaja, 254. sz. levél 365 gondolat egy jó napra / stílusra.: A.
І який би шлях не обрав ти, незайманих всіх пропускай, не чіпай, адже чарівна невинність краси нічого не знає про вогонь.
És bármit is választasz, szüzes mindenki, ne érintsd meg, mert a szépség bájos ártatlansága semmit sem tud a tűzről.
Хто не думає, тому є що сказати; кому нічого сказати — доводиться думати.
Aki nem gondolkodik, annak van mondanivalója; akinek nincs mit mondania, annak gondolkodnia kell.
«— Ти насправді такий чи просто прикидаєшся?
- Tényleg ilyen vagy, vagy csak úgy teszel, mintha...
Вона шукає вихід у житті, порятунок той, котрий треба.
Kiutat keres az életben, megmenti azt, amire szüksége van.
Миха́йло Богда́нович Свисто́вич (нар. 11 грудня 1968, Первомайськ, Миколаївська область) — український громадський діяч, активіст Громадянського руху «Відсіч», редактор сайту «Майдан», економіст за освітою.
Mihail Bogdanovitch Szvjsztoč (született 1968. december 11., Pervomajszk, Mykolaiv régió) ukrán közéleti személyiség, a Vidsich civil mozgalom aktivistája, a Maidan oldal szerkesztője, oktatással rendelkező közgazdász.
Є щось магічне у тому, щоб провести свій вечір вибиваючи піт з натовпу шанувальників.
Van valami varázslatos abban, hogy az estédet azzal töltöd, hogy kivered a tömegből a rajongókat.
Їм треба комедіантів, щоб подавати репліки та брехати, як того вимагає роль, як брешуть вони самі.
Komédiásokra van szükségük, hogy replikákat és hazudjanak, ahogy a szerep megköveteli, ahogy ők maguk hazudnak.
Концерн є материнською фірмою (холдингом) об'єднання BMW Group, в яке входять наступні окремі виробництва: мотоцикли BMW, автомобілі марок BMW, Rolls-Royce, Mini, дочірні виробництва BMW M, BMW та інші.
Az aggodalom a BMW Group anyavállalata (tulajdonosa), amely a következő külön gyártásokat foglalja magában: BMW motorkerékpárok, BMW márkás autók, Rolls-Royce, Mini, BMW M leányvállalatok, BMW és mások.
Мерці так само втручаються у справи наші і діють разом з нами, як живі.
A halottak ugyanúgy beavatkoznak a mi ügyeinkbe, és velünk együtt viselkednek, mint az élők.
Ні капіталісти, ні комуністи на своїх місцях не залишаться, умруть, як і не жили вони.
Sem a kapitalista, sem a kommunisták nem maradnak a helyükön, úgy halnak meg, ahogy nem éltek.
Був першим із фахівців міжнародного права, який визначив злочини сталінського комуністичного режиму проти українців як геноцид та проаналізував геноцид в Україні в контексті міжнародного права.
Ő volt az első a nemzetközi jog szakértői közül, aki népirtásként azonosította a sztálinista kommunista rezsim által az ukránok ellen elkövetett bűncselekményeket, és a nemzetközi jog összefüggésében elemezte az ukrajnai népirtást.
Александр Сергеевич Пушкин; 1799–1837) — російський поет і драматург.
Alekszandr Szergejevics Puskin (1799 – 37) orosz költő és drámaíró volt.
Музика — це все.
A zene minden.
Михайло Апостол: Вісім мільйонів гектарів державних земель перебувають у "чорній" оренді
Mikhail Apostol: Nyolcmillió hektárnyi állami földterület van fekete bérleti díjban
Дивіться у Вікіпедії: Muse Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Muse Muse — британський рок-гурт, створений 1994 року в Тінмуті, Девон.
Lásd a Wikipédiát: Muse Wikidézet multimédiás adatokkal rendelkezik a következő témában: Muse Muse egy 1994-ben alakult brit rockegyüttes Tinmouthban, Devonban.
Донна: Доктору, що таке «Поганий вовк»?
