Календар щасливої жінки 2019 Календар щасливої жінки 2019
Glückliche Frau Kalender 2019 Glückliche Frau Kalender 2019
Легкі зірки лишилися на небі, а важкі – попадали.
Leichte Sterne blieben am Himmel, schwere Sterne fielen.
Тривалість: 00:45:20 на YouTube Стерчо П. Карпато-Українська держава: До історії визвольної боротьби карпатських українців у 1919–1939 роках.
Dauer: 00:45:20 auf YouTube Stercho P. Karpatho-Ukrainischer Staat: Zur Geschichte des Befreiungskampfes der Karpaten Ukrainer in den Jahren 1919-1939.
Всеволода Ткаченка) Всеволод Ткаченко.
Der skurrile Tkatschenko.
(З кожним словом на екрані спалахує його перша буква, утворюючи ім'я «ЯНА») (You Are Not Alone — YANA)
(Mit jedem Wort auf dem Bildschirm leuchtet sein erster Buchstabe, der den Namen "YANA" bildet) (You Are Not Alone - YANA)
(Емі та Рорі дивляться на вирізьблений напис на колисці, що не переклався)
(Emi und Rory schauen sich die geschnitzte Inschrift auf der Wiege an, die nicht übersetzt wurde)
Я вимушено користуюся Вікіпедією, в тому числі й через артритні причини: чим більше болить моя спина, тим більших зусиль мені коштує піднятися і перевірити «Treccani» (Італійська енциклопедія наук, літератури і мистецтва — ред.), отож, якщо я можу знайти дату чийогось дня народження у Вікіпедії — тим краще.
Ich bin gezwungen, Wikipedia zu benutzen, auch aus arthritislichen Gründen: Je mehr mein Rücken schmerzt, desto mehr Mühe muss ich aufsteigen und Treccani (Italienische Enzyklopädie der Wissenschaften, Literatur und Kunst) überprüfen, also wenn ich das Geburtsdatum von jemandem auf Wikipedia finden kann, desto besser.
Вода його завжди промиває.
Das Wasser wäscht ihn immer.
Богуслав, Київська область) — український освітній діяч, директор Українського центру оцінювання якості освіти (з 2014) і Центру тестових технологій і моніторингу якості освіти (з 2011).
Bohuslav, Region Kiew) ist eine ukrainische Bildungsfigur, Direktor des Ukrainischen Zentrums für die Bewertung der Qualität der Bildung (seit 2014) und des Zentrums für Testtechnologien und die Überwachung der Qualität der Bildung (seit 2011).
Роуз: Чорношкірим немає сенсу ставати тренером
Rose: Schwarzer Mann macht keinen Sinn, Trainer zu werden
А має послужити чоловікові хворому, з нестатком у його тяжкому житті.
Und er muss einem Mann mit einem Mangel in seinem harten Leben dienen.
Від базікання квасці не густішають.
Aus dem Gerede werden die Kwaszen nicht verdichtet.
Мудрість — велика.
Weisheit ist groß.
Немає ніякого потойбічного світу.
Es gibt keine andere Welt.
і, дивлючись на рожево-позлотистий захід питаю сам себе: що ж я робив і що зробив за час, поки світило надо мною сонце?
Und ich schaue auf den rosa-goldenen Westen und frage mich: Was habe ich getan und was habe ich getan in der Zeit, während die Sonne auf mich scheint?
Прикордонник: чи не везе ви боєприпаси або вибухові речовини?
Grenzschutz: Tragen Sie keine Munition oder Sprengstoffe?
св. Катерина Сієнська, Лист No 254 365 думок на добрий день / уклад.: А.
hl. Katharina von Siena, Brief Nr. 254 365 Gedanken für einen guten Tag.: A.
І який би шлях не обрав ти, незайманих всіх пропускай, не чіпай, адже чарівна невинність краси нічого не знає про вогонь.
Und welchen Weg auch immer Sie wählen, die Jungfrauen alle verpassen, berühren Sie nicht, denn die magische Unschuld der Schönheit weiß nichts über das Feuer.
Хто не думає, тому є що сказати; кому нічого сказати — доводиться думати.
