Календар щасливої жінки 2019 Календар щасливої жінки 2019
Glade kvinder kalender 2019 Glade kvinder kalender 2019
Легкі зірки лишилися на небі, а важкі – попадали.
De lette stjerner er tilbage på himlen, og de tunge stjerner er faldet.
Доктор: (несамовито кричить)
Doktor: (uundgåeligt skrigende)
Тривалість: 00:45:20 на YouTube Стерчо П. Карпато-Українська держава: До історії визвольної боротьби карпатських українців у 1919–1939 роках.
Varighed: 00:45:20 på YouTube Stercho P. Karpaterne-Ukrainske stat: Til historien om befrielseskampen for de karpatiske ukrainere i 1919-1939.
(З кожним словом на екрані спалахує його перша буква, утворюючи ім'я «ЯНА») (You Are Not Alone — YANA)
(Med hvert ord på skærmen blinker hans første bogstav, der danner navnet "YANA") (You Are Not Alone - YANA)
(Емі та Рорі дивляться на вирізьблений напис на колисці, що не переклався)
(Ami og Rory kigger på en udskåret indskrift på en ikke-oversat vugge)
Я вимушено користуюся Вікіпедією, в тому числі й через артритні причини: чим більше болить моя спина, тим більших зусиль мені коштує піднятися і перевірити «Treccani» (Італійська енциклопедія наук, літератури і мистецтва — ред.), отож, якщо я можу знайти дату чийогось дня народження у Вікіпедії — тим краще.
Jeg er tvunget til at bruge Wikipedia, også af gigtmæssige årsager: jo mere min ryg gør ondt, jo større indsats er det for mig at rejse mig op og tjekke Treccani, så hvis jeg kan finde datoen for en andens fødselsdag på Wikipedia, jo bedre.
Вода його завжди промиває.
Vandet vasker det altid.
Дивіться у Вікіпедії: Віра (релігійна)
Se på Wikipedia: Tro (Religiøs)
Богуслав, Київська область) — український освітній діяч, директор Українського центру оцінювання якості освіти (з 2014) і Центру тестових технологій і моніторингу якості освіти (з 2011).
Boguslav, Kiev-regionen) er en ukrainsk uddannelsesperson, direktør for det ukrainske Center for Kvalitetsvurdering af Uddannelse (siden 2014) og Center for Test Teknologier og Kvalitetsovervågning af Uddannelse (siden 2011).
Роуз: Чорношкірим немає сенсу ставати тренером
Det giver ingen mening for sorte at blive træner.
А має послужити чоловікові хворому, з нестатком у його тяжкому житті.
Og han må tjene sin mand som en syg mand, med nød i sit vanskelige liv.
Від базікання квасці не густішають.
Kvasserne bliver ikke tykkere fra at tale.
Немає ніякого потойбічного світу.
Der er ingen anden verden.
і, дивлючись на рожево-позлотистий захід питаю сам себе: що ж я робив і що зробив за час, поки світило надо мною сонце?
Og når jeg ser på den lyserøde vest, spørger jeg mig selv: Hvad har jeg gjort, og hvad har jeg gjort i den tid, hvor solen skinnede over mig?
Прикордонник: чи не везе ви боєприпаси або вибухові речовини?
Grænsevagt: Vil du ikke bære ammunition eller sprængstoffer?
св. Катерина Сієнська, Лист No 254 365 думок на добрий день / уклад.: А.
St. Catherine af Siena, Brev nr. 254 365 tanker på en god dag / måde.: A.
І який би шлях не обрав ти, незайманих всіх пропускай, не чіпай, адже чарівна невинність краси нічого не знає про вогонь.
Og uanset hvilken vej du vælger, skal du gå glip af alles jomfruer, ikke røre ved, fordi skønhedens magiske uskyld ikke ved noget om ilden.
Хто не думає, тому є що сказати; кому нічого сказати — доводиться думати.
