Йому в процесі всього цього прийшла дійсність, природа йому як такому окликнулась.
In the process of all of this, reality came to him, his nature called out as such.
Лідер і засновник англійського рок-гурту «Pink Floyd».
The leader and founder of the English rock band Pink Floyd.
Казарма для людини старого побуту, а для нових він не буде казарма.
An old man's barracks, and he won't be a barracks for the new ones.
Давай на другий поверх.
Let's go to the second floor.
Хочете спробувати?
Would you like to try?
Філатов Борис Альбертович (нар. 1972) — український журналіст, бізнесмен і політичний діяч. Філатов Володимир Петрович (1875–1956) — російський та радянський художник, поет, мемуарист, вчений, офтальмолог.
Filatov Boris Albertovich (born 1972) is a Ukrainian journalist, businessman and politician. Filatov Vladimir Petrovich (1875–1956) is a Russian and Soviet artist, poet, memoirist, scientist, ophthalmologist.
Добро — різне, а зло завжди на один кшталт...
Good is different, and evil is always the same....
Так не хочеться могилу обживати, Чимось іншим так не хочеться ставати.
That's not how you want to relive the grave, something else you don't want to be.
30 листопада 1982, Ліверпуль, Англія) — британський боксер-професіонал.
On November 30, 1982, Liverpool, England, is a British boxing professional.
Роблю в житті те, чого не роблять усі.
I do things in my life that everyone doesn't.
Хіба ми не потішимось, що нас у літописах згадуватимуть нащадки, хіба ті літописи не запевнять нас у посмертному житті, яке нібито заперечують світські сумніви?
Do we not rejoice that we will be mentioned in the chronicles, not being assured of a mortal life that seems to be repugnant by worldly doubts?
Рок-цитати. Леонард Коен Річард Джон Кирило «Рік» Аллен (нар. 1 листопада 1964) — британський музикант, барабанщик рок-гурту «Def Leppard».
Rock quotes: Leonard Cohen Richard John Kirilo "Rick" Allen (born November 1, 1964) is a British musician and rock band drummer, Def Leppard.
Благородний муж звинувачує себе, ниций чоловік звинувачує інших.
A noble man blames himself, a man blames others.
Чао мала.
Bye, baby.
Доктор Нефаріо: Жахливо, так?
It's horrible, isn't it?
З усіх тварин нам дано пізнати випадковість, і з цього пізнання походить наше щастя та розпач.
Of all the animals, we are given a chance, and from this knowledge comes our happiness and despair.
Доктор: Так, це дурдом.
Doctor: Yeah, that's crazy.
Щира святковість і незвичайність буття може відкритися нам тільки в акті творчості.
The genuine festivity and unusualness of being can only be revealed to us in an act of creativity.
Він чужого не буде потребувати, а своє корисне всім дасть.
He will not need a stranger, but he will give to all his useful ones.
Коли мене якось запитали, чи зустрічалися мені туалети гірше радянських, то я відповіла: може арабські, але там їх взагалі немає.
When I was asked if I had any worse Soviet toilets, I replied, ‘ Maybe Arabic, but they are not there at all. ’
СТРАНА МИРА: ВАТИКАН Ода́рич Сергі́й Оле́гович (нар. 26 червня 1967, Ніжин) — український політик, громадський діяч, один із ініціаторів-фундаторів Народного руху України, член правління Асоціації міст України, голова її Черкаського регіонального відділення.
PEACE COUNTRY: Vatican Odáric Sergiy Olegović (born June 26, 1967, Nižin) is a Ukrainian politician, a public official, one of the founders of the National Movement of Ukraine, a member of the government of the Association of Ukrainian Cities, head of its Cerka Regional Office.
Паршек для цього, він багато часу ходив, шукав по природі це місце, і все ж він намислив своїм розумінням.
He spent a lot of time walking around, looking for this place by nature, and yet he came up with his own understanding.
Цитати про життя і кохання: "Три товариші" Еріх Марія Ремарк "Три товариші" 6 Три товариші.
quote on life and love: "Three Comrades" Erich Maria Remark "Three Comrades" 6 Three Comrades.