Mi az a \"Rossz farkas\"?
Усім нам колись доводиться ставати бабусями.
Egy nap mindannyian nagymamák leszünk.
Дивіться у Вікіпедії: Шиїти Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Шиїти Шиї́ти (від араб.
Lásd a Wikipédiát: A Wikidézetben található síiták multimédiás adatokkal rendelkeznek a következő témában: Shiiták Shii (arabul: ,,, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
1973) — українська співачка, піаністка, диригент, танцюристка, продюсер, громадська діячка.
1973) ukrán énekes, zongoraművész, karmester, táncos, producer, közéleti személyiség.
Якби я міг любити менше, я був би щасливішим зараз.
Ha kevesebbet tudnék szeretni, most boldogabb lennék.
Це класно.
Ez király.
Прихильник комунізму.
A kommunizmus támogatója.
Як вогню стережеться.
Ahogy a tűz is őrködik.
Через веселку маму не викликають.
A szivárvány miatt az anyát nem hívják.
Щоб усі зрозуміли, який ти дурень, досить розповісти всім, який ти розумний!
Hogy mindenki megértse, milyen hülye vagy, elég, ha elmondod mindenkinek, milyen okos vagy!
Путин — хуйло!) — спочатку приспівка футбольних уболівальників, яка стала відомою внаслідок російської інтервенції в Україну 2014 року.
Putin egy fasz!) eredetileg a labdarúgó szurkolók refrénje, amely a 2014-es ukrán orosz beavatkozás következtében vált ismertté.
Ми не чекаємо на диво від України
Nem várunk csodát Egyiptomból.
(«Заклинаю вітер і хмари...»
¶ A szél és a felhők ¶
Мороз Володимир Михайлович (1947—2016) — міський голова Рівного (1994—1998), кандидат наук, винахідник.
Moroz Vlagyimir Mihajlovics (1947-2016) – Rivne polgármestere (1994-98), a tudományok kandidátusa, feltaláló.
Життя наше таке проходить по природі один раз хороше й тепло.
Életünk csak egyszer megy keresztül a természetben jó és meleg.
(Смерть у Венеції.
(Velencei halál.
Інтегрується до адресної книги та авторизує за номером телефону.
A címjegyzékbe integrálódik, és telefonszámon engedélyezi.
Я стільки про вас чула.
Annyi mindent hallottam rólad.
В літературі, як і в коханні: треба, щоб і вона тебе вибрала.
Az irodalomban, mint a szerelemben, neked is választanod kell.
Ми з вами навчимось, як треба буде в природі жити.
Megtudjuk, hogyan kell élni a természetben.
Миросла́в Володи́мирович Попо́вич (1930—2018) — український філософ.
Myroshav Volody-Myrovych Popovich (1930 – 2018) ukrán filozófus volt.
Кажуть, що столична міліція попереджає: на вулицях з'явилися псевдо-жебраки, які випрошують гроші на погашення газового боргу перед Газпромом.
Azt mondják, hogy a fővárosi rendőrség figyelmeztet: az utcákon álférgek jelentek meg, akik pénzt kérnek a Gazprom gáztartozásának visszafizetésére.
Булатов Рустем Баянович; псевдонім — Тем (рос.
Bulatov Rustem Bayanovich; álnév – Tem (oroszul: ; oroszul: ; oroszul: ; oroszul: ; oroszul: ; oroszul: ; oroszul:
Дивіться у Вікіпедії: Твір Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Твір Твір — загальний термін для позначення результату творчої діяльності, того, що зроблене, створене ким-небудь і реально існує: виріб, витвір, творіння, утвір, опус тощо.
Lásd a Wikipédiát: A Wikidézetnek van egy multimédiás adata a témáról: A mű egy általános kifejezés a kreatív tevékenység eredményére, arra, hogy mi történik, amit valaki teremtett és valóban létezik: termék, alkotás, teremtés, teremtés, opus stb.
Треба шукати бідного, нужденного чоловіка, йому не так давати, а із словами: я, мовляв, даю цьому чоловікові цю допомогу, щоб мені було хороше.