Den, der ikke tænker, har noget at sige; den, der ikke siger noget, må tænke.
«— Ти насправді такий чи просто прикидаєшся?
Er du virkelig sådan, eller lader du bare som om?
Вона шукає вихід у житті, порятунок той, котрий треба.
Hun søger en udvej i livet, en frelse, der er nødvendig.
Миха́йло Богда́нович Свисто́вич (нар. 11 грудня 1968, Первомайськ, Миколаївська область) — український громадський діяч, активіст Громадянського руху «Відсіч», редактор сайту «Майдан», економіст за освітою.
Mikhailo Bogdanovych Svistovich (født 11. december 1968, Pervomaisk, Mykolaiv-regionen) er en ukrainsk offentlig figur, aktivist i den civile bevægelse "Vidsich", redaktør af webstedet "Maidan", økonom ved uddannelse.
Є щось магічне у тому, щоб провести свій вечір вибиваючи піт з натовпу шанувальників.
Der er noget magisk ved at tilbringe din aften med at slå sved ud af mængden af fans.
Ферна́нду Лу́їс Ро́за (порт. Fernando Luiz Rosa), більш відомий як Фернанді́нью (порт. Fernandinho) — бразильський футболіст, півзахисник «Манчестер Сіті».
Fernando Luis Rosa, bedre kendt som Fernandinho, er en brasiliansk fodboldspiller, der spiller i Manchester City.
Їм треба комедіантів, щоб подавати репліки та брехати, як того вимагає роль, як брешуть вони самі.
De har brug for komikere til at give replikaer og lyve, som de har brug for en rolle, som de lyver for sig selv.
Концерн є материнською фірмою (холдингом) об'єднання BMW Group, в яке входять наступні окремі виробництва: мотоцикли BMW, автомобілі марок BMW, Rolls-Royce, Mini, дочірні виробництва BMW M, BMW та інші.
Bekymringen er moderselskabet (holdingselskab) i BMW Group, som omfatter følgende separate produktioner: BMW motorcykler, BMW biler, Rolls-Royce, Mini, datterselskab af BMW M, BMW og andre.
Мерці так само втручаються у справи наші і діють разом з нами, як живі.
De døde blander sig også i vores anliggender og handler sammen med os som levende.
Ні капіталісти, ні комуністи на своїх місцях не залишаться, умруть, як і не жили вони.
Hverken kapitalister eller kommunister vil blive i deres sted, de vil dø, som de ikke levede.
Був першим із фахівців міжнародного права, який визначив злочини сталінського комуністичного режиму проти українців як геноцид та проаналізував геноцид в Україні в контексті міжнародного права.
Han var den første ekspert i international ret, der identificerede det stalinistiske kommunistiske regimes forbrydelser mod ukrainerne som folkedrab og analyserede folkedrabet i Ukraine i forbindelse med folkeretten.
Музика — це все.
Musik er alt.
Михайло Апостол: Вісім мільйонів гектарів державних земель перебувають у "чорній" оренді
Mikhail Apostol: Otte millioner hektar statsjord er i "sort" leje
Дивіться у Вікіпедії: Muse Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Muse Muse — британський рок-гурт, створений 1994 року в Тінмуті, Девон.
Se på Wikipedia: Muse Wikimedia Commons har multimedier relateret til Muse Muse, et britisk rockband dannet i 1994 i Tinmouth, Devon.
Донна: Доктору, що таке «Поганий вовк»?
Donna: Doktor, hvad er en "dårlig ulv"?
Усім нам колись доводиться ставати бабусями.
Vi må alle blive bedstemødre en dag.
Дивіться у Вікіпедії: Шиїти Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Шиїти Шиї́ти (від араб.
Se på Wikipedia: Wikimedia Commons har multimedier relateret til: Shiita Shiita (fra arabisk.
Якби я міг любити менше, я був би щасливішим зараз.
Hvis jeg kunne elske mindre, ville jeg være lykkeligere nu.