Копай всередині себе криницю для тієї води, яка зросить і твою оселю, і сусідську.
Dig a well inside yourself for the water that will grow both your home and your neighbor’s.
Процитовано 2019-01-01.
Quoted 2019-01-01.
Це давало внутрішнє відчуття, що я можу все.
It made me feel that I could do anything.
Едвард Коул: Тридцять років я приходжу сюди, але з чоловіком вперше.
I've been coming here for 30 years, but with my husband for the first time.
Жодна жертва в ім'я миру не може вважатися занадто великою.
No sacrifice in the name of peace can be considered too great.
Живим повернувся в рідне село.
He returned to his home village alive.
Спочатку добро лише іскорка, яка пізніше розгорається в полум'я.
First, good is just a spark that's going to go into flames later.
Карім Масімов обіймає посаду прем'єр-міністра з 10 січня 2007.
Karim Massimov has served as Prime Minister since January 10, 2007.
Президент Промислово-інвестиційної корпорації "Укрпром" В'ячеслав Анатолійович Шевчу́к (нар. 13 травня 1979, Луцьк, УРСР) — український футболіст, захисник.
Viačeslav Anatoliyovich Shevčuk (born May 13, 1979, Luck, USR) is a Ukrainian football player and defender.
Я просто не розумію, я просто хочу спитати тебе: чому ти настільки красива!?
I just don't understand, I just want to ask you, why are you so beautiful?
Зберігай своє право на роздуми — мислити неправильно краще, ніж не думати зовсім.
Maintain your right to think — to think wrongly rather than to think at all.
Потрібна ниточка, хтось із оточення Зеленоокого.
Need a string, someone from the Green Eyes environment.
Мистецтво має бути реальним.
Art must be real.
Друга, перероблена редакція, вийшла 1842 року.
The second edition, revised, was published in 1842.
Дивіться у Вікіпедії: Тінь Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Тінь Тінь — темна область простору, закрита від джерела світла непрозорим об'єктом, проекція непрозорого об'єкта на освітлену площину.
See Wikipedia: The Vichyshvet Shadow has multimedia data on the subject: Shadow Shadow is a dark area of space, closed from a light source by an opaque object, projection of an opaque object to an illuminating plane.
Ми повинні це зробити, а не те, що нам доводиться так робити.
We have to do this, not what we have to do.
Як ми вирішуємо конфлікти в гурті?
How do we resolve conflicts in the group?
(Na nemocniční postel padá svět) Тут Їржі Волькер спить, закоханий в життя поет, що йшов за правду битись, та допоки він серце вихопив і ринувся вперед, помер в двадцять чотири роки.
(On hospital bed falls the world) Here Jerzy Volker sleeps, in love with a poet who walked for the truth to fight, and as long as he grasps his heart and rushes forward, he dies at twenty-four years.
Усе так реально!
It's so real!
Оселя, де горює жінка, несе загибель усій родині.
The house where a woman grieves brings death to the entire family.
Хоча цей вид використовували для отримання м'яса, вовни, шкур і транспортування товарів, він ніколи не давав молока для споживання людьми, ніколи не возив вершників, ніколи не тягав воза або плуга і ніколи не слугував джерелом роботи або засобом ведення війни.
Although this species was used to obtain meat, wool, skin and transport goods, it never gave milk for human consumption, never towed riders, never towed carts or plows, and never served as a source of work or a means of warfare.
Всі етичні принципи, що їх намагаються запхнути тобі в горлянку,- розмінна монета, підсунута шахраями, щоб обібрати людей, вкрасти їхні чесноти.
All the ethical principles that they're trying to shove into your throat are the exchange coin that's swindled by crooks to rob people, steal their virtues.
Ходиш сам удень, дивишся на свою долоню – і ніби читаєш, уявляючи, що долоня – це книжка.
You walk by yourself in the daytime, you look at your hand, and it's like you're reading, imagining that your hand is a book.
