Шеф: Ви коли небудь чули про існування декларації про скасування рабства?
Slyšeli jste někdy o prohlášení o zrušení otroctví?
— Львів: Видавництво Святого Павла, 2018; Видавництво "Свічадо", ISBN 978-966-938-245-0 Зарубіжні письменники: енциклопедичний довідник.
— Lvov: Vydavatelství svatého Pavla, 2018; Vydavatelství "Svicado", ISBN 978-966-938-245-0 Zahraniční spisovatelé: Encyklopedický průvodce.
Комедія — це спосіб бути серйозним, прикидаючись смішним.
Komedie je způsob, jak být vážný, předstírat, že je legrační.
[1] Мені подобається виступати — таке життя чудове, і я отрмую від нього купу задоволення.
[1] Ráda vystupuji — takový život je nádherný, a já z něj odřeknu spoustu potěšení.
Андрій Курков: Прагматизм успіху — Український тиждень, 11.06.2010.
Andrej Kurkov: Pragmatismus úspěchu — Ukrajinský týden, 11.06.2010.
Сріблом і золотом не знайду дружини, а з дружиною здобуду і срібло, і золото.
Stříbrem a zlatem nenajdu ženu, ale se ženou získám stříbro i zlato.
Без честі нема людини.
Bez cti není člověka.
Не скажу, що мені пощастило.
Neříkám, že jsem měl štěstí.
Дивіться у Вікіпедії: en:Charlotte York Goldenblatt Шарлотта Йорк (англ. Charlotte York) — вигаданий персонаж американського телесеріалу «Секс у великому місті» («Секс і місто»).
Charlotte York je fiktivní postava amerického seriálu Sex ve městě (Sex a město).
Популізм — наш опіум.
Populismus je naše opium.
Праця, праця, працюємо, працює...
Práce, práce, práce...
Вони не винуваті в такому безумстві.
Není to jejich vina za takové šílenství.
Я шукаю гармонію в любові, тільки вона дасть мені довгоочікувані плоди.
Hledám harmonii v lásce, jen ona mi dá dlouho očekávané ovoce.
А раз нема, уже це хвороба, та ще яка.
A když už ne, tak už je to nemoc.
Поеми] // «Хотінь безсенсових отрута»: 20 російських поетів «срібного віку» в українських перекладах / Упоряд.
Poezie // "Choť bezvědomí jed": 20 ruských básníků "stříbrného věku" v ukrajinských překladech / Řád.
Він є засновником і головним виконавчим директором Top Rank, компанії професійного просування боксу, що базується в Лас-Вегасі.
Je zakladatelem a generálním ředitelem Top Rank, profesionální propagace boxu se sídlem v Las Vegas.
І завіса.
A závoj.
По-моєму, яка завгодно професія спочатку збиткова, оскільки вона являє собою роботу.
Podle mého názoru je jakákoli profese zpočátku ztrátová, protože představuje práci.
Дивіться у Вікіпедії: Макіавеллізм Макіавеллі́зм — «використання хитрості і лукавства в управлінні державою або взагалі в адмініструванні», про що йшлося в працях італійського дипломата і письменника Відродження Нікколо Макіавеллі.
Podívejte se na Wikipedii: Machiavellismus Machiavelliho - "použití lsti a lsti v řízení státu nebo vůbec v administrativě", o čemž se mluvilo v dílech italského diplomata a spisovatele renesance Niccola Machiavelliho.
Бож дійсна лише доброта.
Skutečná je jen dobrota.
Чистим зерном сійте поле, то вродить хліб, як море, а нечистим посієте — собі шкоди надієте!
Sázejte pole čistým zrním, plodí chléb jako moře, ale rozséváte nečistým, sami sobě uškodíte.
Що далі експеримент від теорії, то ближче він до Нобелівської премії.
Čím dále je experiment od teorie, tím blíže je k Nobelově ceně.
Ванілопа: Дурити дитину?
Vanilka: Zbláznit dítě?
Яка країна, така і одежина.
Jaká země, takové oblečení.
Голова Російської об'єднаної демократичної партії «Яблуко» (2008–2015).
Předseda Ruské sjednocené demokratické strany "Jablko" (2008-2015).
Вибрані вірші / Переклав з китайської Геннадій Турков.
Vybrané básně / Překlad z čínského Gennadij Turkov.
Джеремі: Добре, зараз я покладу шматок льоду тобі на штани та подивимось, чи загоряться вони!