Це класно.
Det er fedt.
Як вогню стережеться.
Det er som om ilden holder øje med dig.
Через веселку маму не викликають.
På grund af regnbuen bliver mor ikke kaldt.
Щоб усі зрозуміли, який ти дурень, досить розповісти всім, який ти розумний!
For at alle kan forstå, hvor dum du er, er det nok at fortælle alle, hvor klog du er!
Путин — хуйло!) — спочатку приспівка футбольних уболівальників, яка стала відомою внаслідок російської інтервенції в Україну 2014 року.
Putyn - fuck!) - oprindeligt et kor af fodboldfans, som blev kendt som følge af den russiske intervention i Ukraine i 2014.
Ми не чекаємо на диво від України
Vi venter ikke på et mirakel fra Ukraine.
(«Заклинаю вітер і хмари...»
"Skaf vinden og skyerne"
Мороз Володимир Михайлович (1947—2016) — міський голова Рівного (1994—1998), кандидат наук, винахідник.
Moroz Vladimir Mikhailovich (1947-1916) — borgmester i Rivne (1994-1998), ph.d., opfinder.
Життя наше таке проходить по природі один раз хороше й тепло.
Sådan er livet i naturen, når det er godt og varmt.
Інтегрується до адресної книги та авторизує за номером телефону.
Integreret i adressebogen og godkendt af telefonnummeret.
Я стільки про вас чула.
Jeg har hørt så meget om dig.
В літературі, як і в коханні: треба, щоб і вона тебе вибрала.
I litteratur, som i kærlighed, er det nødvendigt, at hun vælger dig.
Ми з вами навчимось, як треба буде в природі жити.
Vi vil lære at leve i naturen.
Кажуть, що столична міліція попереджає: на вулицях з'явилися псевдо-жебраки, які випрошують гроші на погашення газового боргу перед Газпромом.
Det siges, at hovedstadens politi advarer: på gaderne var der pseudo-beboere, der beder om penge til at tilbagebetale gasgælden til Gazprom.
Дивіться у Вікіпедії: Твір Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Твір Твір — загальний термін для позначення результату творчої діяльності, того, що зроблене, створене ким-небудь і реально існує: виріб, витвір, творіння, утвір, опус тощо.
Se på Wikipedia: Wikimedia Commons har multimediedata om emnet: Værket er et generelt udtryk for resultatet af kreativ aktivitet, hvad der er lavet, skabt af nogen og virkelig eksisterer: et produkt, et værk, en skabelse, et værk, en opus osv.
Треба шукати бідного, нужденного чоловіка, йому не так давати, а із словами: я, мовляв, даю цьому чоловікові цю допомогу, щоб мені було хороше.
Det er nødvendigt at søge en fattig, fattig mand, ikke at give ham sådan, men med ordene: Jeg siger, at jeg giver denne mand denne hjælp, så jeg kan få det godt.
Коли я шукала ліки, щоб врятувати тебе, я могла заперечувати те, що бачила.
Da jeg ledte efter medicin til at redde dig, kunne jeg benægte det, jeg så.
Дивіться у Вікіпедії: Феденко Панас Васильович Пана́с Васи́льович Феде́нко (1893 — 1981) — політичний діяч, історик, публіцист.
Se på Wikipedia: Fedenko Panas Vasilyevich Panas Vasilyevich Fedenko (1893-1981), politiker, historiker og publicist.
Двадцять три роки, і нічого не зроблено для безсмертя.
23 år og intet gjort for udødelighed.
Націоналізм — це не програма, націоналізм — це постріли.
Nationalisme er ikke et program, nationalisme er et skud.
Коли-небудь ти зустрінеш міцного хлопця, який витримає твої найкращі удари і буде продовжувати наступати, тому що він сильний.
En dag vil du møde en stærk fyr, der vil modstå dine bedste slag og vil fortsætte med at træde frem, fordi han er stærk.