Мої тексти виникають з почуттів та мрій, але все ж таки більше від болю, ніж за бажанням.
My texts come from feelings and dreams, but still more than pain.
Я живу правдою, мені так холодно, а вам тепло.
I'm living the truth, I'm so cold, and you're warm.
Краще не жити так, як ми в цьому живемо.
It is better not to live the way we live.
Аніме створене студією Studio Matrix.
Anime created by Studio Matrix.
Один одного хваліте, тоді й Бог вас похвалить.
Praise one another, and then God will praise you.
Головне кожен раз підніматися.
It's all about getting up every time.
Шведський футболіст "відшив" російських журналістів Сергі́й Олекса́ндрович Ма́рков (рос.
"Swedish football player "went off" by Russian journalists Sergey Aleksadrovitch Markov (Ros.
Кинеш грязь на сонце — впаде тобі на голову.
Throw dirt on the sun, it'll fall on your head.
Удача надає перевагу тим, хто стріляє сміливим прямо в їх сміливу дурні обличчя.
Success favors those who shoot the brave right in their bold stupid faces.
Не розуміючись глибоко на мистецтві, вони, щоб виправдати своє глибоке зацікавлення твором, вирішують, ніби відкрили в ньому безліч вартостей; але справжня причина їхнього схвалення — щось інше, невловиме, а саме: симпатія.
Lacking a deep understanding of art, they decide to justify their deep interest in the work as if they had discovered an abundance of value in it; but the real reason for their approval is something else, elusive, namely, sympathy.
Сватається до дівчини, а жениться на грошах.
She's going after the girl, and she's going to marry the money.
Віктор Ющенко представив дипломатам нового міністра, Посольство України в Об'єднаних Арабських Еміратах Ющенку сподобався новий губернатор Сумщини, коли він їздив у Хоружівку, Українська правда (7 лютого 2005)
Viktor Yushchenko introduced the diplomats of the new minister, the Embassy of Ukraine in the United Arab Emirates of Yushchenko enjoyed the new Governor of the Sustenka when he was driving to Khrórzówka, Ukrainian Justice (7 February 2005)
Паршек зроду проти попів, він же, за ідеєю більшовик, він – далекий від релігії.
He's kind of anti-pops, but he's, by the idea of the Bolshevik, far away from religion.
Ніщо не діється без причини.
Nothing happens for no reason.
Не думаю, що відносини між людьми добре реагують на тиск.
I do not think that human relationships respond well to pressure.
(Ніколя Анелька) Класичний футбол.
(Nikola Angelka) It's classic football.
Чайко́вський — польське, а також українське та російське прізвище.
Tchaikovsky is Polish as well as Ukrainian and Russian.
І коли кібряки доїдять «ЦукроШал», вони перекинуться на всі інші ігри, поки не перетворять цей салон на звалище розбитих мрій.
And when the matches finish Sugarshall, they'll switch to all the other games until they turn this salon into a junkyard of broken dreams.
Філліп Паджетт: Відколи вперше вас побачив.
Ever since I first saw you.
Вона цю виразку або грибок посадила – вона це все знімає.
She planted this ulcer or the mushroom -- she's taking it all off.
Хто грамоти вміє, той краще сіє.
The one who knows how to write is the one who sows better.
Документація подібна до страхування на певний термін: воно задовольняє, бо майже ніхто, хто підписався на нього не залежить від його вигод.
The documentation is similar to a certain term of insurance: it is satisfying, for almost no one who has signed on to it is dependent on its benefits.
А ви двоє взагалі нормальні?!
Are you two even normal?!
(Ніхто не підняв руки)
(Nobody raises their hands)
Прочитайте його «Перемога моя».
Read it, "My Victory."
Наші є природа: повітря, вода й земля.
Ours is nature: air, water, and earth.
Це раніше всі мовчали, а сьогодні вже ніхто й говорити нічого не хоче.
Everyone used to keep quiet, and no one wants to say anything anymore.
Для людей Бог у житті є якась ганьба.
For humans, God is something of a disgrace.