Wer nicht denkt, weil es etwas zu sagen gibt; wem nichts zu sagen ist, muss denken.
«— Ти насправді такий чи просто прикидаєшся?
"Sind Sie wirklich so oder machen Sie einfach so?
Вона шукає вихід у житті, порятунок той, котрий треба.
Sie sucht einen Ausweg im Leben, die Rettung, die sie braucht.
Миха́йло Богда́нович Свисто́вич (нар. 11 грудня 1968, Первомайськ, Миколаївська область) — український громадський діяч, активіст Громадянського руху «Відсіч», редактор сайту «Майдан», економіст за освітою.
Michail Bogdanowitsch Swistojewitsch (geb. 11. Dezember 1968, Pervomaysk, Gebiet von Nikolaev) ist eine ukrainische Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Aktivist der Bürgerbewegung "Vidsich", Redakteur der Website "Maidan", Ökonom für Bildung.
Є щось магічне у тому, щоб провести свій вечір вибиваючи піт з натовпу шанувальників.
Es gibt etwas Magisches daran, Ihren Abend damit zu verbringen, den Schweiß aus der Menge der Fans zu schlagen.
Ферна́нду Лу́їс Ро́за (порт. Fernando Luiz Rosa), більш відомий як Фернанді́нью (порт. Fernandinho) — бразильський футболіст, півзахисник «Манчестер Сіті».
Fernando Luiz Rosa, besser bekannt als Fernandinho, ist ein brasilianischer Fußballspieler und Mittelfeldspieler von Manchester City.
Їм треба комедіантів, щоб подавати репліки та брехати, як того вимагає роль, як брешуть вони самі.
Sie brauchen Komödianten, um zu replizieren und zu lügen, wie es die Rolle erfordert, wie sie selbst lügen.
Концерн є материнською фірмою (холдингом) об'єднання BMW Group, в яке входять наступні окремі виробництва: мотоцикли BMW, автомобілі марок BMW, Rolls-Royce, Mini, дочірні виробництва BMW M, BMW та інші.
Der Konzern ist die Muttergesellschaft (Holding) der BMW Group, zu der die folgenden Einzelproduktionen gehören: BMW Motorräder, BMW-Autos, Rolls-Royce, Mini, BMW M, BMW und andere.
Мерці так само втручаються у справи наші і діють разом з нами, як живі.
Die Toten mischen sich ebenso in unsere Angelegenheiten ein und handeln mit uns wie die Lebenden.
Ні капіталісти, ні комуністи на своїх місцях не залишаться, умруть, як і не жили вони.
Weder die Kapitalisten noch die Kommunisten werden an ihrem Platz bleiben, sie werden sterben, wie sie nicht gelebt haben.
Був першим із фахівців міжнародного права, який визначив злочини сталінського комуністичного режиму проти українців як геноцид та проаналізував геноцид в Україні в контексті міжнародного права.
Er war der erste internationale Rechtsexperte, der die Verbrechen des stalinistischen kommunistischen Regimes gegen die Ukrainer als Völkermord definierte und den Völkermord in der Ukraine im Kontext des Völkerrechts analysierte.
Александр Сергеевич Пушкин; 1799–1837) — російський поет і драматург.
Alexander Sergejewitsch Puschkin (* 1799 in Moskau) war ein russischer Dichter und Dramatiker.
Музика — це все.
Musik ist alles.
Михайло Апостол: Вісім мільйонів гектарів державних земель перебувають у "чорній" оренді
Michael der Apostel: Acht Millionen Hektar Staatsland sind in der "schwarzen" Miete
Дивіться у Вікіпедії: Muse Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Muse Muse — британський рок-гурт, створений 1994 року в Тінмуті, Девон.
Muse Muse ist eine britische Rockband, die 1994 in Tinmouth, Devon, gegründet wurde.
Донна: Доктору, що таке «Поганий вовк»?
Dr. Donna: Was ist ein "schlechter Wolf"?
Усім нам колись доводиться ставати бабусями.
Wir alle müssen irgendwann Großeltern werden.
Дивіться у Вікіпедії: Шиїти Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Шиїти Шиї́ти (від араб.
Siehe Wikipedia: Die Shiitah haben multimediale Daten zum Thema: Shiita Shiita (aus dem Arabischen.