Колись за [моїм ім'ям] не стояло нічого гарного — кінозірка, що робила фільми один за одним, кілька разів була заміжня, і яку фотографували.
Engang stod der ikke noget godt bag [mit navn] - en filmstjerne, der lavede film en efter en, var gift flere gange og blev fotograferet.
Цитати з книг Мудрість віків: вибр. афоризми/упоряд.
Citater fra bøger af visdom i århundreder: Vibrationsaforismer / orden.
І, певна річ, вони не хочуть мислити, бо створені для того, щоб жити, а не щоб мислити!
Og de ønsker bestemt ikke at tænke, for de er skabt til at leve, ikke til at tænke!
Вміти насолоджуватися життям — означає жити двічі.
At kunne nyde livet betyder at leve to gange.
Їх засоби вираження — самі поняття.
Deres udtryksmidler er selve begreberne.
Навіть найтонша волосинка відкидає тінь.
Selv det tyndeste hår kaster en skygge.
Дивіться у Вікіпедії: Гроші Гроші — особливий товар, що є загальною еквівалентною формою вартості інших товарів.
Se på Wikipedia: Penge er en særlig vare, der er en fælles ækvivalent form for værdi af andre varer.
Дериземля: Росія - агресор, нехай в біатлоні живе сама
Derysemlya: Rusland er en aggressor, lad ham selv leve i en biathlon
Навіть право голосу.
Selv stemmeret.
Треба їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти.
Man skal spise for at leve, ikke leve for at spise.
я вже бачив його раніше... десь...
Jeg har set ham før... et eller andet sted.
Цнотливість — найнеприродніше з усіх сексуальних збочень.
Kloghed er den mest unaturlige af alle seksuelle perversiteter.
Якщо Бог всюдисущий, будь-яка дорога повинна вести до нього Я не роздушу цієї блощиці, не хочу бруднити рук власною кров'ю.
Hvis Gud er allestedsnærværende, må enhver vej føre til ham Jeg vil ikke kvæle denne loppe, jeg vil ikke snavse mine hænder med mit eget blod.
Мосс: Ти моя дружина, і я так більше не можу.
Du er min kone, og jeg kan ikke gøre det mere.
Сили, що творять спільноту нації, не залежать від учинків не тільки окремих людей, а навіть і цілих поколінь, котрі часом звертають на манівці.
De kræfter, der skaber et fællesskab af nationer, er ikke afhængige af handlinger, ikke kun af enkeltpersoner, men også af hele generationer, der undertiden vender sig til manivka.
Комп'ютер: Я розумний комп'ютер.
Computer: Jeg er en smart computer.
На перехресті доріг стоїть українська душа в латаній свитині, зшитій із поношених і потертих мислей.
Ved vejkrydset står den ukrainske sjæl i en lamineret tråd, syet af slidte og slidte sind.
Я колекціюю книги і в мене є деякі дуже старі підручники.
Jeg samler bøger, og jeg har nogle meget gamle tutorials.
Ніколи!" -Сергій Мартинюк, книга "Народжені перемагати", стор.
Aldrig!"-Sergey Martyniuk, "Født til at vinde," s.
Тютюнник Денис (нар. 1992) — український професійний баскетболіст, грає на позиції форварда, виступає за баскетбольний клуб «Політехніка-Галичина».
Tobak Denis (født 1992) er en ukrainsk professionel basketballspiller, der spiller fremad, spiller for basketballklubben "Polytechnic-Galicia".
Душа прагне сповіді, а дух — проповіді.
Sjælen ønsker at bekende, og ånden ønsker at prædike.
Від нещасливого кохання є багато ліків, та виліковує тільки щасливе кохання.
Der er mange kure mod ulykkelig kærlighed, og kun lykkelig kærlighed kan helbredes.
(Про «неактивного» Єті)
(På den "inaktive" Yeti)
Вигідно бути падлюкою, тільки конкуренція завелика.
Det er godt at være en taber, kun konkurrencen er for stor.
