Sonsuz yaşamın himayesi, ilgisiyle mest oldum, ikna oldum şansıma, ama yeterli değil.
The patronage of eternal life, I'm filled with joy, I'm convinced of my luck, but it's not enough.
Aslında ne zamandır seninle konuşmak istiyordum bu konuyu.
Actually, I've been wanting to talk to you about this for a while.
Biz akıllılık edip önderlik etmezsek, zorla açılacak zaten.
If we're not smart enough to lead, it'll be forced to open.
1 Ocak 1959, Nizip, Gaziantep), ilahiyatçı.
January 1, 1959, Nizip, Gaziantep, theologian.
Gerçek kalp her şeyi affeder.
The real heart forgives everything.
Behlül: Yine yolumu gözlemişsin, bakıyorum.
Behlül: I see you've been waiting for me again.
"Kabalık etmek istemeyiz ama..." Ah Tanrım, insanların bunu söylemesinden nefret ederim, çünkü hemen ardından kabalık edileceğinin göstergesidir.
"We don't mean to be rude, but..." Oh, God, I hate it when people say that, because it's a sign of rudeness right after that.
Böylece bizler de son derece muğlak ve liberal bir sözde her derde deva olacak "vegan eğitim" anlayışıyla karşı karşıya kalıyoruz.
So we're faced with a very vague and liberal so-called "vegan education" that will cure everything.
Necdet karakterini oynadığım Hatırla Sevgili'de 1950'li 60'lı yılları, Pargalı İbrahim Paşa olarak Muhteşem Yüzyıl'da 1500'lü yılları yaşadım.
Remember when I played Necdet in the 1950s, in the '60s, as Pargalı Ibrahim Pasha, in the Great Century, I lived in the 1500s.
CHP sol olamaz çünkü Atatürk solcu değildi.
CHP can't be left because Atatürk wasn't a leftist.
Anayasa Mahkemesi'nin verdiği kararlar, yürütmeyi de tasarruf altına alıyor.
Decisions made by the Constitutional Court also saves executives.
Yeni Kölelik Karşıtlığı: Kapitalizm, Kölelik ve Hayvan Özgürlüğü Bedia Akarsu (d.
New Contrast to Slavery: Capitalism, Slavery and Animal Freedom Bedia Akarsu (d.
Baskının temellerini ortadan kaldırıp adaletin temeline şekil veren değerleri yerleştirmeliyiz: şefkat, dürüstlük, karşılıklılık gibi değerleri.
We must eliminate the foundations of oppression and place values that shape justice: compassion, honesty, reciprocity.
Ya da ambarlarını arayın!
Or search their warehouses!
Angela: Oynadığım role ve yönetmenin kim olduğuna bağlı...
It depends on the role I play and who the director is...
Büründüğümüz, arkasına gizlendiğimiz esrar perdesi altında hiç de kuvvetli olmadığımızı sezenler var, sezenler artıyor.
There are those who sense that we're not at all strong under the veil of mystery that we're covering and hiding behind.
Türkiye dağınık, toparlanamıyor.
Turkey's a mess, it can't recover.
Burası laf cambazhanesi değil! Mahkeme sırasında sıkça kullandığı ifadelerden İktidardaki siyasetini asla onaylamadığım, onaylamamak şöyle dursun şiddetle nefret ettiğim Adnan Menderes'in, o müeddep, (edepli) alçakgönüllü ve yumuşak cevapları, beni duruşmalar sürüp gittikçe düşündürmeye başlamıştı.
This isn't a talk shop, this is not a talk shop!
Her çeşidiyle varlık, ruha kendini doğrudan doğruya kabul ettirişiyle birbirine ait "oluş-tavır"larla açıklanamazken, insan mihrakında toplanışıyla, "iç"e doğru sonsuz BİR, "dış"a doğru sonsuz ÇOK'a açışılın dereceleri olarak görülür.
In every form, the being cannot be explained by its direct acceptance of itself to the soul by its "former", but by its gathering at the human altar, it is seen as the degrees of an infinite "inward", an infinite "out".
Bunlar benim için değeri olan şeylerdir.
These are things that matter to me.
Asla, diye düşünüyordum.
Never, I thought.