1973) — українська співачка, піаністка, диригент, танцюристка, продюсер, громадська діячка.
1973) ist eine ukrainische Sängerin, Pianistin, Dirigentin, Tänzerin, Produzentin, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens.
Якби я міг любити менше, я був би щасливішим зараз.
Wenn ich weniger lieben könnte, wäre ich jetzt glücklicher.
Це класно.
Das ist toll.
Як вогню стережеться.
Wie das Feuer geschützt wird.
Через веселку маму не викликають.
Wegen des Regenbogens wird die Mutter nicht gerufen.
Щоб усі зрозуміли, який ти дурень, досить розповісти всім, який ти розумний!
Um zu verstehen, was für ein Narr du bist, reicht es aus, allen zu sagen, wie schlau du bist!
Путин — хуйло!) — спочатку приспівка футбольних уболівальників, яка стала відомою внаслідок російської інтервенції в Україну 2014 року.
Putin – hujlo!) – ursprünglich ein Refrain von Fußballfans, der wegen der russischen Intervention in der Ukraine im Jahr 2014 bekannt wurde.
Ми не чекаємо на диво від України
Wir erwarten kein Wunder von der Ukraine.
(«Заклинаю вітер і хмари...»
"Ich verfluche Wind und Wolken"
Мороз Володимир Михайлович (1947—2016) — міський голова Рівного (1994—1998), кандидат наук, винахідник.
Moroz Vladimir Mikhailovich (1947-1916) - Bürgermeister von Rivne (1994-1998), Kandidat der Wissenschaften, Erfinder.
Життя наше таке проходить по природі один раз хороше й тепло.
Unser Leben geht so in der Natur einmal gut und warm.
Інтегрується до адресної книги та авторизує за номером телефону.
Integriert sich in das Adressbuch und autorisiert per Telefonnummer.
Я стільки про вас чула.
Ich habe so viel von dir gehört.
В літературі, як і в коханні: треба, щоб і вона тебе вибрала.
In der Literatur, wie in der Liebe: es ist notwendig, dass sie dich wählt.
Ми з вами навчимось, як треба буде в природі жити.
Wir werden lernen, wie wir in der Natur leben können.
Кажуть, що столична міліція попереджає: на вулицях з'явилися псевдо-жебраки, які випрошують гроші на погашення газового боргу перед Газпромом.
Es wird gesagt, dass die Polizei der Hauptstadt warnt: Auf den Straßen erschienen Pseudo-Beutel, die um Geld bitten, um die Gasschuld an Gazprom zurückzuzahlen.
Дивіться у Вікіпедії: Твір Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Твір Твір — загальний термін для позначення результату творчої діяльності, того, що зроблене, створене ким-небудь і реально існує: виріб, витвір, творіння, утвір, опус тощо.
Siehe Wikipedia: Die Arbeit von Commons hat multimediale Daten zum Thema: Das Werk ist ein allgemeiner Begriff, um das Ergebnis kreativer Aktivitäten zu bezeichnen, was getan wird, von jemandem geschaffen und wirklich existiert: ein Produkt, ein Produkt, eine Schöpfung, ein Schöpfungswerk, ein Opus usw.
Треба шукати бідного, нужденного чоловіка, йому не так давати, а із словами: я, мовляв, даю цьому чоловікові цю допомогу, щоб мені було хороше.
Wir müssen nach einem armen, bedürftigen Mann suchen, ihm nicht so geben, sondern mit den Worten: Ich gebe diesem Mann diese Hilfe, damit ich gut bin.
Коли я шукала ліки, щоб врятувати тебе, я могла заперечувати те, що бачила.
Als ich nach Medikamenten suchte, um dich zu retten, konnte ich leugnen, was ich gesehen hatte.
Двадцять три роки, і нічого не зроблено для безсмертя.
23 Jahre, und nichts ist für die Unsterblichkeit getan.
Націоналізм — це не програма, націоналізм — це постріли.
Nationalismus ist kein Programm, Nationalismus ist ein Schuss.
Коли-небудь ти зустрінеш міцного хлопця, який витримає твої найкращі удари і буде продовжувати наступати, тому що він сильний.