Dobře, položím ti kousek ledu na kalhoty a uvidíme, jestli se rozsvítí!
Професор Арронакс: Я вірю в те, що я роблю.
Profesor Arronax: Věřím v to, co dělám.
Той погляд казав: «Дивись, які ми блазні!
Ten pohled říkal: "Podívej se, jak jsme blouzniví!
Столиця — Ханой.
Hlavním městem je Hanoj.
Розплачуся пізніше!
Zaplatím později!
Це був мій початок моєї такої ось ідеї, котру я знайшов на Кавказі в ліса, у горах і в Чорному морі.
To byl můj první takový nápad, který jsem našel na Kavkaze v lese, v horách a v Černém moři.
Він каже про...
Mluví o...
А ми її завоюємо.
A my ji získáme.
Один за одним...
Jeden po druhém...
Дивіться у Вікіпедії: Інформаційна війна Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Інформаційна війна Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Психологічна війна Інформаці́йна війна́ (англ. Information War) — використання і управління інформацією з метою набуття конкурентної переваги над супротивником.
Viz Wikipedie: Informační válka Wikikniha má multimediální data na téma: Informační válka Wikikniha má multimediální data na téma: Psychologická válka Informační válka - použití a správa informací s cílem získat konkurenční výhodu nad nepřítelem.
Чоловік повинен зробитись природної сторони: нічого чужого, а повинен похвалитись своїм тілом живим, ніколи не вмираючим.
Člověk se musí stát přirozenou stránkou: nic cizího, ale musí se chlubit svým tělem živým, nikdy neumírajícím.
Після чоловіка з наляканими, порожніми очима і голосом, наче брязкіт скла...
Po muži s vystrašenýma, prázdnýma očima a hlasem, jako by se sklo...
Дивіться у Вікіпедії: Тривога Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Тривога Триво́га — негативно забарвлена емоція, що виражає відчуття невизначеності, очікування негативних подій, важковизначені передчуття.
Podívejte se na Wikipedii: Úzkost Wikipedie má multimediální data na téma: Úzkost je negativní barva emocí, která vyjadřuje pocit nejistoty, očekávání negativních událostí, těžko definované předtuchy.
Відповідатимеш сьогодні за те, що вчора ти мовчав!
Odpovědnost za to, že jsi včera mlčel!
Інколи, найгірше що ви можете для себе зробити — це намагатися перехитрити долю.
Někdy nejhorší, co pro sebe můžete udělat, je pokusit se přechytračit osud.
Час вечірнього чаю — час, коли кожен кіт панує у своєму будинку і коли самотність панує в тім будинку, де немає кота.
Čas večerního čaje je doba, kdy každý kocour vládne ve svém domě a kdy osamělost vládne v domě, kde není kočka.
Поезія має бути тією мовою, яку чути, що вона промовляє, що відлунює в людській душі, що є живою душею наших найінтимніших почуттів, мелодією нашої думки.
Poezie musí být jazykem, který slyšíme, co říká, co ozývá se v lidské duši, která je živou duší našich nejintenzivnějších pocitů, melodií našeho myšlení.
Найродючіша та земля, яка щедро родить героїв.
Nejplodnější je země, která štědře porodí hrdiny.
Ти лишатимешся за пультом щоб Райлі була щаслива цілий день, а ще в тебе просто чудова сукня!
Zůstaneš u dálkového ovladače, aby Riley byla šťastná celý den a máš nádherné šaty!
Найкраща музика для вух відчайдухів — коли сурма грає: «в наступ!»
Nejlepší muzika pro zoufalé uši je, když hraje: "do útoku!"
особливо плідна і має вражаючі успіхи як у галузі технічного дослідження, так і в науковій творчості...
je zvláště plodný a má působivý úspěch jak v oblasti technického výzkumu, tak ve vědecké tvořivosti.
Голого не одягнули, а голодного не нагодували.
Nahý se neoblékal a hladověl.
У кого жінка не вмирала, у того горя не бувало.
Komu žena neumřela, tomu nevadilo.
Я не відчуваю відсутність надії.
Necítím nedostatek naděje.
Дивіться у Вікіпедії: Насильство Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Насильство Наси́льство — це застосування силових методів, або психологічного тиску за допомогою погроз, свідомо спрямованих на слабких або тих, хто не може чинити опір.
Viz Wikipedie: Násilí Wikipedie má multimediální data na toto téma: Násilí Násilí je použití násilných metod nebo psychologického nátlaku pomocí výhrůžek, které jsou záměrně zaměřeny na slabé nebo ty, kteří nemohou odolat.