Ve barışcıl bir çözüm bulabilmek için ne gerekiyorsa, yapmaya hazırım..
And I'm willing to do whatever it takes to find a peaceful solution.
Parlayan her şey altın değildir.
Not everything that shines is gold.
Eşkıya derken mazlumları kastediyorum.
And by bandits, I mean the underdogs.
Mesele şu ki bir ablam vardı.
The thing is, I had a sister.
Ne kadar harika bir mimari.
What a wonderful architecture.
Bu hizmetler devlete havale edildi ve devlet tarafından kontrol edilmeye başlandı.
These services were transferred to the government and were controlled by the government.
Bizler gücün dağıtılması ile keyfi devletin kontrol altına alınmasını istiyoruz.
We want the dispersal of power and control of the arbitrary state.
Hayatta kalmanın zarif sanatını bilmeyenler, yeterince güçlü olmayanlar, yanar kavrulur o tahtta.
Those who do not know the exquisite art of survival, those who are not strong enough, burn on that throne.
İnsanın ağzına s.çılması!..
Shit in a man's mouth!
Biraz daha iyileşmeyi bekliyordu ama...
He was waiting to get better, but...
İşin kötüsü, insan hiç beklenmedik bir anda ölüyor.
The worst thing is, you die out of the blue.
İnsanı bilinmeyenin dokunuşundan daha çok korkutan hiçbir şey yoktur.
Nothing frightens you more than the touch of the unknown.
Sürünün biri diğerinden bir keçi çalsa anında birbirlerini parçalamaya başlar bunlar.
If one herd steals a goat from the other, they'll start tearing each other apart instantly.
Doğa onları, kendi unsurları içinde ezmekten, boğmaktan, yok etmekten ve ettirmekten çekinmemiştir.
Nature has not hesitated to crush them, drown them, destroy them, or force them into its own elements.
Sanatçının işi, gizemi daima derinleştirmektir.
The artist's job is always to deepen the mystery.
Başarabilir mi bunu hiç?
Can he do that?
Sonra "Vasiyetimi bildiriyorum, beni ayağa kaldırın..." deyince ayağa kaldırdılar.
And then when he said, "I give you my will, get me up..." they stood me up.
Bir ilişkinin içi boşalmışsa, o ilişki hiçbir boşluğu doldurmaz.
When a relationship is empty, it doesn't fill any gaps.
159) Cesaret korkarak devam etmektir.
159) Courage is to continue in fear.
Yunanların Bizans, Ermenilerin Büyük Ermenistan kurmak hayalleri gibi...
It's like the Greek dream of Byzantines, Armenians of big Armenia...
~ Doğan Hızlan Semih Ağabey, tek bir çizgiyle bir gazeteden çok daha fazla şey anlatabiliyordu.
~ Born Speedy, Semih Abi could tell a lot more with a single line than a newspaper.
) Suya virsün bâğ-bân gül-zârı zahmet çekmesün Bir gül açılmaz yüzün tek virse min gül-zâra su (Bahçivan gül bahçesini sele versin (su ile mahvetsin), bosuna yorulmasin; Çünkü bin gül bahçesine su verse de senin yüzün gibi bir gül açilmaz.
Let there be no trouble in the water, let there be no trouble in the rose-flower, let there be no rose, let there be water in the garden of the rose-flower, let there be water in the garden, let there be water in the garden of a thousand roses, and a rose like yours shall not be opened.
Ne ben onu baştan çıkarmıştım.
I didn't seduce her.
Ama onları savunabilmeniz için hayatımı feda etmeye hazırım.
But I'm willing to sacrifice my life so you can defend them.
Bu yüzden savaştan sonra hepsini yaktılar.
That's why they burned them after the war.
Toplum değişiyor, insanlar değişiyor, dünya değişiyor.
Society is changing, people are changing, the world is changing.
Her şeyde örnek olmak lâzımdır.
You have to set an example in everything.
Kimliğimi ve ne olduğumu başarıyla gizlemem sadece amacıma hizmet etmek içindir.
My success in concealing who I am and what I am is only to serve my purpose.
Doğru duvar yıkılmaz.
The right wall doesn't fall down.
Otantik yaratıclığını yok eder.
It destroys its authentic creation.