Eines Tages wirst du einen starken Kerl treffen, der deinen besten Schlägen standhält und weiter vorrückt, weil er stark ist.
Колись за [моїм ім'ям] не стояло нічого гарного — кінозірка, що робила фільми один за одним, кілька разів була заміжня, і яку фотографували.
Früher stand hinter meinem Namen nichts Gutes - ein Filmstar, der nacheinander Filme machte, war mehrmals verheiratet und fotografiert.
Цитати з книг Мудрість віків: вибр. афоризми/упоряд.
Zitate aus den Büchern Weisheit der Jahrhunderte: Vibr. Aphorismen/Ordnung.
І, певна річ, вони не хочуть мислити, бо створені для того, щоб жити, а не щоб мислити!
Und natürlich wollen sie nicht denken, weil sie geschaffen sind, um zu leben, nicht um zu denken.
Вміти насолоджуватися життям — означає жити двічі.
Das Leben zu genießen bedeutet, zweimal zu leben.
Їх засоби вираження — самі поняття.
Ihre Ausdrucksmittel sind die Begriffe selbst.
Навіть найтонша волосинка відкидає тінь.
Selbst das dünnste Haar wirft Schatten.
Дивіться у Вікіпедії: Гроші Гроші — особливий товар, що є загальною еквівалентною формою вартості інших товарів.
Siehe Wikipedia: Geld Geld ist ein besonderes Produkt, das eine äquivalente Form des Wertes anderer Waren darstellt.
Дериземля: Росія - агресор, нехай в біатлоні живе сама
Deryzemlya: Russland ist ein Aggressor, lassen Sie im Biathlon selbst leben
Навіть право голосу.
Sogar das Stimmrecht.
Треба їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти.
Man muss essen, um zu leben, nicht um zu essen.
я вже бачив його раніше... десь...
Ich habe ihn schon mal gesehen... irgendwo...
Цнотливість — найнеприродніше з усіх сексуальних збочень.
Keuschheit ist die unnatürlichste aller sexuellen Perversionen.
Якщо Бог всюдисущий, будь-яка дорога повинна вести до нього Я не роздушу цієї блощиці, не хочу бруднити рук власною кров'ю.
Wenn Gott allgegenwärtig ist, muss jeder Weg zu ihm führen Ich werde dieses Flossen nicht zerschlagen, ich will meine Hände nicht mit meinem eigenen Blut verunreinigen.
Мосс: Ти моя дружина, і я так більше не можу.
Moss: Du bist meine Frau und ich kann es nicht mehr.
Сили, що творять спільноту нації, не залежать від учинків не тільки окремих людей, а навіть і цілих поколінь, котрі часом звертають на манівці.
Die Kräfte, die die Gemeinschaft der Nation bilden, hängen nicht von den Handlungen nicht nur einzelner Menschen ab, sondern auch von ganzen Generationen, die sich manchmal auf Manovka konzentrieren.
Комп'ютер: Я розумний комп'ютер.
Computer: Ich bin ein intelligenter Computer.
На перехресті доріг стоїть українська душа в латаній свитині, зшитій із поношених і потертих мислей.
An der Kreuzung der Straßen steht die ukrainische Seele in einem latanischen Geflecht, das aus abgenutzten und abgenutzten Schüsseln genäht ist.
Я колекціюю книги і в мене є деякі дуже старі підручники.
Ich bin eine Sammlung von Büchern und habe einige sehr alte Lehrbücher.
Ніколи!" -Сергій Мартинюк, книга "Народжені перемагати", стор.
Nie! -Sergey Martyniuk, das Buch "Geboren, um zu gewinnen", S.
Тютюнник Денис (нар. 1992) — український професійний баскетболіст, грає на позиції форварда, виступає за баскетбольний клуб «Політехніка-Галичина».
Der Tabak Denis (* 1992) ist ein ukrainischer Profi-Basketballspieler, der auf der Position des Stürmers spielt und für den Basketballclub "Politehnika-Galychyna" spielt.
Душа прагне сповіді, а дух — проповіді.
Die Seele sehnt sich nach Beichte und der Geist nach Predigten.
Від нещасливого кохання є багато ліків, та виліковує тільки щасливе кохання.