Художник тільки той, хто так само пристрасно любить людину, як і своє мистецтво.
En kunstner er kun en, der elsker en person lige så lidenskabeligt som sin kunst.
Доктор: (приймаючи свій звичайний вид)
Doktor: (accepterer sin sædvanlige art)
Віддайте мою медаль!
Giv mig min medalje!
Гідна людина не та, в якої немає недоліків, а та, в якої є чесноти.
Et værdigt menneske er ikke den, der ikke har nogen fejl, men den, der har dyder.
Зелена миля на сайті Internet Movie Database (англ.)
Grøn Mile på Internet Movie Database
Не належу до тих, хто схильний переоцінювати розумові здібності радянського диктатора ("праці" його дивують хіба лиш убогістю змісту та монотонністю стилю), але принаймні цілеспрямованости йому не бракувало, і його несподіване брутальне втручання в лінґвістику — чому не в аґробіологію?
Jeg er ikke en af dem, der er tilbøjelige til at overvurdere den sovjetiske diktators mentale evner ("arbejde" overrasker ham, ikke kun med den ringe mening og monotoni af stil), men i det mindste mangler hans målbevidsthed, og hans uventede brutale indblanding i lingvistik - hvorfor ikke i agrobiologi?
Саме тому космонавтів так ретельно відбирають за станом здоров'я.
Derfor er astronauter så omhyggeligt udvalgt af helbredsmæssige årsager.
У тисячах що років твориться і кріпне, Зникає у миг ока...
I tusinder af år, der er skabt og hærdet, forsvinder øjets mand.
Він визнав цю першу з усіх помилку: зробив сам чоловік, він на зовсім чужого чоловіка заліз і своїм лігвищем прорізав до крові, туди заклав сім'ячко життя чоловіка.
Han indrømmede denne første af alle fejl: manden selv gjorde, han klatrede på en helt fremmed mand og skar sin hule i blodet, der lagde mandens families liv.
Людина гине, справа залишається.
En mand dør, en sag er tilbage.
Три речі, з якими ви рано чи пізно стикнетесь, промотуючи україномовну (не фолк) музику — саботаж, комплекс меншовартості, здирництво.
Tre ting, som du før eller senere vil støde på ved at fremme ukrainsk-talende (ikke-folk) musik - sabotage, mindreværdskompleks, afpresning.
Ви у трьох, та злякались вовка, а ми у семи, та втікали від сови.
I ere tre, men Ulven er bange, og vi ere syv og ere undsluppede fra Uglen.
Переклад Хоменка, 1990, с. 65 Біблія.
Oversættelsen af Bibelen, 1990, s. 65.
— Львів: Світ, 1990. — С. 206-207
— Lvov: Verden, 1990. — s. 206-207
Переклад Хоменка, 1990, с. 47 Біблія.
Oversættelsen af Bibelen, 1990, s. 47.
Я, Паршек, піввіку проходив та про це ось продумав, та проробив людям те, що треба.
Jeg, Parszek, har været igennem det halve århundrede, og jeg har tænkt over det, og jeg har gjort, hvad folk har brug for.
Ми хочемо своїм драйвом, потужною музикою розірвати український звуковий простір.
Vi ønsker at bryde det ukrainske lydrum med vores drive, kraftfulde musik.
Бугор Чивілкін – природа, і чоловік, котрий прийшов, – теж природа, і люди прийдуть – теж природа.
Bugor Chivilkin er naturen, og den mand, der kom, er også naturen, og folk kommer, er også naturen.
Дивіться у Вікіпедії: Верхня кінцівка Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Рука Рука́ — кожна з двох верхніх кінцівок людини і мавпи, від плечового суглоба до кінчиків пальців.
Se på Wikipedia: Wikimedia Commons' øvre lemmer har flere oplysninger om emnet: Hånden — hver af de to øvre lemmer af mennesket og aben, fra skulderleddet til fingerspidserne.