Bir milletin etkili bir ittifak politikası izleyebilmesi için, öteki milletlerin gözünde saygınlığının artması gerekir.
In order for a nation to follow an effective policy of alliance, it needs to increase its dignity in the eyes of other nations.
- Mevlâna Celâleddin-i Rûmî 2008 Bir erkeğe yaraşan her şeyi yapmayı göze alırım; ama daha fazlasını göze almak erkeklik değildir.
I'm willing to do anything that suits a man, but it's not manly to take any more chances.
Başlangıçta Tanrı'nın hiçbir şeyi yoktu.
In the beginning, God had nothing.
Katillerimin yüzlerini seçemiyorum; isimlerindense geride harfler kalacak sadece.
I can't choose the faces of my killers; they'll just leave letters behind.
Bu kavganın ne ülkemize, ne gelecek kuşaklara, ne insanlığa hiçbir yararı yok.
This fight is of no use to our country, to future generations, to humanity.
Türkiye maalesef ufuksuz, vizyonsuz, çapsız insanlar tarafından yönetilmektedir.
Unfortunately, Turkey is ruled by people without horizons, without vision, without vision.
Öldü mü!
He's dead!
Aptal! Evet, makinelerden bahsediyorduk..
Yeah, we were talking about machines.
Bir saniye sonra, cümle içimde bir kez daha yankılanıyordu ve gözyaşlarına boğulmuştum.
One second later, the sentence echoed inside me one more time, and I burst into tears.
Daha aşağılarda, sansarlar, kokarcalar ve tilkiler gizlice süzülürlerdi, bunlar hayvanlar aleminin hırsızlarıydılar, vicdan azabı çekerlerdi.
Down below, the weasels, the skunks and the foxes would sneak out, they were the thieves of the animal kingdom, they'd have a guilty conscience.
Basında onunla ilgili yazılanlardan öğrendiğime göre o çok kompetan birisi.
From what I've heard about him in the press, he's a very complacent man.
her şeyi değiştirir.
It changes everything.
Anne dua et" diye telgraf çekiyor annesine.
Mom, pray." He's telegraphing his mother.
Yobazlık bütün dinlerde vardır.
Bigots exist in all religions.
Peki 12 yaşındaki kızının yapmasına izin verdiğin makyaj ne olacak?
What about the makeup you let your 12-year-old daughter do?
"Papa: 20. yüzyılın ilk soykırımı Ermenilere yapıldı".
"Papa: The first genocide of the 20th century was committed to the Armenians".
1918'de Moskova'da başlayıp 13 sayı sonra Bakü'ye geçti ve burada 19 sayı çıktı.
Starting in Moscow in 1918, 13 points later moved to Baku, where there were 19.
CHP'nin programı ile bu ayrılık tedavi olunacaktır.
With CHP's program, this separation will be treated.
Balinalar ve balıklar içindir.
It's for whales and fish.
Bu yüzden şimdi yaşa ve bunu yönet.
So live and rule it now.
Metal grubu Megadeth Rick Santorum'u destekledi.
The metal band Megadeth supported Rick Santorum.
Ben dünyama egemen olabilmeyi edebiyatla öğrendim.
I learned to dominate my world in literature.
Şeytan insanlar için her zaman daha çekici bir karakterdir.
Satan is always a more attractive character to humans.
Uruk-Hai ırkını yarattıktan sonra- İki Kule Aptal Radagast, Boz Radagast, Kuş terbiyecesi Radagast neyse ki benim söylediğim rolü oynayacak kadar aklı varmış.
After creating the Uruk-Hai race -- Two Towers Stupid Radagast, Boz Radagast, Bird Discipline Radagast -- fortunately, he was smart enough to play the role I told him to play.
Böylece Almanya'nın Avrupa'nın nazarında cesaret ve değeri artırılırdı.
That would increase Germany's courage and value in the eyes of Europe.
Lahanayı görüyorsun da çitleri niye görmüyorsun.
You see the cabbage, why don't you see the fence?
Birçok batmış milletler istiklâllerine kavuşurken asırlar doldurucu muazzam tarihi olan Türk milletini kurtaralım.
Let's save the Turkish nation, which has a great history of centuries, while many broken nations are being occupied.