Von unglücklicher Liebe gibt es viele Medikamente, die nur eine glückliche Liebe heilen.
Міжнародний форум «Фен Шуй».
Das internationale Forum "Fen Shuy".
(Про «неактивного» Єті)
(Über den "inaktiven" Eti)
Вигідно бути падлюкою, тільки конкуренція завелика.
Es ist gut, ein Stolperstein zu sein, nur der Wettbewerb ist zu groß.
Художник тільки той, хто так само пристрасно любить людину, як і своє мистецтво.
Der Künstler ist nur derjenige, der den Menschen genauso leidenschaftlich liebt wie seine Kunst.
Доктор: (приймаючи свій звичайний вид)
Doktor: (annehmend seine normale Art)
Віддайте мою медаль!
Gib mir meine Medaille!
Гідна людина не та, в якої немає недоліків, а та, в якої є чесноти.
Ein würdiger Mensch ist nicht derjenige, der keine Mängel hat, sondern derjenige, der Tugenden hat.
Зелена миля на сайті Internet Movie Database (англ.)
Grüne Meile auf der Internet Movie Database (englisch)
Не належу до тих, хто схильний переоцінювати розумові здібності радянського диктатора ("праці" його дивують хіба лиш убогістю змісту та монотонністю стилю), але принаймні цілеспрямованости йому не бракувало, і його несподіване брутальне втручання в лінґвістику — чому не в аґробіологію?
Ich gehöre nicht zu denen, die dazu neigen, die geistigen Fähigkeiten des sowjetischen Diktators zu überschätzen ("Arbeit" überrascht ihn nicht nur mit der Armut des Inhalts und der Monotonie des Stils), aber zumindest fehlte ihm die Zielstrebigkeit, und seine unerwartete brutale Einmischung in die Sprachwissenschaft - warum nicht in die Agrobiologie?
Мосс: Разом дивимося кіно, ходимо у паби, вечеряємо.
Moss: Gemeinsam schauen wir uns den Film an, gehen in die Pubs, essen.
Саме тому космонавтів так ретельно відбирають за станом здоров'я.
Deshalb werden Astronauten aus gesundheitlichen Gründen so sorgfältig ausgewählt.
У тисячах що років твориться і кріпне, Зникає у миг ока...
In tausenden von Jahren wird es geschaffen und befestigt, verschwindet in die Augen...
Він визнав цю першу з усіх помилку: зробив сам чоловік, він на зовсім чужого чоловіка заліз і своїм лігвищем прорізав до крові, туди заклав сім'ячко життя чоловіка.
Er gab diesen ersten Fehler zu: Er selbst machte den Mann, er stieg auf einen völlig fremden Mann und schnitt mit seinem Versteck ins Blut, legte dort die Familie des Lebens des Mannes.
Людина гине, справа залишається.
Der Mensch stirbt, die Sache bleibt.
Три речі, з якими ви рано чи пізно стикнетесь, промотуючи україномовну (не фолк) музику — саботаж, комплекс меншовартості, здирництво.
Drei Dinge, mit denen Sie früher oder später konfrontiert werden, indem Sie ukrainischsprachige (nicht folk) Musik fördern - Sabotage, Minderwertigkeitskomplex, Erpressung.
Ви у трьох, та злякались вовка, а ми у семи, та втікали від сови.
Ihr drei, und der Wolf fürchtete sich, und wir sieben, und wir flohen vor der Eule.
Я, Паршек, піввіку проходив та про це ось продумав, та проробив людям те, що треба.
Ich, Parshek, war ein halbes Jahrhundert lang dabei und dachte darüber nach, und ich tat den Leuten, was sie brauchten.
[107] На Донбасі загинув оперний співак зі світовим ім'ям Василь Сліпак.
Im Donbass starb der Opernsänger mit dem Namen Wassilij Slipak.
Ми хочемо своїм драйвом, потужною музикою розірвати український звуковий простір.
Wir wollen mit unserem Antrieb, mit starker Musik den ukrainischen Klangraum durchbrechen.
Купітман, ось у тебе совісті немає, як у маніяка ширінки!
Kupitman, du hast kein Gewissen wie ein Wahnsinniger!