Ні прямо, ні побічно я ніколи не входив ні в які закулісні угоди або хоча б переговори з ворогами робітничого класу.
Ani přímo, ani nepřímo jsem se nikdy neúčastnil žádných zákulisních dohod nebo alespoň jednání s nepřáteli dělnické třídy.
Люби мене в будень, а в неділю, як приберуся, то й на тебе не подивлюся.
Miluj mě v neděli, a až budu uklízet, tak se na tebe ani nepodívám.
— Може, бензин скінчився.
- Možná je benzín u konce.
Хрісіпп із Сол (281/278 - 208/205 до н. е.) — давньогрецький філософ, головний систематизатор раннього стоїцизму.
Chrysippus z Solu (281/278 - 208/205 př. n. l.) byl starověký řecký filozof, hlavní systematizátor raného stoicismu.
Нікого не треба в цьому звинувачувати.
Nikdo z toho nemusí být obviňován.
Аби бути собою, треба кимось бути.
Abyste byli sami sebou, musíte být někým.
Не відділивши від нації її ворогів, марно сподіватися на консолідацію.
Bez oddělování od národa jeho nepřátel je marné doufat v konsolidaci.
Я завжди любив музику і з юності хотів приєднатися до оркестру або навіть джаз-бенду.
Vždycky jsem miloval hudbu a od mládí jsem se chtěl připojit k orchestru nebo dokonce jazzové bandě.
Навколишній світ уже не проходить крізь ту голову, й цього досить.
Svět kolem nás už neprochází skrz tu hlavu, a to stačí.
— 17 лютого.
- 17. února.
Формалізм завжди був дальтонік.
Formalismus byl vždy daltonismus.
Поїдь до Великої Росії і прочитай історії життя її святих людей, великих чудотворців, які й після смерті зціляли хвороби тих, хто до їхніх мощів приходив.
Jeď do Velkého Ruska a přečti si příběhy o životě jejích svatých lidí, velkých zázraků, kteří i po smrti uzdravovali nemoci těch, kteří k jejich ostatkům přišli.
Так-так, по любому, краще зацініть які сабвуфери я собі примандачив.
Jo, tak jo, radši se podívejte, jaké subwoofery jsem si přinutil.
А я жив, я живу, і буду жити через наше джерело, через таке ось життя, котре я знайшов, ним оточив себе.
Já žiju, já žiju, a budu žít skrze náš zdroj, skrze tento život, který jsem našel, jímž jsem se obklopil.
А потім побожно свій зір зведемо, І припадем перед Твоїм розп'яттям.
A pak zbožňujeme svůj zrak a padneme před tvým ukřižováním.
Переклад нового світу, 2014, с. 1625 Зарубіжні прислів'я та приказки про книгу [1] Українська афористика Х-ХХ ст.
Překlad nového světa, 2014, s. 1625 Zahraniční přísloví a přísloví o knize [1] Ukrajinská aforistika X-XX století.
Якість Божу у собі пан хміль сокриває, Бо возносить смирних він, гордих усмиряє.
Boží ctnost v sobě pán chmel skryje, neboť povyšuje ponížené, pokořuje pyšné.
Ге́орг Фрі́дріх Ге́ндель (нім. Georg Friedrich Händel, 23 лютого 1685, Галле, Німеччина — 14 квітня 1759, Лондон) — композитор німецького походження епохи бароко, який жив у Великій Британії.
Georg Friedrich Hendel (23. února 1685, Halle, Německo - 14. dubna 1759, Londýn) byl skladatel německého baroka, který žil ve Velké Británii.
Переклад нового світу, 2014, с. 1527 Біблія.
Překlad nového světa, 2014, s. 1527.
Головну роль зіграв актор Алек Болдвін.
Hlavní roli ztvárnil herec Alec Baldwin.
Агенте Малдер, моя кижка, вона вам сподобалась?
Agente Muldere, líbí se vám?
6 мільярдів передсмертних криків породять новий порядок!
6 miliard předsmrtných křiků vytvoří nový řád!
Реструктуризація боргу України — комплекс заходів, проведених Урядом України та комітетом кредиторів України, направлених на зменшення боргового тиску на економіку України та ризиків виникнення дефолту.
Restrukturalizace ukrajinského dluhu je soubor opatření provedených ukrajinskou vládou a výborem věřitelů Ukrajiny, jejichž cílem je snížit dluhový tlak na ukrajinskou ekonomiku a riziko selhání.