Keresnünk kell egy szegény, rászoruló embert, nem így adni neki, hanem szavakkal: azt mondtam, hogy adok ennek az embernek ezt a segítséget, hogy jó legyek.
Коли я шукала ліки, щоб врятувати тебе, я могла заперечувати те, що бачила.
Amikor gyógyszert kerestem, hogy megmentselek, tagadhattam, amit láttam.
Двадцять три роки, і нічого не зроблено для безсмертя.
Huszonhárom év, és semmit sem tesznek a halhatatlanságért.
Націоналізм — це не програма, націоналізм — це постріли.
A nacionalizmus nem program, a nacionalizmus lövés.
Коли-небудь ти зустрінеш міцного хлопця, який витримає твої найкращі удари і буде продовжувати наступати, тому що він сильний.
Egy nap találkozol egy erős fickóval, aki ellenáll a legjobb ütéseidnek, és továbbra is támadni fog, mert erős.
Колись за [моїм ім'ям] не стояло нічого гарного — кінозірка, що робила фільми один за одним, кілька разів була заміжня, і яку фотографували.
Egyszer [a nevem] nem volt semmi jó – egy filmsztár, aki filmeket készített egymás után, többször is házas volt, és akit lefényképeztek.
Цитати з книг Мудрість віків: вибр. афоризми/упоряд.
Idézetek a Bölcsesség a korok: Viber. aforizmák / rend.
І, певна річ, вони не хочуть мислити, бо створені для того, щоб жити, а не щоб мислити!
És persze nem akarnak gondolkodni, mert azért jöttek létre, hogy éljenek, nem azért, hogy gondolkodjanak!
Вміти насолоджуватися життям — означає жити двічі.
Az élet élvezete azt jelenti, hogy kétszer élsz.
Їх засоби вираження — самі поняття.
A kifejezésmódjuk maga a fogalom.
Навіть найтонша волосинка відкидає тінь.
Még a legvékonyabb haj is árnyékot vet.
Дивіться у Вікіпедії: Гроші Гроші — особливий товар, що є загальною еквівалентною формою вартості інших товарів.
Lásd a Wikipédiát: A pénz egy különleges termék, amely a többi áru értékének teljes egyenértékű formája.
Дериземля: Росія - агресор, нехай в біатлоні живе сама
Deryzemlya: Oroszország agresszor, hadd éljen egyedül a biatlonban
Навіть право голосу.
Még a szavazati jog is.
Треба їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти.
Egyél, hogy élj, ne élj, hogy egyél.
я вже бачив його раніше... десь...
Láttam már... valahol...
Цнотливість — найнеприродніше з усіх сексуальних збочень.
Az abnormálisság a legtermészetesebb a szexuális perverziók közül.
Якщо Бог всюдисущий, будь-яка дорога повинна вести до нього Я не роздушу цієї блощиці, не хочу бруднити рук власною кров'ю.
Ha Isten mindenütt jelen van, minden útnak hozzá kell vezetnie, nem fogom megdönteni ezt a bolhát, nem akarom a kezemet a saját véremmel szennyezni.
Мосс: Ти моя дружина, і я так більше не можу.
Te vagy a feleségem, és nem tehetem.
Сили, що творять спільноту нації, не залежать від учинків не тільки окремих людей, а навіть і цілих поколінь, котрі часом звертають на манівці.
Az erők, amelyek egy nemzet közösségét alkotják, nem csak az egyének, sőt az egész generációk cselekedeteitől függenek, akik néha csalogatnak.
Комп'ютер: Я розумний комп'ютер.
Okos számítógép vagyok.
На перехресті доріг стоїть українська душа в латаній свитині, зшитій із поношених і потертих мислей.
Az útkereszteződésen ukrán lélek áll a latán fényben, kopott és dörzsölt köpenyekből varrva.
Я колекціюю книги і в мене є деякі дуже старі підручники.
Könyveket gyűjtök, és van néhány nagyon régi tankönyvem.
Ніколи!" -Сергій Мартинюк, книга "Народжені перемагати", стор.