Дехто й на гілках влади поводиться так, ніби ніколи не злазив з дерева.
Some even act as if they had never fallen off a tree.
Малдер: А ще тим, що дім у вас більший за мій.
And the fact that your house is bigger than mine.
Такі фрази тулять на плакати з котиками, але це правда.
These phrases stick to cat posters, but it's true.
Донна: Я — олівець у чашці?
Donna: Am I a pencil in a cup?
Д-р Хаус: Гірше.
Dr. House: Worse.
Під напором волі до всемогутності може відбутися скинення ідеї Бога.
Under the exertion of the will to be all - powerful, the idea of God may be cast out.
Український дубляж Дивіться у Вікіпедії: Непіддатливі «Непіддатливі» (рос.
Ukrainian Duplicate See Wikipedia: Insurmountable “Insurmountable” (Rs.
Джон Шаффер Бори́с Ґудзя́к (нар. 1960) — єпископ Української греко-католицької церкви, громадський діяч, провідний науковець у галузі церковної історії.
John Schaffer Boris Gudjak (born 1960) is a bishop of the Ukrainian Greek-Catholic Church, a public figure, a leading scientist in church history.
Це не технічна така сторона робила в людях сама природа природними путями, ніякої аварії.
It's not technically the kind of side that made nature its natural path, no accident.
— Львів: Видавництво Святого Павла, 2018; Видавництво "Свічадо", ISBN 978-966-938-245-0 Афоризмы.
— Lviv: Published by St. Paul, 2018; Published by Svičado, ISBN 978-966-936-938-245-0 Aphorisms.
Коли меншість заважає більшості, то з неї завжди роблять ідіотів.
When a minority gets in the way of most, they always make idiots out of it.
Чому російська мова в Естонії не є офіційною?
Why is the Russian language in Estonia not official?
Той, хто правильно вказує на мої помилки, — мій учитель; той, хто правильно відзначає мої правдиві вчинки, — мій друг; той, хто перехвалює мене, — мій ворог.
The one who rightly points to my mistakes is my teacher; the one who rightly marks my true deeds is my friend; the one who praises me is my enemy.
Треба слухати, але не підслуховувати.
You have to listen, but you don't listen.
Жіноча брехня часто нагадує мені китайський корабель величиною з горіх — маса терпіння, хитрощі — і все це здійснено безцільно, безрезультатно, все гине від простого дотику.
A woman’s lie often reminds me of a Chinese ship the size of nuts — the mass of patience, the craftsmanship — and all of this has been accomplished aimlessly, ineffectually, all of this is killed by a simple touch.
Вони не знали, що робити.
They didn't know what to do.
Через це все життя людське в природі пішло і тут же десь узялась смерть.
As a result, all human life in nature passed away and death took place.
Дін:Покинута жінка гірша скаженої кицьки.
Abandoned woman is worse than a freakin' pussy.
Часто піраміди не є ідеальними геометричними пірамідами, а збудовані у формі зрізаних пірамід чи каскадів окремих терас, розмір яких зменшується з висотою.
Pyramids are often not ideal geometric pyramids, but they are built in the form of carved pyramids or cascades of individual terraces, the size of which is reduced by height.
Лабіринт — це змова глухих кутів.
The maze is a conspiracy of deaf corners.
Продовження роду людського — святий обов'язок кожної жінки, закладений ще з генами.
The continuation of the human race is the sacred duty of every woman, set up with genes.
Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича; ГДА СБУ.
I. Kripjakevich Institute of Ukrainian Science;
Коли король голий – півбіди, біда, коли – піддані голі.
When the king is naked, he's half-past, when he's naked.
Чим більше заслуг у вождя, тим більшим тягарем стає він після перемоги.
The more he earns, the greater the burden he becomes after winning.
Живіть своїми спогадами, але згадуйте тільки хороше і думайте, що завтра буде найкращий день.
Live with your memories, but remember the good things and think that tomorrow will be the best day.
Хто не вивчив людину в самому собі, той ніколи не вивчить інших.
Those who have not studied in themselves will never learn from others.