Не мій поки що, не мій...
Ne můj, zatím ne můj...
А коли сама припиняєш відчувати почуття любові?
Kdy přestaneš cítit lásku?
А живу я на звалищі.
Bydlím na skládce.
30 травня 1980 року, Мірсісайд, Англія) — англійський футболіст.
30. května 1980, Myrisside, Anglie) byl anglický fotbalista.
Це початок, а кінця цьому не видно.
Je to začátek a konec není vidět.
Можна я увійду назовні?
Můžu jít ven?
Поезії / Зі словенської; Упоряд., вступ.
Poezie / Ze slovinštiny; Řád., úvod.
Джошуа: Усик стане грізним бійцем у нашій ваговій категорії Джошуа про Повєткіна: Якщо він проявить стійкість, то його чекає справжня порка Джошуа: Усик зараз найкращий боксер світу
Joshua: Usik se stane velkým bojovníkem v naší váhové kategorii Joshuy o Povetkinovi: Pokud se ukáže, že je odolný, čeká ho skutečná rvačka Joshuy: Usyk je nyní nejlepším boxerem na světě
Кожен скидає свої помилки на свій час.
Každý si své chyby shodí na svůj čas.
розбиває вікно твого кабінету... і мого...
Rozbíjí okno tvé kanceláře... a mého...
Великі правди пишуться вогнем.
Velká pravda je psána ohněm.
А я для цього на них ходжу 46 років.
A já na to chodím 46 let.
Лиходій з гаком: Кеглі в боки.
Kluk s hákem: Kegley na boky.
Дивіться у Вікіпедії: Сонячна машина «Сонячна машина» — перший український науково-фантастичний та утопічний роман Володимира Винниченка.
Podívejte se na Wikipedii: Solární stroj "Sluneční stroj" je první ukrajinský vědecko-fantastický a utopický román Vladimíra Vinnyčenka.
Дивіться у Вікіпедії: Пунктуація Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Пунктуація Пунктуація (лат. punctuatio: від punctum — «крапка») — система правил уживання на письмі розділових знаків і розділ мовознавчої науки про використання розділових знаків.
Viz Wikipedie: Interpunkce Wikipedie obsahuje multimediální data na téma: Interpunkce Interpunkce (z latinského punctuatio: z punctum - "kropka") - systém pravidel pro použití na písmenech dělících znaků a sekce jazykové vědy o používání dělících znaků.
Перший — знищує чиюсь розумову працю, другий — викрадає чужі відкриття.
První ničí něčí duševní práci, druhý krade cizí objevy.
Сонце — золото бідняків.
Slunce je zlato chudých.
Але люди, що бодай ненадовго опинилися в товаристві Діка Дайвера, мали дивне почуття: їм здавалося, ніби він не випадково вирізнив їх з-поміж інших, а побачив у їхній долі винятковість, якою можна пишатися.
Ale lidé, kteří se alespoň na chvíli ocitli ve společnosti Dicka Divera, měli zvláštní pocit: zdálo se jim, jako by je náhodou odlišil od ostatních, ale viděl v jejich osudu výjimečnost, na kterou mohou být hrdí.
Я йшла до вашого сусіда і вирішила повернути оце.
Šla jsem za vaším sousedem a rozhodla se to vrátit.
21 лютого 1924 - 2019) — прем'єр-міністр Зімбабве з 1980 і президент з 1987. Esquire.
21. února 1924 - 2019) byl premiér Zimbabwe od roku 1980 a prezident od roku 1987. Esquire.
Ми взяли Київ, коловоротом Відсутеніло пекельним криком.
Zajali jsme Kyjev, kyvadlo nepřítomné pekelným křikem.
Частини I-II.
Část I-II.
...життя без кохання я вважаю гріховним і аморальним станом.
Život bez lásky považuji za hříšný a nemorální.
11 грудня 1968, Перуджа, Італія) — італійський футболіст, нападник.
11. prosince 1968, Perugia, Itálie) byl italský fotbalista.
(Доманицький В. Наші обов'язки до пам'яти великого поета // Доманицький, В. З науково-творчої спадщини: Статті, рецензії, огляди, бібліографія.
(Domanitsky V. Naše povinnosti k památce velkého básníka // Domanitsky, V. Z vědeckého a tvořivého dědictví: Články, recenze, recenze, bibliografie.
Протестую рішуче!
Námitka rozhodně!