Sergii Martyniuk, A győzelemre született könyv, p.
Тютюнник Денис (нар. 1992) — український професійний баскетболіст, грає на позиції форварда, виступає за баскетбольний клуб «Політехніка-Галичина».
Tyutyunnyk Denis (született 1992) ukrán profi kosárlabdázó, csatárként játszik, a kosárlabdaklub – Politechnic-Galícia – játékosa.
Душа прагне сповіді, а дух — проповіді.
A lélek gyónásra vágyik, a szellem pedig prédikálásra.
Від нещасливого кохання є багато ліків, та виліковує тільки щасливе кохання.
Sok gyógyszer van a boldogtalan szerelemből, és csak a boldog szerelmet gyógyítja meg.
Міжнародний форум «Фен Шуй».
Nemzetközi Fórum – Feng Shui
Словник економічної афористики, с. 48 Словник економічної афористики / уклад.: А. Г. Загородній, Г. Л. Вознюк.
A gazdasági aforisztika szótára, 48. o. A gazdasági aforisztika / stílus szótára: A. G. Zagorodniy, G. L. Voznyuk.
(Про «неактивного» Єті)
(Az inaktív Yeti-ről)
Вигідно бути падлюкою, тільки конкуренція завелика.
A verseny túl nagy, csak a verseny túl nagy.
Художник тільки той, хто так само пристрасно любить людину, як і своє мистецтво.
A művész csak az, aki szenvedélyesen szereti az embert, mint a művészetét.
Доктор: (приймаючи свій звичайний вид)
Orvos: (a szokásos megjelenést figyelembe véve)
Віддайте мою медаль!
Add ide a kitüntetésemet!
Гідна людина не та, в якої немає недоліків, а та, в якої є чесноти.
A méltóságteljes ember nem az, akinek nincsenek hibái, hanem az, akinek erényei vannak.
Зелена миля на сайті Internet Movie Database (англ.)
Zöld mérföld az Internet Movie Database-en
Не належу до тих, хто схильний переоцінювати розумові здібності радянського диктатора ("праці" його дивують хіба лиш убогістю змісту та монотонністю стилю), але принаймні цілеспрямованости йому не бракувало, і його несподіване брутальне втручання в лінґвістику — чому не в аґробіологію?
Nem azok közé tartozom, akik hajlamosak túlbecsülni a szovjet diktátor mentális képességeit – a munkát –, csak a tartalom szűkössége és a stílus egyhangúsága lepi meg, de legalább nem hiányzott belőle a céltudatosság, és váratlan brutális beavatkozása a lingvizikába – miért nem az agrobiológiában?
Мосс: Разом дивимося кіно, ходимо у паби, вечеряємо.
Mozi, kocsma, vacsora.
Саме тому космонавтів так ретельно відбирають за станом здоров'я.
Ezért választják ki az űrhajósokat olyan gondosan az egészségi állapotuk miatt.
У тисячах що років твориться і кріпне, Зникає у миг ока...
Ezer év alatt, ami létrejön és megkeményedik, eltűnik a szem mancsában...
Він визнав цю першу з усіх помилку: зробив сам чоловік, він на зовсім чужого чоловіка заліз і своїм лігвищем прорізав до крові, туди заклав сім'ячко життя чоловіка.
Elismerte ezt az első hibát: maga az ember is elkövette, egy teljesen idegen férfira mászott, és vérbe szúrta a fészkét, ott fektette le férje családi életét.
Людина гине, справа залишається.
Az ember meghal, a dolog megmarad.
Три речі, з якими ви рано чи пізно стикнетесь, промотуючи україномовну (не фолк) музику — саботаж, комплекс меншовартості, здирництво.
Három dolog, amivel előbb vagy utóbb szembe fogsz nézni, az ukrán nyelvű (nem folk) zene népszerűsítésével – szabotázs, alacsony költségű komplexus, zsarolás.
Ви у трьох, та злякались вовка, а ми у семи, та втікали від сови.
Ti hárman féltetek a farkastól, mi pedig a héttől, és elfutottatok a bagoly elől.