Truman ile ilgili çoklu ortam dosyaları bulunmaktadır.
There are multiple media files related to Truman.
Çevirmen, biraz bukalemun gibi olmalı, çevirdiği her yazarla birlikte renk değiştirebilmeli, onun üslubuna bürünebilmeli.
The translator should be a bit like a chameleon, be able to change color with every writer he's translated, be able to change his style.
İşi bilin, işe gelmeyin.
Know your business, don't come to work.
Acıma duygularıyla alakası var, aynı zamanda daha sağlıklı.
It's about pity, but it's also healthier.
(Bingöl mitinginde vatandaşa seslenirken) Siz daha iyi bilirsiniz; o dönemlerin iktidarında kimler vardı?
You know better than to know who was in power at the time?
Bugünün gerçeklerine göre yaşamak zorundayız ve yarın bunları hatalı bulmaya alışmalıyız.
We have to live up to today's facts, and tomorrow we have to get used to finding them wrong.
Samimiyetle, duyguyla, bilgiyle, mizahla, tarafsızlıkla yapılan muhalefet, çifte su verilmiş çelik gibi oluyor.
Integrity, emotion, knowledge, humor, objectivity, the opposition is like double watered steel.
Aşağı düzeydeki yaratıkların zekâsını yalnız açlık keskinleştirir.
Only hunger sharpens the intelligence of inferior creatures.
Aynı yılın sonuna doğru Sivas Kongresi ittifakla manda kararı verdi ve manda çağırdılar.
By the end of the year, the Sivas Congress decided with the alliance that the buffalo was called.
Mr.Pink: Pekala, kahvaltıyı ödediğin için veriyorum ama normalde bunu asla yapmam.
Mr. Pink: Well, I'm giving it to you because you paid for breakfast, but I don't normally do that.
Bal, eşeğin ağzı için değildir.
Honey isn't for a donkey's mouth.
Babam dedi ki...
My father said...
Çünkü, fıkıh ilmini bilene hadîs-i şerîfte müjde vardır: "Allah Teâlâ kime hayır murad ederse, onu dinde fakih kılar." Yani, helal haram ilmini güzelce anlar ve ona göre amel eder.
Indeed, there is good news for him who knows [the meaning of] the knowledge of the unseen - that Allah will make for him who desires good [i.e. the Taurat (Torah), the Injeel (Gospel), the Injeel (Gospel), the Injeel (Gospel), the Injeel (Gospel), the Injeel (Gospel), the Injeel (Gospel), the Injeel (Gospel), the Injeel (Gospel), the Injeel (Gospel), the Injeel (Gospel), the Injeel (Gospel), and the Injeel (Gospel), the Injeel (Gospel), the Injeel (Gospel) and the Injeel (Gospel)].
İnsanı canlandırır, insana "canım kendi zevkim için yazıyorum" dedirtir.
It revives you, it makes you say, "My dear, I write for my own pleasure."
Ve daha çok güçleniyorsunuz.
And you're getting stronger.
Kime hizmet ediyorsunuz?
Who do you serve?
Allah'ın tuzak kurmasından, hüsrana uğrayan topluluktan başkası güvende olmaz." (A'raf-99) Kulların şükrü kesilmezse, Allah'ın bağışının kesilmeyeceğini bilmiyor musun?
Do you not know that none is secure from the plan of Allah except the people who are lost?"
Konuyla ilgili diğer Wikimedia sayfaları: Commons'da Honoré de Balzac ile ilgili çoklu ortam dosyaları bulunmaktadır.
Other relevant Wikimedia pages: Commons contains multiple media files related to Honoré de Balzac.
Belki sıkıca sarılabileceğimiz bir sevgilimiz olmadı, belki yalnızız.
Maybe we didn't have a boyfriend to hug, maybe we're alone.
Bunu biliyorsun, oradan gitmeliyiz.
You know that, we have to get out of there.
Tek amacım var: İnsanın özgürleşmesi; insana sınırlarını yıkmak konusunda yardımcı olmak.
I have only one goal: the liberation of man; to help him break his limits.
Çocukken, yeryüzünde yaşanabilecek en gerçeküstü ortamda bulundum: Savaş.
When I was a child, I was in the most surreal environment on earth: war.